Información jurídica inteligente
 México | +52 (55) 416 971 36

La legitimidad de la Legalidad. Una reflexión sobre la Modernización del Derecho en México con referencia al Derecho y la Cultura Jurídica de China

Document Citado por Relacionados
Vincent
AutorHéctor Fix Fierro
Cargo del AutorEx Director del Instituto de Investigaciones Jurídicas, UNAM
Páginas469-516
— 469 —
%@̲gVdeZXRÙcUVeZV^àT̀^a]VèUV]@̲deZefèUV@̲gVdeZXRTZ̲̀VdAfcnUZTRdUV]RL̲ZgVcdZURU
ERTZ̲̀R]8fep̲̀^RUVDmiZT̀VZ̲gVdeZXRÙc̲RTZ̲̀R](
+CZCZ̲&yaVTeZgRT̀^aRcRURz&V̲ VdeV
g̀]f^V̲(
,CRSZS]Z̀YV^Vc̀XcRWnRd̀ScV]RcVẀc^RVT̲̀p^ZTRj[fcnUZTRV̲:YZ̲RRaRceZcUV+312Vd
Z̲^V̲dR&aRceZTf]Rc^V̲eVV̲ZUZ̀^RZ̲X]md(
]RdgZdZ̲̀VdT̲̀ecRdeR̲eVdxjRR̲f̲TZRURdV̲V]enef]̀xUVGVcV̲S̀̀^&IR̲UR]]G(&7STYLo^?ZYR
@L]NSGZbL]OÈWPZQ?Lb&EVhP̀c¥&:R^SUcZXVL̲ZgVcdZejGcVdd&,**,jCfS^R̲&JeR̲]Vj9(&
6T]OTYL7LRPn?PRLWEPQZ]XTY7STYLLQ̲P]@LZ&JeR̲ẀcU&:8& JeR̲ẀcUL̲ZgVcdZejGcVdd&+333(
8^SRd̀ScRdd̲̀V]af̲èUV aRceZURaRcRV]V̲dRj̀TcneZT̀UV G̀eeVc&GZe^R̲9(&yCVXR]IV'
Nc"Ngikvkokfcf"fg"nc"Ngicnkfcf0"Wpc"tgàgzk„p"uqdtg
nc"Oqfgtpk¦cek„p"fgn"Fgtgejq"gp"Ofizkeq"eqp"tghgtgpekc
cn"Fgtgejq"{"nc"Ewnvwtc"Lwtfkec"fg"Ejkpc
Uwoctkq<@(G]R̲eVR^ZV̲è(JZ^Z]ZefUVdjUZWVcV̲TZRdV̲
]R^̀UVc̲ZkRTZp̲UV]UVcVTỲV̲DmiZT̀j:YZ̲R('@@(
9cVgVUVdTcZaTZp̲UV]ac̀TVd̀UVTR^SZ̀[fcnUZT̀V̲
DmiZT̀('@@@(
fgtgejq"eqorctcfq"gp"nc"tghqtoc"lwtfkec0/"X0"Tgàgzkq'
pgu"Þpcngu0"Gn"Guvcfq"fg"fgtgejq"gp"Ofizkeq"{"Ejkpc0/"
8̲Vì(CVjVdWVUVcR]VdgZXV̲eVdàc^ReVcZRd(M@(9Z'
S]Z̀XcRWnR(8̲Vì
K0"Rncpvgcokgpvq0"Ukoknkvwfgu"{"fkhgtgpekcu"gp"nc"oqfgtpk¦cek„p
fgn"fgtgejq"gp"Ofizkeq"{"Ejkpc
Vqocpfq"eqoq"rwpvq"fg"rctvkfc"nc"ocipÞec"rqpgpekc"fgn"rtqhguqt"Nk"Nkp."gp"
]RbfV̲̀d̀WcVTVf̲acZ^VcRTVcTR^ZV̲èT̀^aRcReZg̀R]̀dpcUV̲Vd[fcnUZT̀dUV
:YZ̲RjDmiZT̀&+VdWlTZ]T̲̀deReRcbfVViZdeV̲̲f^Vc̀dRdVZ^àceR̲eVddZ^Z]Zef'
UVdV̲ecVR^SRd̲RTZ̲̀VdcVdaVTèUVdfdcVTZV̲eVdac̀TVd̀dUV^̀UVc̲ZkRTZp̲&
VdaVTZR]^V̲eVV̲V]TR^àUV]UVcVTỲ(
Z̲eVXcRcdVR]RVT̲̀̀^nR^f̲UZR]&]̀dX̀SZVc̲̀dUVR^S̀daRndVdV̲eV̲UZVc̲̀
^fjac̲̀èbfVV]UVcVTỲVcRf̲Z̲decf^V̲èZ̲UZdaV̲dRS]VaRcRV̲TRfkRcj
T̲̀d̀]ZURcxZ̲T]fd̀V̲R]Xf̲̀dTRd̀dZ̲ZTZRcx]̀dTR^SZ̀dbfV]R^̀UVc̲ZkRTZp̲
VT̲̀p^ZTRViZXnR(,
%+")'($&*!$&#(('
— 470 —
^V̲eVbfVVd̲VTVdRcZ̀Z^af]dRcf̲RcVẀc^R^fTỲ^ldR^a]ZRUV]UVcVTỲ&
bfV̲̀RSRcbfVd̀]R^V̲eV]̀dRdaVTèdVdecZTeR^V̲eVVT̲̀p^ZT̀d&dZ̲̀eR^SZm̲
]̀dUVcVTỲdZ̲UZgZUfR]VdjT̀]VTeZg̀d&Z̲T]fjV̲ÙV]UVdRcc̀]]̀d̀TZR]V̲f̲dV̲'
eZÙR^a]Z̀&RdnT̀^̀]R̀cXR̲ZkRTZp̲&]RRU^Z̲ZdecRTZp̲jV]Wf̲TZ̲̀R^ZV̲èUV
]RdVdecfTefcRdUV]dZdVViR^Z̲R
]RZ^acVdZ̲̀R̲eV]ZdeRUV]Rd]VjVdRac̀SRURdV̲]RIVaqS]ZTRG̀af]RcUV:YZ̲RR
aRceZcUV+312&aVc̀UV^R̲VcRaRceZTf]RcV̲]̀dq]eZ^̀dUZVkRbfZ̲TVRòd(-G̀c
nq"swg"ug"tgÞgtg"c"Ofizkeq."oƒu"cfgncpvg"ug"oquvtctƒ"swg"pwguvtq"qtfgp"lwtfkeq"
WVUVcR]eR^SZm̲YRdZÙcV̲̀gRÙ&TRdZV̲dfèeR]ZURU&V̲]̀dq]eZ^̀d,/Ròd(
&jT̀^̀T̲̀dVTfV̲TZRUV]̀dV]V^V̲èdR̲eVcZ̀cVd&V̲]̀dq]eZ^̀d
RòddVYRURÙV̲R^S̀daRndVdXcR̲m̲WRdZdR]UVcVTỲjR]cVdaVèR
]R]VXR]ZURU&̲̀dp]̀T̀^̀acZ̲TZaZ̀Wf̲UR^V̲eR]UV]̀cUV̲[fcnUZT̀&dZ̲̀&d̀ScV
èÙ&T̀^̀RdaZcRTZp̲jUV^R̲URUV]Rd̀TZVURUbfVVdTRaRkUV̀ècXRc^Rj̀c
VdeRSZ]ZURUj]VXZeZ^ZURUR]V[VcTZTZ̀UV]àUVcaqS]ZT̀(
;ZTỲ]̀R̲eVcZ̀c&VdZ^àceR̲eVcVdR]eRcbfVeR^SZm̲ViZdeV̲UZWVcV̲TZRddZX̲Z'
Þecvkxcu"gp"gn"fgucttqnnq"lwtfkeq"fg"codqu"rcugu."eqpfkekqpcfcu"rqt"hcevqtgu"fg"
eZàYZdepcZT̀&Tf]efcR]jà]neZT̀(GVc^neRdV^VdVoR]RcR]Xf̲RdbfVd̲̀SRdeR̲eV
VgZUV̲eVd(8f̲bfVDmiZT̀j:YZ̲RYR̲RÙaeRÙa]V̲R^V̲eVV]UVcVTỲ^̀'
UVc̲̀UV̀cZXV̲Vfc̀aV̀T̲̀eZ̲V̲eR]x]RecRUZTZp̲[fcnUZTRc̀^R̲ZdeRx&jdZSZV̲
VdRRÙaTZp̲WfV&V̲SfV̲R^VUZUR&Wcfè̀T̲̀dVTfV̲TZRUVf̲RZ̲eVcgV̲TZp̲
ac̀gV̲ZV̲eVUV]VieVcZ̀c&]̀TZVcèVdbfV]RdTZcTf̲deR̲TZRdj]RdT̲̀dVTfV̲TZRd
YZdepcZTRdUVUZTỲac̀TVd̀YR̲dZÙUZdeZ̲eRd(
Z^afd̀àc]RgZ̀]V̲TZRUV]RT̲̀bfZdeRRc^RURR]RTf]efcRZ̲UnXV̲R̀cZXZ̲RcZR
j]RUVda]RkpTRdZàcT̀^a]VèT̀^̀Tf]efcRUV]XcfàX̀SVc̲R̲eV&àc]̀bfV
̲̀cVdf]eRd̀cacV̲UV̲eVbfVR]X̀dZ^Z]RcYRjRdfTVUZÙT̲̀V]UVcVTỲ(:YZ̲R&
Ẁc^Z̲:YZ̲R4@̲deZefeZ̲̀d&:f]efcV&R̲UJV]VTeZgV8URaeReZ̲̀z&?LbLYOFZNTLW=Y¥̀T]d&g̀](,3&
JacZ̲X,**.&aa(.0/'.3/(CRSZS]Z̀XcRWnRV̲VdaRò]&jaRceZTf]Rc^V̲eV]RafS]ZTRURV̲ DmiZT̀&
VdSRdeR̲eVVdTRdR(JZ̲V^SRcX̀&V̲ecV]̀denef]̀dcVTZV̲eVdafVUV^V̲TZ̲̀RcdV]̀d V̲dRj̀dUV
ÌUcnXfVkjÌUcnXfVk&DRcnRKVcVdR&y:YZ̲R(IVẀc^RVT̲̀p^ZTRjTR^SZ̀dT̲̀deZefTZ̲̀R]Vdz
jUVNR̲X>fZXf̀&y>]̀SR]ZkVUǸc]Uz&R^S̀dV̲
JVc̲RUV]R>RckR&ÀdmDRcnR#T̀̀cU($&8P]PNSZNZX[L]LOZ5^TL&@gcTNZ'7̀Ẁ̲]L^d^T^̲PXL^Ù]hOTNZ^
NZX[L]LOZ^&DmiZT̀&LE8D&,**1&aa(,+-',/-j31'++1&cVdaVTeZgR^V̲eV#T̲̀df]eRS]VdV̲hhh(
SZS]Z̀[fcZUZTR(̀cX$(MmRdVeR^SZm̲]̀dV̲dRj̀dcVf̲ZÙdV̲V]TRanef]̀@M#y:YZ̲R&f̲RgZdZp̲UV
UVcVTỲT̀^aRcRÙz$UV]g̀]f^V̲&T̀̀cUZ̲RÙàc8cefc̀Fc̀aVkR>RcTnR&7STYL&?L̲TYZLXg]TNL'
HYLaT^TjY^ZM]PPWỲPaZ[L[PWOP7STYLPYWL]PRTjY&DmiZT̀&:@8:@'8d̀TZRTZp̲UV8XV̲eVd8UfR'
̲R]VdUV]8Vc̀afVcèUV]R:ZfURUUVDmiZT̀'LE8D&,**2(;ZTỲdV̲dRj̀dRS̀cUR̲RdaVTèd
UV]UVcVTỲT̲̀deZefTZ̲̀R]&UV]Rac̀aZVURUZ̲eV]VTefR]j]Rac̀aZVURUacZgRUR&UV]RdRUfR̲Rdj
V]RcSZecR[VT̀^VcTZR]V̲:YZ̲R(
J̀ScV]RcV]RTZp̲V̲ecVcVẀc^RVT̲̀p^ZTRjcVẀc^R[fcnUZTRV̲DmiZT̀gmRdVCpaVk8j]]p̲&
JVcXZ̀&Ncu"vtcpuhqtocekqpgu"fgn"ukuvgoc"lwtfkeq"{"nqu"ukipkÞecfqu"uqekcngu"fgn"fgtgejq"gp"Ofizkeq0"Nc" gp&
N]̀NTULOLPY̲]P̲]LOTNTjYdXZOP]YTOLO&DmiZT̀&LE8D&+331&VdaVTZR]^V̲eVV]TRanef]̀@M&aa(+1*j
dZXfZV̲eVd#T̲̀df]eRS]VV̲hhh(SZS]Z̀[fcZUZTR(̀cX$(
-MmRdVCZ&Z['NT̲'%^̀[]L̲̀eR+&KRS]R1(
— 471 —
&!$%(%'%"!""#&!$!&%"!"
V̲TR^SZ̀&[R^ldaVcUZpdfT̲̀UZTZp̲UVZ^aVcZ̀d̀SVcR̲̀&àc]̀bfV&Rf̲bfV
d̀^VeZURR]RdacVdZ̲̀VdZ^aVcZR]ZdeRd&dfRÙaTZp̲UV]UVcVTỲ̀TTZUV̲eR]WfV
xT̀^̀dfTVUZpeR^SZm̲T̲̀V]ARap̲xf̲RV]VTTZp̲Z̲eVc̲R&cRTZ̲̀R]jacRX^l'
eZTR&V̲ecVUZWVcV̲eVd^̀UV]̀dj̀cUV̲R^ZV̲èd[fcnUZT̀d&."c"Þp"fg"cfswktkt"pq"
dp]̀f̲Z̲decf^V̲è̲VTVdRcZ̀aRcR]R^̀UVc̲ZkRTZp̲&dZ̲̀eR^SZm̲f̲^VUZ̀
UVUVWV̲dRac̀aZRT̲̀ecRV]Z̲eVcgV̲TZ̲̀Zd^̀ViecR̲[Vc̀(/
G̀ccRk̲̀VdbfVeZV̲V̲bfVgVceR^SZm̲T̲̀]RTf]efcRj]RYZdècZR&V]gR]̀c
dZ^Sp]ZT̀jV]XcRÙUVaV̲VecRTZp̲UV]UVcVTỲ̀TTZUV̲eR]d̲̀UZdeZ̲èdV̲R^'
dcu"uqekgfcfgu0"Ofizkeq."eqoq"rcu."gu"gp"ekgtvq"oqfq"wpc"eqpuvtweek„p"ctvkÞekcn"
UV]UVcVTỲjUV]̀d[fcZdeRd(G̀cdfafVdè&̲RUZVafVUV̲VXRcbfV]RYZdècZR
{"nc"ewnvwtc"ng"eqpÞgtgp"wpc"kfgpvkfcf"cn"rcu0"Ukp"godctiq."uk"gu"ekgtvq"nq"swg"
UZTVFTeRgZ̀GRkV̲9WWLMP]TY̲ZOPWL^ZWPOLO#+3/*$&V̲V]dV̲eZÙUVbfVUVdafmd
UV]R@̲UVaV̲UV̲TZR̲fVdecRYZdècZRYRVdeRÙUVeVc^Z̲RURàc]RÙS]V̲VXR'
TZp̲UV]aRdRÙZ̲UnXV̲RjUV]T̀]̲̀ZR]&V̲è̲TVddVV̲eZV̲UVWlTZ]^V̲eVàcbfm
̲fVdec̀dacZ^Vc̀dT̲̀deZefjV̲eVdj]VXZd]RÙcVddVgZVc̲̀̀S]ZXRÙdRUZdVoRcV̲
]Rd]VjVdV]aRndbfVèURgnR̲̀ViZdenRV̲]RcVR]ZURU&jàcbfmDmiZT̀afVUV
T̲̀dZUVcRcdVT̀^̀YZ[̀]VXneZ^̀UV]RTf]efcR[fcnUZTR̀TTZUV̲eR](0
V̲ecVV]aRndy]VXR]zjV]aRndycVR]z&bfVViZdeVV̲èURdaRceVd&1YRdZÙVdaV'
TZR]^V̲eVac̀Wf̲URV̲̲fVdec̀aRnd&aVc̀V]]̀^Zd^̀]RYRT̲̀gVceZÙV̲f̲R
rqfgtquc"rcncpec"fg"ecodkq."c"Þp"fg"vtcpuhqtoct"nc"kttgcnkfcf"fg"gpvqpegu"gp"nc"
cVR]ZURUUVRỲcR(G̀cdZV]]̀WfVcRàT̀&]RTcZdZdUV]VXZeZ^ZURUbfVV]cmXZ^V̲
à]neZT̀V^aVkpRgZgZcRaRceZcUV]̀dRòddVeV̲eRUV]dZX]̀""&YRT̲̀ecZSfZÙ
RYRTVcUVDmiZT̀f̲aRndèURgnR^ldy]VXR]ZkRÙzjy[fUZTZR]ZkRÙzUV]̀bfV
]R^̀UVc̲ZkRTZp̲VT̲̀p^ZTRafUZVcRViZXZc&afVd]RdZ̲deZefTZ̲̀VdUV]UVcVTỲ
̀WcVTV̲f̲cVdaR]Ùq]eZ^̀VZ̲UZdaV̲dRS]VR]R]VXZeZ^ZURUUV]RdVdecfTefcRd
.J̀ScV]̀dR̲eVTVUV̲eVdYZdepcZT̀dcVTZV̲eVdUV]UVcVTỲTYZ̲̀afVUVgVcdV&RUV^ldUV]V̲dRj̀
UV]ac̀WVd̀cCZ&NT̲'%^̀[]L"pqvc"3." nc"qdtc"enƒukec"fg"Fcxkf."Tgpfi"{" Ecoknng"Lcwぶtgv/Urkpquk."?Z^
R]LYOP^^T^̲PXL^OPOP]PNSZNZY̲PX[Z]fYPZ^&VUZTZp̲&ecRUfTTZp̲j̲̀eRdd̀ScV]R++uVU(WcR̲TVdRàc
ÀcXVJl̲TYVk:̀cUVc̀&DmiZT̀&LE8D'&V̲acV̲dR#,**2$(
/>cRYR^DRjVURdVoR]RacVTZdR^V̲eVbfV]R]ZSVceRUbfVefg̀V]ARap̲aRcRVdT̀XVc]̀d^̀U'
V]̀d[fcnUZT̀dVfc̀aV̀dbfV^V[̀cdVRURaeRSR̲RdfdZ̲deZefTZ̲̀Vd T̲̀ecZSfjpR]RViZèdRZ̲eV'
itcek„p"fgn"fgtgejq"qeekfgpvcn"gp"gug"rcu0"Ejkpc"vcodkfip"ug"dgpgÞek„"fg"ektewpuvcpekcu"ukoknctgu"
gpvtg"Þpgu"fgn"ukinq"""j^ZeRUUV]dZX]̀""&TfR̲Ù]R ̲fVgRIVaqS]ZTRG̀af]Rc:YZ̲RRÙaepV]
^̀UV]̀[fcnUZT̀d̀gZmeZT̀(8aRceZcUV+312&:YZ̲RYRcVè^RÙdV]VTeZgR^V̲eVR]Xf̲̀d^̀UV]̀d
lwtfkequ"qeekfgpvcngu0"Xficug"Oc{gfc."Itcjco."Crrtgekcvg"vjg"FkぶgtgpegVjg"Tqng"qh"Fkぶgtgpv"Fq&
XP^̲TNAZ]X^TY?LbLYO8PaPWZ[XPY̲EPQZ]X3?P^^ZY^Q]ZX7STYLLYO>L[LY&V̲DT>Z]] CRhÀfc̲R]&
g̀](/+&8fef^̲,**0&aa(/12'/13(
0IVè^̀Rbfn&T̲̀R]Xq̲^ReZk&]RUZdeZ̲TZp̲bfV YRTVJVcXZ̀CpaVk8j]]p̲V̲ecV]R]VjbfV
yZ̲deZefjVzj]R]VjbfVycVXf]Rz(MmRdVCpaVk8j]]p̲&Z['NT̲'%^̀[]L"pqvc"4."ecrvwnq"X"*ÑNqu"ukipkÞ'
TRÙdd̀TZR]VdUV]UVcVTỲV̲DmiZT̀z$&VdaVTZR]^V̲eVaa(,/,jdZXfZV̲eVd(
1J̀ScV]RUZdaRcZURUV̲ecV]R]VecRUV]R]Vjj]RaclTeZTR V̲:YZ̲R&è^R̲Ù]̀dV[V^a]̀dUV
]Rac̀eVTTZp̲UV]Rac̀aZVURUZ̲eV]VTefR]jV]fd̀UV]ReZVccR&gmRdV:YVh&GReB(&GSPÈWPZQ?Lb2
7STYLo^FVP[̲TNT^XLYO̲SPÈWPZQCPZ[WP&V̲FYZ̀JeReVÀfc̲R]̲̀;ZdafeVIVd̀]feZ̲̀&g̀](,*&,**/&
aa(.-'01(
%+")'($&*!$(('
— 472 —
à]neZTRd&XcRTZRdRbfVd̲̀TRaRTVdUV̀WcVTVcf̲ecReR^ZV̲èZ^aRcTZR]&cRTZ̲̀R]
{"fgurqnkvk¦cfq"fg"nqu"eqpàkevqu"uqekcngu."{"eqp"tghgtgpekc"c"xcnqtgu"fg"cegrvc'
TZp̲f̲ZgVcdR]&T̀^̀d̲̀]̀dUVcVTỲdYf^R̲̀d(
?RdeRÙ̲UVafVUV[fkXRcdV&:YZ̲R&V̲TR^SZ̀&̲̀acVdV̲eRV]^Zd^̀XcRÙ
UVUVaV̲UV̲TZRYRTZRV]UVcVTỲ̀TTZUV̲eR]^̀UVc̲̀(JfYZdècZRjdfTf]efcR
okngpctkc"pq"ng"gzkigp"nc"okuoc"Ñhwic"jcekc"cfgncpvgÒ"swg"gp"owejq"jc"fgÞpk'
Ù]RZUV̲eZURUUVDmiZT̀(CR^̀UVc̲ZkRTZp̲gZV̲VRdVcV̲è̲TVdf̲ac̀jVTè
^ldacRX^leZT̀bfVViZdeV̲TZR]&bfVè^RUV]VieVcZ̀c]̀T̲̀gV̲ZV̲eVj̲VTVdR'
tkq"rctc"gn"nqitq"fg"ekgtvqu"Þpgu."ukp"okgfq"c"rgtfgt"nc"kfgpvkfcf"fg"uw"ewnvwtc0"
Gp"guvg"ugpvkfq."gn"fgtgejq"oqfgtpq"gu"wp"kpuvtwogpvq"ow{"¿vkn"{"àgzkdng."wp"
^VUZ̀UVT̀^f̲ZTRTZp̲jV̲eV̲UZ^ZV̲èT̲̀V]VieVcZ̀c&aVc̀̲̀̲VTVdRcZR^V̲'
eVf̲cVWVcV̲eVUVeVc^Z̲R̲eVUV]RT̲̀UfTeRd̀TZR]T̀eZUZR̲R(:RSVVdaVcRc&àc
eR̲è&bfVdZXRdZV̲ÙWfVceV]RTf]efcR[fcnUZTRTYZ̲RecRUZTZ̲̀R]&bfVV̲^fTỲd
dV̲eZÙdVd^fjUZdeZ̲eRVZ̲T]fd̀̀afVdeRR]R̀TTZUV̲eR](2"Kpenwuq"ug"cÞtoc"swg"
VdRTf]efcRVdel^V[̀cRURaeRURR]Rd̲VTVdZURUVdUV]Z̲eVcTR^SZ̀VT̲̀p^ZT̀
X]̀SR]ZkRÙbfVV]UVcVTỲ̀TTZUV̲eR]^̀UVc̲̀&jVdRVdf̲RUV]RdcRk̲̀VdbfV
Via]ZTR̲V]ecV^V̲ÙmiZèUV]RVT̲̀̀^nRTYZ̲RV̲V]T̀^VcTZ̀^f̲UZR](3J̀ScV
VdeVaf̲èg̀]gVcV^̀dV̲V]q]eZ^̀RaRceRÙ(
GRcRbfV]RT̀^aRcRTZp̲eV̲XRdV̲eZÙ&Vd̲VTVdRcZ̀cVdR]eRceR̲è]RddV^V'
[R̲kRdT̀^̀]RdUZWVcV̲TZRdV̲]RdTf]efcRd[fcnUZTRd(CRT̀^aRcRTZp̲SRdRUR
u„nq"gp"ugoglcp¦cu"tguwnvc"kpgxkvcdngogpvg"uwrgtÞekcn="nc"eqorctcek„p"tghgtkfc"
dp]̀R]RdUZWVcV̲TZRdaRcVTVRSdfcUR&Rq̲dfà̲ZV̲ÙbfVWfVcRàdZS]Vdp]̀
V̲T̲̀ecRcUZWVcV̲TZRdj̲̀dV^V[R̲kRd(GVc̀dZ]RddV^V[R̲kRdj]RdUZWVcV̲TZRd
d̲̀̀S[VèUVVdefUZ̀R]^Zd^̀eZV^à&]RT̀^aRcRTZp̲cVbfZVcV]̀XcRcf̲TZVcè
pkxgn"fg"rtqhwpfkfcf"{"uqÞuvkecek„p0"Rqt"gnnq."gn"rtqr„ukvq"fg"guvg"vtcdclq"pq"gu"
V]UV̀WcVTVcf̲RT̀^aRcRTZp̲UV]UVcVTỲTYZ̲̀jV]^ViZTR̲̀bfV̲̀daVc^ZeR
UVcZgRcUVV]]Rf̲RacV̲UZkR[VTZVcè&afVddVecReRUVf̲acZ^VcRTVcTR^ZV̲è(
JZ̲V^SRcX̀&aRcR]̀d[fcZdeRd^ViZTR̲̀d&VdVacZ^VcRTVcTR^ZV̲èR]RddV^V'
[R̲kRdjUZWVcV̲TZRdbfVXfRcUR̲fVdecRTf]efcR[fcnUZTRT̲̀]RTYZ̲RdnafVUV
T̲̀ecZSfZcRaVcTZSZcT̲̀^Rj̀c̲ZeZUVk]̀dT̲̀èc̲̀dUV̲fVdec̀ac̀aZ̀ac̀TVd̀
UVTR^SZ̀[fcnUZT̀(
Z̲eVcacVeRTZp̲UV]ac̀TVd̀UVTR^SZ̀[fcnUZT̀V̲DmiZT̀V̲]̀dq]eZ^̀d,/Ròd&
è^R̲ÙT̀^̀af̲èUVcVWVcV̲TZR&̀R]^V̲̀dT̀^̀ecRdẀ̲Ù&R]Xf̲RdUV]Rd
dV^V[R̲kRdjUZWVcV̲TZRdbfVdVYR̲VdS̀kRÙ^ldRccZSRV̲cV]RTZp̲T̲̀]RVi'
aVcZV̲TZR[fcnUZTRTYZ̲R(GRcReR]VWVTè&V̲V]acZ^VcRaRceRÙ#@@(&TYQ]L$dVacV'
dV̲eR̲]̀dacZ̲TZaR]VdV]V^V̲èdUVdTcZaeZg̀dUV]ac̀TVd̀UVTR^SZ̀[fcnUZT̀
V̲DmiZT̀&VdaVTZR]^V̲eVRaRceZcUV+32,(RaRceRÙ#@@@(&TYQ]L$
2MmRdV:YVh&Z['NT̲'%^̀[]L̲̀eRR̲eVcZ̀c(
38aaV]SRf^&IZTYRcUG(&GSP:̲̀̀]PZQ?LbTYL;WZMLW9NZYZXd&V̲J̀TZR]R̲UCVXR]JefUZVd&g̀](
1&̲q^(,&+332&aa(+1+'+3,(
— 473 —
&!$%(%'%"!""#&!$!&%"!"
dVa]R̲eVRf̲RZ̲eVcacVeRTZp̲UVUZTỲac̀TVd̀T̀^̀yecR̲dZTZp̲[fcnUZTRzjdV
gzrnkec"rqt"swfi."gp"vfitokpqu"fg"nqu"oqfgnqu"swg"nc"fgÞpgp."gn"fgtgejq"ug"jc"eqp'
gVceZÙV̲f̲cVWVcV̲eV^fTỲ^ldZ^àceR̲eVUV]RcVXf]RTZp̲d̀TZR]bfVR̲eVd(
TYQ]L$dVa]R̲eVR&RecRgmdUV]V[V^a]̀UV]@̲deZefè
UV@̲gVdeZXRTZ̲̀VdAfcnUZTRdUV]RLE8D&]RZ^àceR̲TZRUVTf]eZgRcV]UVcVTỲ
T̀^aRcRÙjUVeV̲Vcf̲TfVcàUVT̲̀̀TZ^ZV̲èdjViaVcZV̲TZRdT̀^aRcReZg̀d
bfVafVUV̲cVdf]eRccV]VgR̲eVdV̲eZV^àdUVcVẀc^R(GRcRT̲̀T]fZc#M(&TYQ]L$
ug"qhtgegp"wpcu"dtgxgu"tgàgzkqpgu"Þpcngu."gp"ncu"swg"ug"tgvqoc"nc"eqorctcek„p"
T̲̀V]UVcVTỲj]RTf]efcR[fcnUZTRUV:YZ̲R&jV̲aRceZTf]RcdVViR^Z̲R̲]̀d
UVdRWǹdTf]efcR]VdbfVV̲WcV̲eR]RZUVRUV
#M&TYQ]L$(:̀^a]V^V̲eRVdeVecRSR[̀f̲R̲VìbfVT̲̀eZV̲VV]]ZdeRÙUV]Rd]VjVd
hgfgtcngu"ogzkecpcu"xkigpvgu"cn"3³"fg"ciquvq"fg"422:."encukÞecfcu"rqt"ocvgtkcu0
CRViaVTeReZgRq]eZ^RUVVdeVV[VcTZTZ̀VdbfVR]Xq̲UnRdZcgReR^SZm̲aRcR
swg"pwguvtqu"eqngicu"ejkpqu"vgpicp"oƒu"{"oglqtgu"gngogpvqu"rctc"tgàgzkqpct"
d̀ScV]RecRjVTècZRUVdfac̀aZ̀ac̀TVd̀UVTR^SZ̀[fcnUZT̀(
KK0"Dtgxg"fguetkrek„p"fgn"rtqeguq"fg"ecodkq"lwtfkeq"gp"Ofizkeq"!
^̀UVc̲ZkR'
TZp̲&eR̲èTfR̲eZeReZgRT̀^̀TfR]ZeReZgR&UV]RyZ̲WcRVdecfTefcRz[fcnUZTRUV
DmiZT̀&VdUVTZc&UV]Rd̲̀c^Rd&]RdZ̲deZefTZ̲̀Vdj]̀dac̀TVUZ^ZV̲èdUV]
dZdeV^R[fcnUZT̀&VdaVTZR]^V̲eVRaRceZcUV]RòUV+32,(8f̲bfVV̲]RUmTR'
URUV]̀dRòddVeV̲eRYfS̀R]Xf̲RdZ^àceR̲eVdZ̲̲̀gRTZ̲̀VdV̲V]UVcVTỲ
^ViZTR̲̀#àcV[V^a]̀&dVViaZUV̲]RdacZ^VcRd̲̀c^RdV̲^ReVcZRR^SZV̲eR]
jUVac̀eVTTZp̲UV]T̲̀df^ZÙc$&V]RòUV+32,afVUVè^RcdVT̀^̀Z̲ZTZ̀
UVf̲R̲fVgRVeRaRUVRaVcefcRj^̀UVc̲ZkRTZp̲RTV]VcRURUV]Rd̲̀c^Rdj
]RdZ̲deZefTZ̲̀Vd[fcnUZTRd&V̲V]^RcT̀UV]ac̀TVd̀UVTR^SZ̀VT̲̀p^ZT̀j
à]neZT̀XV̲VcR]UV]aRnd(
+*dZ̲eVeZkR̲jRTefR]ZkR̲gRcZ̀decRSR[̀dd̀ScVV]TR^SZ̀[fcnUZT̀V̲
DmiZT̀&cVR]ZkRÙdT̲̀[f̲eR^V̲eVT̲̀JVcXZ̀CpaVk8j]]p̲(MmRdVCpaVk8j]]p̲&JVcXZ̀j?mTèc
=Zi'=ZVcc̀&y{vKR̲TVcTR&eR̲]V[̀d!¦
=Zi'=ZVcc̀&?mTèc&CRhcV̲TVD(=cZVU^R̲jÌXV]Z̀GmcVkGVcÙ^̀#VUd($&7̀Ẁ̲]L^Ù]hOTNL^WL̲TYL^
OP9̀]Z[Ld5Xg]TNLPY̲TPX[Z^OPRWZMLWTeLNTjY&DmiZT̀&LE8D&,**-&aa(/*-'0*- #T̲̀df]eRS]VV̲
hhh(SZS]Z̀[fcZUZTR(̀cX$(=Zi'=ZVcc̀&?mTècjJVcXZ̀CpaVk8j]]p̲&?PRT̲TXTOLONZY̲]LWPRLWTOLO'?Z^
OTWPXL^OPWL̲]LY^TNTjYÙ]hOTNLdPW9^̲LOZOPOP]PNSZPY@gcTNZ&V̲ G̀]neZTRj>̀SZVc̲̀&DmiZT̀&g̀](
M@@@&̲q^(,&dVXf̲ÙdV^VdecV&,**+&aa(-.1'-3-&jy:R^SZ̀[fcnUZT̀jRfè̲̀^nRUV]UVcVTỲ4f̲
^̀UV]̀UV]RecR̲dZTZp̲[fcnUZTRV̲DmiZT̀z&V̲:RSR]]Vc̀AflcVk&Àdm8̲è̲Z̀jÀdmDRcnRJVc̲R
UV]R>RckR#VUd($&G]LY^TNTjYd9^̲LOZOPOP]PNSZPY@gcTNZ&DmiZT̀&LE8D&,**,&aa(3/'+-1#T̲̀'
df]eRS]VV̲hhh(SZS]Z̀[fcZUZTR(̀cX$(
%+")'($&*!$(('
— 474 —
*'7ZY^̲T̲̀NTjYdWPdP^QPOP]LWP^**
CR:̲̀deZefTZp̲G̀]neZTRUV]̀d^f]XpV]/UV
WVScVc̀UV+3+1(8aRceZcUV+3,+&V̲bfVdV]VYZk̀]RacZ^VcR^̀UZWZTRTZp̲&
YRdeRV]+/UVRX̀dèUV,**2&V]eVièT̲̀deZefTZ̲̀R]YRdfWcZÙ.12TR^SZ̀d(+,
CRRTeZgZURUcVẀc^RÙcRT]RcR^V̲eVdVZ̲TcV^V̲eRRaRceZcUV+32,&afVd,1*
TR^SZ̀dR]eVièT̲̀deZefTZ̲̀R]&VdUVTZc&V]/0(/"UV]èeR]&dVYR̲ac̀UfTZÙUVd'
UVVdVRò(C̀dTR^SZ̀dR]R:̲̀deZefTZp̲YR̲URÙàccVdf]eRÙf̲eVièbfV
eZV̲VRTefR]^V̲eV^ldUV]ÙS]VUV]RVieV̲dZp̲UV]R:̲̀deZefTZp̲̀cZXZ̲R]UV
+3+1&àc]̀bfVafVUVUVTZcdVbfVV̲TZVcè^̀ÙT̲̀eR^̀dT̲̀f̲Ry̲fVgRz
:̲̀deZefTZp̲(+-
C̀dTR^SZ̀dT̲̀deZefTZ̲̀R]VdUV]Rdq]eZ^RdecVdUmTRURd̲̀YR̲dZÙdp]̀
TfR̲eZeReZg̀d&dZ̲̀TfR]ZeReZg̀d(Ẁc^RdT̲̀deZefTZ̀'
̲R]VdYR̲Raf̲eRÙR]ẀceR]VTZ^ZV̲èUV]̀dàUVcVd]VXZd]ReZg̀j[fUZTZR]WcV̲eV
R]àUVcV[VTfeZg̀WVUVcR]&UV]̀dUVcVTỲdUV]̀dTZfURUR̲̀djUV]̀d^VUZ̀daR'
cRdfUVWV̲dR&RdnT̀^̀UV]̀d^VTR̲Zd^̀dUVcV̲UZTZp̲UVTfV̲eRdUV]X̀SZVc̲̀
jUVcVdà̲dRSZ]ZURUUV]̀ddVcgZÙcVdaqS]ZT̀d(+.
TZp̲dVYRcVẀc^RÙUV^R̲VcRZ^àceR̲eVV̲]RddZXfZV̲eVd^ReVcZRd4
++C̀dac̀TVd̀dUVTR^SZ̀UVdTcZèdV̲VdeVRaRceRÙeZV̲V̲dfT̀ccVdà̲UV̲TZR&RXcR̲UVdcRdX̀d&
T̲̀TR^SZ̀ddZ^Z]RcVdV̲V]l^SZèUV]RdV̲eZURUVdWVUVcReZgRd#]̀d-+VdeRÙdjV];ZdecZè=VUVcR]$(
+,:̀^̀cVdf]eR̀SgZ̀&VdeV̲q^Vc̀UVaV̲UVUV]^mèÙT̲̀V]bfVdVT̲̀eRSZ]ZTV̲]RdcVẀc^Rd(
Gp"guvg"ecuq"ug"guvƒp"eqpvcpfq"ncu"xgegu"swg"ug"oqfkÞec"wp"ctvewnq"eqpuvkvwekqpcn."kpenw{gpfq"nqu"
ecR̲dZècZ̀d&V̲f̲UVTcVèUVcVẀc^RdjRUZTZ̲̀Vd&VdUVTZc&bfVdVTfV̲eRT̀^̀̀YLcVẀc^RRf̲
ctvewnq"vqfcu"ncu"oqfkÞecekqpgu"swg"ug"ng"jcicp"gp"wp"fgetgvq"fgvgtokpcfq0
+-̲eVZ̲eV̲d̀YRTVR]Xf̲̀d Ròd&
Rf̲bfVVdRZ̲eV̲dZURUYRUZd^Z̲fZÙ&d̀ScV]R̲VTVdZURUUVV]RS̀cRcf̲Ry̲fVgRz:̲̀deZefTZp̲(
JR]g̀R]Xf̲RdàdefcRdRZd]RURd&V]T̲̀dV̲d̀RTefR]dVV̲TR^Z̲Ràc]RgnRUV]RdcVẀc^RdaRcTZR]Vd&
dVXq̲]̀deV^Rdj]̀dT̲̀dV̲d̀dbfVdVgRjR̲acVdV̲eR̲Ù(ièT̲̀deZefTZ̲̀R]dV YRZÙYRTZ'
V̲Ù^ldVieV̲d̀UVSZÙR]RZ̲T̀càcRTZp̲UV̲fVgRdZ̲deZefTZ̲̀Vdj^ReVcZRdUVcVXf]RTZp̲&aVc̀
d̀ScVèÙRTRfdRUV]TRclTeVcTRURgVk^ldUVeR]]RÙjcVX]R^V̲eRcZ̀UV^fTYRdcVẀc^Rd&]̀bfV
̲̀dp]̀cVUfTVV]^RcXV̲UVZ̲eVcacVeRTZp̲UV]]VXZd]RÙc&dZ̲̀eR^SZm̲V]UV][fVkT̲̀deZefTZ̲̀R](
MmRdVV]̲fVg̀eVièUV]RcenTf]̀.+T̲̀deZefTZ̲̀R]&V]TfR]cVXf]R&RaRceZc UV]RcVẀc^RafS]ZTRUR
V]+-UV̲̀gZV^ScVUV,**1&YRdeRV]̲q^Vc̀UV^Z̲fèdUVecR̲d^ZdZp̲V̲]̀d^VUZ̀dV]VTecp̲ZT̀d
bfVdV̀ècXRclR]̀daRceZÙdà]neZT̀dV̲]RdTR^aRoRdV]VTècR]Vd(
+.;VRTfVcÙT̲̀DR(UV]IVWfXZ̀>̲̀kl]VkjÀdm8̲è̲Z̀:RSR]]Vc̀AflcVk&]R:̲̀deZefTZp̲UV
+3+1T̀^SZ̲RecVd^̀UV]̀dT̲̀deZefTZ̲̀R]VdbfVV]]̀dUV̲̀^Z̲R̲y]ZSVcR]z&yTV̲ecR]zjyd̀TZR]z(C̀d
Ùdq]eZ^̀dT̲̀deZefjVc̲̀V]Wf̲UR^V̲èaRcRV]ẀceR]VTZ^ZV̲èViTVdZg̀UV]̀dàUVcVdWVUVcR]VdWc'
V̲eVR]̀dUV]RdV̲eZURUVdWVUVcReZgRd&jUV]acVdZUV̲eVUV]RIVaqS]ZTRWcV̲eVR]̀dàUVcVd]VXZd]ReZg̀
j[fUZTZR]WVUVcR]Vd(Ef^Vc̀dRdcVẀc^RdRaRceZcUV+32,Z̲eV̲eR̲cVgVceZcVdRT̲̀TV̲ecRTZp̲UVàUVc&
]̀bfVZ^a]ZTRV̲TZVcè^̀ÙẀceR]VTVc̲fVgR^V̲eV]RcRnk]ZSVcR]UV]R:̲̀deZefTZp̲&]RbfVac̀gZV̲V
Wf̲UR^V̲eR]^V̲eVUV+2/1(MmRdV>̲̀kl]Vk&DR(UV]IVWfXZ̀jÀdm8̲è̲Z̀:RSR]]Vc̀AflcVk&y
ac̀TVd̀UVẀc^RTZp̲UV] :̲̀deZefTZp̲
UV+3+1z&V̲JVc̲RUV]R>RckR&ÀdmDRcnRjÀdm8̲è̲Z̀:RSR]]Vc̀AflcVk#VUd($&9^̲LOZOPOP]PNSZd
̲]LY^TNTjYÙ]hOTNL&DmiZT̀&LE8D&,**,&aa(.1'3-#T̲̀df]eRS]VV̲hhh(SZS]Z̀[fcZUZTR(̀cX$(
— 475 —
&!$%(%'%"!""#&!$!&%"!"
̋"Cwvqpqoc"fg"iqdkgtpq"{"cfokpkuvtcek„p"fg"nqu"owpkekrkqu
̋"Ukuvgoc"gngevqtcn
̋"Fgtgejqu"hwpfcogpvcngu."vcpvq"kpfkxkfwcngu"{"uqekcngu."{"uwu"ogfkqu"fg"
ac̀eVTTZp̲
̋"Fgtgejqu"{"cwvqpqoc"fg"nqu"rwgdnqu"kpfigpcu
̋"Rtqrkgfcf"{"lwuvkekc"citctkcu
̋"Vtcpurctgpekc"{"ceeguq"c"nc"kphqtocek„p"r¿dnkec"iwdgtpcogpvcn
̋"Ukuvgocu"fg"lwuvkekc"rgpcn"{"ugiwtkfcf"r¿dnkec
̋"Rtguwrwguvq"{"eqpvtqn"fgn"icuvq"r¿dnkeq
̋"Eqpvtqn"fg"nc"eqpuvkvwekqpcnkfcf"fg"ncu"ng{gu
̋"Tgncekqpgu"fgn"Guvcfq"eqp"ncu"kingukcu"{"eqowpkfcfgu"tgnkikqucu
YR̲
cVẀc^RÙUV^R̲VcRac̀Wf̲UR]RdViZdeV̲eVd4
̋"Etgcek„p"fg"nqu"qticpkuoqu"eqpuvkvwekqpcngu"cwv„pqoqu."eqoq"nc"Eqokuk„p"
ERTZ̲̀R]UV]̀d;VcVTỲd?f^R̲̀d&V]9R̲T̀UVDmiZT̀&V]@̲deZefè=VUV'
cR]V̀XcRWnR(
̋"Etgcek„p"fg"nc"Cwfkvqtc"Uwrgtkqt"fg"nc"Hgfgtcek„p"eqoq"„ticpq"fg"nc"Eƒ'
octc"fg"Fkrwvcfqu"fgn"Eqpitguq"fg"nc"Wpk„p"rctc"nc"Þuecnk¦cek„p"{"gxc'
]fRTZp̲UV]UVdV^aVòUV]RdRfècZURUVdaqS]ZTRd(
̋"Etgcek„p"fgn"Eqpuglq"fg"nc"Lwfkecvwtc"Hgfgtcn"eqoq"„ticpq"fg"iqdkgtpq"{"
RU^Z̲ZdecRTZp̲UV]G̀UVcAfUZTZR]UV]R=VUVcRTZp̲(
̋"Etgcek„p"fg"nc"lwtkufkeek„p"gngevqtcn"hgfgtcn"{"fg"nqu"vtkdwpcngu"citctkqu0
̋"Pwgxc"eqorqukek„p"fg"nc"Uwrtgoc"Eqtvg"fg"Lwuvkekc"fg"nc"Pcek„p"{"cornkc'
TZp̲UVdfdWRTf]eRUVdUVT̲̀ec̀]T̲̀deZefTZ̲̀R](
̋"Tgeqpqekokgpvq"eqpuvkvwekqpcn"fg"nqu"qticpkuoqu"fg"vtcpurctgpekc"{"ceeg'
d̀R]RZ̲Ẁc^RTZp̲aqS]ZTRXfSVc̲R^V̲eR](
:̀^̀afVUV̀SdVcgRcdV&]̀dTR^SZ̀dYR̲dZÙUVXcR̲R]TR̲TV&jV]]̀YRURÙ
f̲R̲fVgRUZ̲l^ZTRR]̀cUV̲T̲̀deZefTZ̲̀R]V̲dfT̲̀[f̲è(+/
Rqt"nq"swg"ug"tgÞgtg"c"ncu"ng{gu."jcuvc"gn"3³"fg"ciquvq"fg"422:."gzkuvcp"469"
]VjVdWVUVcR]VdgZXV̲eVd#gmRdV8̲Vì$(+0;V^R̲VcRdZ^Z]RcR]ac̀TVd̀UVTR^'
SZ̀T̲̀deZefTZ̲̀R]&]RXcR̲^Rj̀cnRUVVdRd]VjVdYR̲dZÙViaVUZURdRaRceZcUV
+32,&T̲̀f̲RUZ̲l^ZTR^fjZ̲eV̲dRUVTR^SZ̀]VXZd]ReZg̀V̲^ReVcZRVT̲̀p^Z'
ec."eqogtekcn"{"Þpcpekgtc"gp"nc"rtkogtc"okvcf"fg"nqu"c‚qu"pqxgpvc."eqp"oqvkxq"
+/MmR̲dV]̀decRSR[̀dcVf̲ZÙdV̲V]g̀]f^V̲ Z̲eZef]RÙ&
DmiZT̀&LE8D&+333(
+0=fV̲eV4dZeZ̀NVSUV]R:l^RcRUV;ZafeRÙdUV]:̲̀XcVd̀UV]RL̲Zp̲#hhh(TUUYTf(X̀S(
^i$(̀SZVc̲̀UV];ZdecZè=VUVcR]&]RCVjUV@̲XcVd̀dj
V]GcVdfafVdèUV
%+")'($&*!$(('
— 476 —
UV]R̲VX̀TZRTZp̲jRac̀SRTZp̲UV]KcReRÙUVCZScV:̀^VcTZ̀UV8^mcZTRUV]
ÈceVT̲̀]̀daRceV&]Rd]VjVdVi'
aVUZURdT̲̀R̲eVcZ̀cZURUR]RòUV+32,YR̲dfWcZÙ&TRdZèURd&TR^SZ̀d^fj
Z^àceR̲eVdYRdeR]̀dRòd^ldcVTZV̲eVd(CReRS]R+acVdV̲eR]Rd]VjVdWVUVcR]Vd
gZXV̲eVdàcaVcZ̀ÙdUVViaVUZTZp̲#dViV̲Z̀dUVX̀SZVc̲̀$4
Vcdnc"3
Ng{gu"hgfgtcngu"xkigpvgu
rqt"rgtkqfq"fg"gzrgfkek„p
"""Rgtkqfq"""""""""""""""""""Ng{gu"xkigpvgu""""""""""""""""""Rqtegpvclg"*'+
?RdeR+31* .. +1(2
+31+R+32, ,3 ++(1
+32-R+322 ,+ 2(/
+323R+33. -, +-(*
+33/R,*** -3 +/(2
,**+R,**0 0- ,/(/
,**1j,**2 +3 1(1
K̀eR] ,.1 +**(*
:̀PY̲P4V]RS̀cRTZp̲ac̀aZR&T̲̀URèdUV]R:l^RcRUV;ZafeRÙdUV]:̲̀XcV'
d̀UV]RL̲Zp̲#hhh(TUUYTf(X̀S(^i$
Nc"vcdnc"3"pqu"eqpÞtoc"swg"nc"oc{qt"rctvg"fg"nc"ngikuncek„p"hgfgtcn"xkigpvg"jc"
dZÙViaVUZURV̲eZV^àdcVTZV̲eVd(2,(,"UV]èeR]UV]VjVdWVUVcR]Vdd̲̀àdeV'
tkqtgu"c"3;:4="gn"84'"nq"uqp"cn"c‚q"fg"3;::="{"ecuk"gn"72'"hwg"crtqdcfq"fg"3;;7"c"nc"
WVTYR(̀deZV̲V̲bfVgVcdVV̲T̲̀eViè&afVdcVdf]eR]pXZT̀&YRdeRTZVcè
af̲è&bfVV]RòUVViaVUZTZp̲UV]Rd]VjVdgZXV̲eVdeZV̲URRdVccVTZV̲eV(IVdf]eR
VdaVTZR]^V̲eV̲̀eRS]VV]aVcZ̀ÙUVX̀SZVc̲̀,**+',**0&V̲bfVdVRac̀SRc̲̀0-
]VjVd̲fVgRd&VdUVTZc&]RTfRceRaRceVUV]èeR](8UV^ld&V̲VdVaVcZ̀ÙRf^V̲ep
V]̲q^Vc̀èeR]UV]VjVdWVUVcR]Vd&afVdV̲,***VcR̲dp]̀,+2]̀d̀cUV̲R^ZV̲èd
WVUVcR]VdgZXV̲eVd(
UVf̲aVcZ̀ÙÙ^Z̲RÙàc]RyaRcl]ZdZd]VXZd]ReZgRz(+18q̲Rdn&cVdf]eR̲̀eRS]V
V]VdWfVck̀UV^̀UVc̲ZkRTZp̲jRTefR]ZkRTZp̲UV]Rd]VjVdWVUVcR]VdUV]Rdq]eZ^Rd
+1UV]R̲eRX̲̀Zd^̀bfVac̀eRX̲̀ZkRc̲̀V]V̲è̲TVdacVdZUV̲eV=̀ijf̲R
^Rj̀cnR̀àdZècRV̲V]:̲̀XcVd̀UV]RL̲Zp̲&cRkp̲àc]RTfR]̲̀ dVRac̀SRc̲̀R]Xf̲RdZ̲ZTZReZ'
gRdZ^àceR̲eVdUV]
— 477 —
&!$%(%'%"!""#&!$!&%"!"
UmTRURd&afVd&T̀^̀dVYRUZTỲ&Z̲T]fd̀]Rd]VjVd^V̲̀dcVTZV̲eVdd̲̀̀S[VèUV
oqfkÞecek„p"gp"nqu"¿nvkoqu"c‚qu0"Cu."rqt"glgornq."3;"fg"nc"66"ng{gu"gzrgfkfcu"
YRdeR+31*#V].-(,"$eZV̲V̲cVẀc^RdV̲V]aVcZ̀Ù,**/',**2(
CReRS]R,̲̀d̀WcVTVf̲aR̲̀cR^RUV]RViaVUZTZp̲UV]Rd]VjVdàcXcR̲UVd
cfSc̀d̀^ReVcZRd&]̀bfVaVc^ZeVeV̲Vcf̲TfRUc̀^ldUZWVcV̲TZRÙUVTfl]Vd
YR̲dZÙ]̀daVcZ̀ÙdUV^̀UVc̲ZkRTZp̲aRceZTf]RcVdUVUVeVc^Z̲RÙddVTècVd
UV]̀cUV̲R^ZV̲è[fcnUZT̀(
Vcdnc"4
Ng{gu"hgfgtcngu"xkigpvgu"rqt"ocvgtkc"{"rgtkqfq"fg"crtqdcek„p
*3;39/lwnkq"fg"422:+
"""""""""""""""""Rgtkqfqu
Ocvgtkcu" Jcuvc" "3;93/"""3;:5/" ""3;:;/" 3;;7/" 4223/" "4228/" Vqvcn
" 3;92" 3;:4" 3;::" 3;;6" 4222" 4228" 422:
;VcVTỲdYf^R̲̀d((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((.((((((((((,((((((((((( 2((((((((((((,((((((((+0
KcRSR[̀jdVXfcZURU(((((( -((((((((((((((((((((((+(((((((((((((((((((((( ,((((((((((( ,((((((((((((+(((((((( +*
d̀TZR]
;VdRcc̀]]̀d̀TZR]((((((((((((((((((((((((((+(((((((((+((((((((( +(((((((((( +((((((((((( 0((((((((((((+((((((((++
DVUZ̀R^SZV̲eV(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((+((((((((( +(((((((((( +((((((((((( ,((((((((((((((((((((((((0
jcVTfcd̀d̲RefcR]Vd
(((((((((( /(((((((((+((((((((( +(((((((((((((((((((((((( .((((((((((((+((((((((+/
TZV̲TZRjeVT̲̀]̀XnR
(((((( 0((((((((((,((((((((((+(((((((((+.(((((((( +*(((((((((((3((((((((((((/((((((((.1
Ugtxkekqu"Þpcpekgtqu(((((( ,(((((((((((((((((((((( /((((((((( -(((((((((( -((((((((((( 2((((((((((((+((((((((,,
=Z̲R̲kRdaqS]ZTRd((((((((((( .((((((((((1((((((((((((((((((((( +(((((((((( ,((((((((((( ,((((((((((((-((((((((+3
JVcgZTZ̀daqS]ZT̀d((((((((((( ,((((((((((+((((((((( +(((((((((((((((((((((( +((((((((((((((((((((((((((+(((((((((0
FcXR̲ZkRTZp̲j((((((((((((((( +((((((((((,(((((((((1(((((((((,((((((((((/((((((((((( 2((((((((((((+((((((((,0
RU^̲̀(aqS]ZTRd
=fVckRdRc^RURd(((((((((((( -(((((((((( +(((((((((+(((((((((((((((((((((((((((((((((((( 0(((((((((((((((((((((((++
IV]RTZ̲̀VdVieVcZ̀cVd((((( -(((((((((( ,((((((((((((((((((((( +(((((((((((((((((((((((( ,(((((((((((((((((((((((( 2
:ZgZ]j^VcTR̲eZ]((((((((((((( 1((((((((((+((((((((((((((((((((( +(((((((((( ,((((((((((( +(((((((((((((((((((((((+,
AfdeZTZR(((((((((((((((((((((((((((((( 0((((((((((+((((((((((((((((((((( -(((((((((( .((((((((((( -((((((((((((+(((((((( +2
GV̲R]jdVXfcZURU((((((((((( ,((((((((((+(((((((((((((((((((((((((((((((((( -((((((((((( +((((((((((((((((((((((((1
aqS]ZTR
FecRd((((((((((((((((((((((((((((((((( -(((((((((( ,(((((((((+((((((((((((((((((((((-((((((((((( ,((((((((((((+((((((((+-
=fV̲eV4
#hhh(TUUYTf(X̀S(^i$(
%+")'($&*!$(('
— 478 —
+2C̀^Zd^̀dfTVUVV̲VdVaVcZ̀ÙT̲̀]R^ReVcZRUVVT̲̀̀^nRjT̀^VcTZ̀&T̲̀3]VjVdRac̀SR'
URd&VdUVTZc&V]+3(+"(
CReRS]R,R^VcZeRUZgVcdRd̀SdVcgRTZ̲̀VdbfV̲̀VdàdZS]VUVdRcc̀]]RcUV^R'
̲VcRViYRfdeZgRRbfn(GcZ^VcR^V̲eV&T̲̀gZV̲VcVTR]TRcbfVdVecReRUVf̲V[VcTZ'
ekq"pwofitkeq"swg."eqoq"{c"ug"fklq."pq"pgeguctkcogpvg"tgàglc"ncu"kppqxcekqpgu."pk"
ncu"fkhgtgpekcu"ewcnkvcvkxcu"gp"nc"ngikuncek„p0"Cfgoƒu."nc"encukÞecek„p"fg"ncu"ng{gu"
fgpvtq"fg"wpc"uqnc"ocvgtkc"pq"fglc"fg"eqpuvkvwkt"wpc"ukornkÞecek„p"swg"korqtvc"
cni¿p"itcfq"fg"uwdlgvkxkfcf0"Ukp"godctiq."nc"vcdnc"tgàglc"cniwpqu"rcvtqpgu"fkhg'
cV̲TZRÙdbfVcVdf]eR̲UVSRdeR̲eVZ̲eVcmd(G̀cV[V^a]̀&]R]VXZd]RTZp̲V̲^ReVcZR
UVUVcVTỲdYf^R̲̀djUVdRcc̀]]̀d̀TZR]VdcV]ReZgR^V̲eVcVTZV̲eV#dVT̲̀TV̲ecR
d̀ScVèÙV̲V]aVcZ̀Ù,**+',**0$&afVddVecReRUVT̲̀TVaèdbfVeR^SZm̲d̲̀
̲̀gVÙd̀dV̲̲fVdec̀̀cUV̲[fcnUZT̀(CR^̀UVc̲ZkRTZp̲UV]R]VXZd]RTZp̲V̲^R'
eVcZRUVVT̲̀̀^nRjT̀^VcTZ̀&V̲TR^SZ̀&dVT̲̀TV̲ecRV̲V]aVcZ̀Ù+323',***
xjaRceZTf]Rc^V̲eVV̲]̀dRòdUV+33+R+330&V̲]̀dbfVdVRacfVSR,,UV]Rd.1
ng{gu"xkigpvgu."gu"fgekt."gn"680:'Ï."okgpvtcu"swg"gn"ugevqt"fg"ugtxkekqu"Þpcpekgtqu"
T̀^ZV̲kRdf^̀UVc̲ZkRTZp̲UVdUVV]aVcZ̀Ù+32-'+322&bfZklT̀^̀VWVTèUV]R
TcZdZdZ̲ZTZRURV̲+32,&jT̲̀eZ̲qRdfRTefR]ZkRTZp̲YRdeR]RWVTYR&T̲̀f̲̲q^Vc̀
Z^àceR̲eVUV]VjVd̲fVgRdViaVUZURdV̲V]aVcZ̀Ù,**+',**0(+2
Rqt"nq"swg"ug"tgÞgtg"c"ncu"Þpcp¦cu"r¿dnkecu."tguwnvc"kpvgtgucpvg"cfxgtvkt"swg"nc"
^Rj̀cnRUV]Rd]VjVdbfVTcVR̲jcVX]R^V̲eR̲]̀dZ^afVdèdWVUVcR]Vd&VdUVTZc&++UV
]Rd+3]VjVdgZXV̲eVd#V]/1(3"$&WfVc̲̀ViaVUZURdR̲eVdUV+32-&Rf̲bfVdVecReRUV
̀cUV̲R^ZV̲èdbfVaclTeZTR^V̲eVdVYR̲cVẀc^RÙTRURRòRaRceZcUVdfRac̀SR'
TZp̲(CR^ReVcZRbfVYV^̀dUV̲̀^Z̲RÙỳcXR̲ZkRTZp̲jRU^Z̲ZdecRTZp̲aqS]ZTRdz&
bfVT̀^acV̲UV]̀d̀cUV̲R^ZV̲èdbfVcVXf]R̲]RVdecfTefcRjWf̲TZ̲̀R^ZV̲èUV]Rd
RfècZURUVdaqS]ZTRd&acZ̲TZaR]^V̲eV]RdRU^Z̲ZdecReZgRd&^fVdecR̲f̲ac̀TVd̀^ld
T̲̀deR̲eVUVRTefR]ZkRTZp̲(G̀cq]eZ^̀&]R]VXZd]RTZp̲T̀^q̲#TZgZ]j^VcTR̲eZ]&aV̲R]$&
RdnT̀^̀]RcV]ReZgRR]Rac̀TfcRTZp̲jRU^Z̲ZdecRTZp̲UV[fdeZTZR&WfVViaVUZUR&V̲
SfV̲R^VUZUR&R̲eVdUV+31*&jT̀^ZV̲kRdf^̀UVc̲ZkRTZp̲RaRceZcUV+323(
]Vd^ViZ'
TR̲Rd&Z̲T]fjV̲Ù]R:̲̀deZefTZp̲&dVV̲TfV̲ecR̲V̲f̲ac̀TVd̀aVc^R̲V̲eV
UVcVgZdZp̲&RTefR]ZkRTZp̲j^̀UVc̲ZkRTZp̲(JZ̲UfUR&ViZdeV̲dVTècVdbfV
dVYR̲cVkRXRÙV̲R]Xf̲R^VUZUR&T̀^̀V]]RS̀cR]̀V]V̲VcXmeZT̀&aVc̀]R
RaVcefcRVT̲̀p^ZTRjà]neZTRUV]Rdq]eZ^RdUmTRURdYReV̲ZÙeR]Z^aRTè
V̲]R^̀UVc̲ZkRTZp̲UV]̀cUV̲[fcnUZT̀&bfVàUV^̀dacVgVcT̲̀TVceVkR
bfVVdeVac̀TVd̀T̲̀eZ̲fRclRf̲cZe^̀Z̲eV̲d̀V̲]̀dRòdàcgV̲Zc(
+'9WCZOP]>̀OTNTLWdWL[]ZQP^TjYÙ]hOTNL
C̀dTR^SZ̀dV̲V]G̀UVcAfUZTZR]jV̲]Rac̀WVdZp̲[fcnUZTR^fVdecR̲&àcf̲]RÙ&
bfVV]dZdeV^R[fcnUZT̀dVV̲TfV̲ecRV̲f̲ac̀TVd̀UVTcVTZ^ZV̲èjViaR̲dZp̲&
— 479 —
&!$%(%'%"!""#&!$!&%"!"
jàcV]̀ec̀&bfVUZTỲac̀TVd̀VdUVdZXfR]&]̀TfR]XV̲VcRUVdRWǹdaRceZTf]RcVd
R]RT̲̀d̀]ZURTZp̲UV]TV^̀dR]Xf̲̀d
URèdVdeRUndeZT̀dbfVaVc^ZeV̲R̲R]ZkRcVdeRUZ^V̲dZp̲UV]TR^SZ̀[fcnUZT̀V̲
DmiZT̀(
R$G̀UVcAfUZTZR]UV]R=VUVcRTZp̲
̀cXR̲Zd^̀[fUZTZR]^ldZ^àc'
eR̲eVUV]aRnd&afVd̲̀dp]̀T̲̀̀TVUVRdf̲èdWVUVcR]Vd̀cUZ̲RcZ̀d&dZ̲̀bfV
dfT̀^aVeV̲TZRV̲^ReVcZRLX[L]Z]VaVc^ZeVcVgZdRc]R]VXR]ZURUj]RT̲̀deZ'
efTZ̲̀R]ZURUUV]̀dRTèdj]RdUZdàdZTZ̲̀VdUVTfR]bfZVcRfècZURUaqS]ZTR&
Z̲T]fjV̲Ù]̀dUV^ldecZSf̲R]VdWVUVcR]Vdj]̀TR]Vd&TfR̲Ù]̀dTZfURUR̲̀d
T̲̀dZUVcR̲bfVUZTỲdRTèd̀UZdàdZTZ̲̀VdRWVTeR̲dfdUVcVTỲdWf̲UR^V̲'
eR]VdT̲̀dRXcRÙdV̲]R:̲̀deZefTZp̲(;VYVTỲ&]R^Rj̀caRceVUV]̀dRdf̲èd
UVbfVT̲̀̀TVV]G̀UVcAfUZTZR]WVUVcR]T̀ccVdà̲UV̲RdfT̀^aVeV̲TZRV̲
R^aRc̀(
̋"Nc"Uwrtgoc"Eqtvg"fg"Lwuvkekc"fg"nc"Pcek„p
̋"Nqu"Vtkdwpcngu"Eqngikcfqu"fg"Ektewkvq
̋"Nqu"Vtkdwpcngu"Wpkvctkqu"fg"Ektewkvq
̋"Nqu"Lw¦icfqu"fg"Fkuvtkvq
̋"Gn"Vtkdwpcn"Gngevqtcn
8aRceZcUV]̀dRòd̀TYV̲eR&V]GA=afÙZ̲ZTZRc&UVdafmdUV^fTỲdRòdUV
TcVTZ^ZV̲è^fj]Z^ZeRÙ&f̲Rà]neZTRUVclaZÙZ̲TcV^V̲èV̲V]̲q^Vc̀UV
pcXR̲̀d[fcZdUZTTZ̲̀R]Vd&V]TfR]dVRTV]VcpV̲]̀dRòd̲̀gV̲eR&dVXq̲dV̀SdVcgR
V̲]ReRS]R-4
Vcdnc"5
P¿ogtq"fg"vtkdwpcngu"fg"ektewkvq"{"fg"lw¦icfqu
fg"fkuvtkvq"gp"tgncek„p"eqp"nc"rqdncek„p
*3;52/4227+
" " "" """""" """""""""""""""Rqdncek„p1vtkdwpcngu
" " " """""""""Rqdncek„p""""""""""""""""""""*gp"okngu+
C‚q" LF"""""""""VEE"""""""VWE"""""""*gp"okngu+" LF" VEE" VWE
3;92" // +- 3 .2,,/ 211 -1+* /-/2
3;:2" 3, ,+ +, 002.0 1,1 -+2- //1+
"7ZY̲TỲL#
%+")'($&*!$(('
— 480 —
3;;2" +.2 00 -* 2+,.3 /.3 +,-+ ,1*2
3;;7" +10 2- .1 3++,* /+2 +*32 +3-3
4222" ,+1 +-2 /0 31.** ..2 1*/ +1-3
4227" ,3* +1, 01 +*--** -/0 0*+ +/.,
:̀PY̲P4=YQZ]XP^LỲLWP^OPWLF̀[]PXL
7Z]̲POP>̀^̲TNTLOPWLALNTjY+31*',**/(
AZ̲L^VEE?vtkdwpcngu"eqngikcfqu"fg"ektewkvq="
KL:6ecZSf̲R]Vdf̲ZeRcZ̀dUVTZcTfZè(
è,[fkXRÙdUVUZdecZèyZeZ̲VcR̲eVdzjeV^àcR]VdbfV̲̀dVT̲̀dZUVcRc̲̀
aRcR]RV]RS̀cRTZp̲UV]ReRS]R(C̀dURèdd̀ScVàS]RTZp̲ac̀gZV̲V̲UV]̀d
cVdf]eRÙdacV]Z^Z̲RcVdUV]̀dTV̲d̀djT̲̀eV̀dUVàS]RTZp̲cVR]ZkRÙdàc
V]@̲deZefèERTZ̲̀R]UVV̀XcRWnRV@̲Ẁc^leZTR#@E<>@$V̲V]Rò
cVdaVTeZg̀(
;V]RKRS]R-àUV^̀dRUgVceZcbfVV]TcVTZ^ZV̲èUV]̀dpcXR̲̀d[fcZdUZT'
TZ̲̀R]VdWVUVcR]VdYRdZÙ&V̲ac̀^VUZ̀&^ldclaZÙbfVV]TcVTZ^ZV̲èUV]R
àS]RTZp̲&jRbfVV]̲q^Vc̀UVYRSZeR̲eVdàcpcXR̲̀[fcZdUZTTZ̲̀R]UVdTZ'
V̲UVUV^R̲VcRT̲̀deR̲eVjV]]̀Z^a]ZTRf̲R^V[̀cnRcV]ReZgRV̲V]RTTVd̀R]R
[fdeZTZR(8dn&V̲+31*YRSnRdp]̀̀TỲTZcTfZèd[fUZTZR]VdWVUVcR]Vd(
5;"ekwfcfgu"fgn"rcu"eqpvcdcp"eqp"„ticpqu"lwtkufkeekqpcngu"hgfgtcngu="fg"gucu"
TZfURUVddp]̀,/VcR̲TRaZeR]UVR]Xq̲VdeRÙ&VdUVTZc&bfVYRSnRdVZdVdeRÙd
bfV̲̀T̲̀eRSR̲T̲̀̲Z̲Xq̲[fkXRÙUVUZdecZèV̲dfTZfURUTRaZeR](
V̲TR^SZ̀&YRSnR,3TZcTfZèd[fUZTZR]VdxaclTeZTR^V̲eVf̲̀àcTRURV̲eZURU
WVUVcReZgRxjf̲èeR]UV0-TZfURUVdT̲̀eRSR̲T̲̀pcXR̲̀d[fcZdUZTTZ̲̀R]Vd
WVUVcR]Vd(+3
àdZS]Vàcf̲
Z̲TcV^V̲è&eR^SZm̲^fj̲̀eRS]V&V̲dfdcVTfcd̀dacVdfafVdeR]Vd&dVXq̲dVZ̲'
UZTRV̲]ReRS]R.4
EfVgR^V̲eV&]ReRS]R.̲̀d^fVdecRbfVV]TcVTZ^ZV̲èUV]̀dcVTfcd̀dacV'
dfafVdeR]VdUV]GA=YRdZÙ^ldRTV]VcRÙbfVV]UV]acVdfafVdèWVUVcR]&]R
àS]RTZp̲jV]̲q^Vc̀UV[fkXRÙcVdWVUVcR]Vd#T̲̀ViTVaTZp̲UV]RòUV+33*$(
hgfgtcn."fgn"2028'"cn"302;'="gn"rtguwrwguvq"[P]Nf[T̲LaRdRUV-(0aVd̀dV̲+32*
R/0(2aVd̀dV̲,**/#f̲Rf^V̲èUVTRdZ+0gVTVd$&jV]acVdfafVdèàc[fkXR'
+3=fV̲eV4=YQZ]XP^LỲLWP^OPWLMZ]P^OPWLF̀[]PXL7Z]̲POP>̀^̲TNTLOPWLALNTjY&+31*j ,**/(C̀
dVoR]RÙcVdaVTèUV]GA=VdRa]ZTRS]V&T̲̀^ReZTVd&R]̀dàUVcVd[fUZTZR]Vd]̀TR]Vd&V̲]̀dTfR]VddV
̀SdVcgReR^SZm̲f̲WV̲p^V̲̀UVTcVTZ^ZV̲èV̲V]̲q^Vc̀UVpcXR̲̀d[fcZdUZTTZ̲̀R]VdjUV^V[̀'
cR^ZV̲èV̲dfUZdecZSfTZp̲eVccZècZR]&Rf̲bfV̲̀eR̲RTV̲efRÙT̀^̀R̲ZgV]WVUVcR](
— 481 —
&!$%(%'%"!""#&!$!&%"!"
ÙcWVUVcR]dVZ̲TcV^V̲eRUV+^Z]]p̲,-+^Z]aVd̀dV̲+32*R0^Z]]̲̀Vd0-,
^Z]aVd̀dV̲,**/(GRcRV]RòUV,**2&V]acVdfafVdè[fUZTZR]WVUVcR]#dZ̲V]
KcZSf̲R]R]TR̲kR]RTZWcRUV,3^Z]/,3^Z]]̲̀VdUVaVd̀d&]̀bfVcVa'
cVdV̲eRV]+(++"UV]acVdfafVdèWVUVcR]aRcRVdVRò&jf̲èeR]Rac̀iZ^RÙ
UV-*^Z]]̲̀Vd.2*^Z]aVd̀dàc[fkXRÙcWVUVcR](,*
Vcdnc"6
Rtguwrwguvq"lwfkekcn"hgfgtcn
*3;:2/4227+
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"""""""""""""""""""""""""""""""Rqt
""""""""""""""""""""""""Pqokpcn""""""""""Eqpuvcpvg""""""""""Rtguwr0""""""Rgt""""""""lw¦icfqt
C‚q""""""""""""""""""""*P&+"""""""""""""""*P&"3;;6+"""""""""""hgfgtcn"""""eƒrkvc"""""""hgfgtcn
3;:2" +****+1 ,-10,-*,+ *(*0 -(0 +,-+,*1
3;:7" +/+02021 -//-0*,,+ *(*2 .(2 +.02.-+
3;;2" ,/1****** .,1.10/.2 *(+- /(- 33.+-+
3;;7" +-2/3+/*** +*,00+23+- *(-3 ++(- ,+,33+/
4222" 01,--/*1*- ,*10-2330- *(/0 ,+(- ,31.11+
4227" +320,*23/0+ /20-**+-+1 +(*3 /0(2 00-,-/.
:̀PY̲P4T̲̀URèdUV:̀ddǹ;nRk&ÀdmIR^p̲&>̀]T^OTNNTjY
QPOP]LWdNL]]P]LÙOTNTLWPY@gcTNZ&DmiZT̀&LE8D&+330&a(/0&jFkctkq"QÞekcn"fg"
WL:POP]LNTjY+33/',**/'
AZ̲L^4WVUVcR]zdVViacVdRV̲
̲fVg̀daVd̀dT̲̀deR̲eVdaRcRV]RòUV+33.jdVTR]Tf]pUVRTfVcÙT̲̀V]n̲'
UZTV̲RTZ̲̀R]UVacVTZ̀dR]T̲̀df^ZÙc#@EG:$afS]ZTRÙàcV]9R̲T̀UVDmiZ'
T̀#hhh(SR̲iZT̀(̀cX(^i$(UV[fkXRÙcVddV̀SeZV̲VUV]Rdf^RUV]̀d
^Z̲Zdec̀dUV]RJfacV^R:̀ceVUVAfdeZTZR&RdnT̀^̀UV]Rda]RkRdUV^RXZdecRÙd
UVTZcTfZèj[fVTVdUVUZdecZèaRcRV]RòcVdaVTeZg̀(CReRS]R̲̀è^RV̲TfV̲eR
R]̀d^RXZdecRÙd&̲ZV]acVdfafVdèUV]KcZSf̲R]G̀UVcAfUZTZR]UV
]R=VUVcRTZp̲(
,*KR^SZm̲V̲]RdV̲eZURUVdWVUVcReZgRddVYRURÙf̲̲̀eRS]VTcVTZ^ZV̲èV̲V]acVdfafVdè
RdZX̲RÙR]̀dàUVcVd[fUZTZR]Vd]̀TR]Vd&Rf̲bfVUZTỲZ̲TcV^V̲èYRdZÙ^V̲̀dRTV̲efRÙbfV
R̲ZgV]WVUVcR]jcVdf]eR^fjUVdZXfR]V̲ecV]RdUZgVcdRdV̲eZURUVd(8dn&V]acVdfafVdèX]̀SR]UV
èÙd]̀dàUVcVd[fUZTZR]VdUV]RdV̲eZURUVdWVUVcReZgRdaRndUV,^Z],**^Z]]̲̀VdV̲+331R++^Z]
0**^Z]]̲̀VdV̲,**0&f̲Z̲TcV^V̲è̲̀^Z̲R]UVf̲àT̀^ldUVTZ̲T̀ gVTVd(#=fV̲eV4aRcR+331&
JRccV&DZXfV]j8̲è̲Z̀CpaVkLXR]UV&5OXTYT^̲]LNTjYOPÙ^̲TNTLPY@gcTNZ'=YOTNLOZ]P^PYXL̲P]TL
XP]NLY̲TWPST[Z̲PNL]TL."gp"Guvg"Rcu."Ofizkeq."p¿o0"35:."ciquvq"fg"4224."cpgzqu"8"{"9="rctc"4228."rƒik'
%+")'($&*!$(('
— 482 —
KR̲èV]TcVTZ^ZV̲èV̲V]̲q^Vc̀UVpcXR̲̀d[fcZdUZTTZ̲̀R]VdT̀^̀V]UV]acV'
dfafVdè[fUZTZR]T̲̀deZefjV̲f̲RcVdafVdeRR]ac̀S]V^RUV]RdTcVTZV̲eVdTRcXRd
fg"vtcdclq"swg"gphtgpvcp"nqu"vtkdwpcngu"fgufg"jceg"ffiecfcu."ukp"swg"rwgfc"cÞt'
^RcdVbfVdVecReVUVf̲RgVcURUVcRyVia]̀dZp̲UV]̀d]ZeZXZ̀dz(CReRS]R/̀WcVTV
R]Xf̲̀dURèdd̀ScV]RdTRcXRdUVecRSR[̀èeR]Vdjac̀^VUZ̀UV]̀d[fkXRÙdUV
UZdecZèj]̀decZSf̲R]VdUVTZcTfZèaRcRV]aVcZ̀Ù+31*R,**/4
Vcdnc"7
Ecticu"fg"vtcdclq"fg"nqu"lw¦icfqu"fg"fkuvtkvq
{"vtkdwpcngu"fg"ektewkvq
*3;92/4227+
Ecticu"fg"vtcdclq
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""LF" """""""""""""""""""VWE"""""""""""""""""""""""""""""VEE
C‚qGZ̲LWC]ZXPOTZ GZ̲LWC]ZXPOTZGZ̲LWC]ZXPOTZ
3;92" 0,2.3 ++.- /1.3 0-3 ,3/20 ,,10
3;97" 2,*.* +-*, +**** +*** ,0**2 +/-*
3;:2" ++.002 +,.0 2..2 1*. -1+., +103
3;:7" +//,2- +.13 ++-2- 0-, 0.0-- ,*2.
3;;2" ,.3/23 +020 ,1.+3 3+. 12//- +*-.
3;;7" +1*3.1 311 -*11* 0// ++,02. +-/2
4222" ,*30-* 300 -/1.* 0-2 ,/,/*, +2-*
4227" -0210. +,1, .1+*+ 1*. ,3/333 +1,+
=fV̲eV4=YQZ]XP^LỲLWP^OPWLF̀[]PXL7Z]̲POP>̀^̲TNTLOPWLALNTjY+31*',**/(
Pqvcufg"fkuvtkvq="VWE?vtkdwpcngu"wpkvctkqu"fg" ektewkvq="
K::6ecZSf̲R]VdT̀]VXZRÙdUVTZcTfZè(CRdTZWcRdT̀ccVdà̲UZV̲eVdR]̀dA;dp]̀
è^R̲V̲TfV̲eR[fZTZ̀dUVR^aRc̀(C̀dRdf̲èdUV]̀dKL:dp]̀T̀^acV̲UV̲]Rd
RaV]RTZ̲̀VdTZgZ]VdjaV̲R]VdUVTRclTeVcWVUVcR](CRyTRcXRUVecRSR[̀zT̲̀deZefjV
]Rdf^RUV]̀dRdf̲èdaV̲UZV̲eVdUV]RòR̲eVcZ̀c^ld]̀d̲fVg̀dZ̲XcVd̀d(
̲RdNVSUV]̀dàUVcVd[fUZTZR]VdjX̀SZVc̲̀dUV]RdV̲eZURUVdWVUVcReZgRd$(JZ̲V^SRcX̀&UfcR̲eV
Vd̀dUZVkRòdV]acVdfafVdèUV]GA=YRTcVTZÙUV ^R̲VcR^ldRTV]VcRUR(8dn&V]acVdfafVdè
UV]GA=aRdpUVdVc^ld̀^V̲̀dVbfZgR]V̲eVR]UVèÙd]̀d àUVcVd[fUZTZR]Vd]̀TR]VdV̲+331R
^ldUV]ÙS]VV̲,**0(
[fkXRÙc(
cVacVdV̲epf̲XRdèUV,0^Z]]̲̀Vdj^VUZ̀UVaVd̀d&^ZV̲ecRdbfVV]acVdfafVdèVbfZgR]V̲eVaRcR
]RdV̲eZURUVdWVUVcReZgRdWfVUVRac̀iZ^RUR^V̲eV/^Z]]̲̀Vd.**^Z]aVd̀dàc[fkXRÙc&VdUVTZc&
TZ̲T̀gVTVd^V̲̀d(
V̲aVcd̲̀R]UVRàj̀&Z̲WcRVdecfTefcRjcVTfcd̀d^ReVcZR]Vd(
— 483 —
&!$%(%'%"!""#&!$!&%"!"
CReRS]R/^fVdecR&V̲emc^Z̲̀dXV̲VcR]Vd&bfV]RdTRcXRdUVecRSR[̀èeR]VddV
Z̲TcV^V̲eR̲UV^R̲VcRT̲̀deR̲eVV̲V]aVcZ̀ÙR̲R]ZkRÙ(JZ̲V^SRcX̀&V]TcV'
TZ^ZV̲èV̲V]̲q^Vc̀UV[fkXRÙdjecZSf̲R]VdeR^SZm̲aVc^ZeV^R̲eV̲VccV]R'
eZgR^V̲eVT̲̀deR̲eV&VZ̲T]fd̀UZd^Z̲fZcV̲R]Xf̲̀dRòd&]RTRcXRUVecRSR[̀
ac̀^VUZ̀àcpcXR̲̀[fcZdUZTTZ̲̀R](;VVdeV^̀Ù&Rf̲bfV]RTRcXRUVecRSR[̀
èeR]UV]̀d[fkXRÙdUVUZdecZèdVYR^f]eZa]ZTRÙàcdVZd&j]RUV]̀decZSf̲R]Vd
f̲ZeRcZ̀djT̀]VXZRÙdUVTZcTfZèàcRac̀iZ^RUR^V̲eVUZVk&]RdTRcXRdac̀^V'
UZ̀UVVdèdpcXR̲̀d[fcZdUZTTZ̲̀R]Vdd̲̀^ld̀^V̲̀dVbfZgR]V̲eVd&dZ̲̀VdbfV
cVdf]eR̲Z̲WVcZ̀cVd&R]RdacVgR]VTZV̲eVdRZ̲ZTZ̀dUV]RUmTRURUV]̀ddVeV̲eR(
GRcRT̲̀T]fZcVdeVZ̲TZd̀&T̲̀gZV̲VdfScRjRcbfV]̀dTR^SZ̀dV̲V]G̀UVcAfUZ'
TZR]̲̀YR̲dZÙafcR^V̲eVTfR̲eZeReZg̀d(DldRq̲&V]TcVTZ^ZV̲èV̲V]̲q^Vc̀
UVpcXR̲̀d[fcZdUZTTZ̲̀R]Vd&V̲]RdTRcXRdUVecRSR[̀jV̲]RdRdZX̲RTZ̲̀VdacVdf'
rwguvcngu"pq"rqftc"gpvgpfgtug"ecdcnogpvg"ukp"uwrqpgt"swg"tgàglcp."fg"cni¿p"
^̀Ù&f̲TR^SZ̀V̲]RdWf̲TZ̲̀Vdj]RàdZTZp̲UV]RdZ̲deZefTZ̲̀Vd[fUZTZR]Vd&
T̀^̀cVdafVdeRR]Rd̲fVgRdViaVTeReZgRdYRTZR]R[fdeZTZRbfVdVYR̲XV̲VcRÙ
V̲]Rd̀TZVURU^ViZTR̲R(:fR]bfZVc̀SdVcgRÙcUV]RcVR]ZURURTefR]UVDmiZT̀
T̲̀deReRclWlTZ]^V̲eVbfVỲjdVa]R̲eVR̲R̲eV]̀decZSf̲R]VdUZWnTZ]VdjT̀^a]V'
[RdTfVdeZ̲̀VdUVà]neZTRaqS]ZTRj^̀cR]d̀TZR]bfVYRTVR]Xf̲̀dRòddVV̲'
TRfkRSR̲àc̀ecRdgnRd̀dV̲TZ]]R^V̲eV̲̀V̲T̲̀ecRSR̲f̲RdR]ZURZ̲deZefTZ̲̀R](
d̀ScVV]
yUmTRURj^VUZR(,+
S$
afVUV̲è^RcdVeR^SZm̲T̀^̀Z̲UZTRÙc&Rf̲bfVUV̲Z̲Xq̲^̀Ùf̲ng̀T̀&
UV]RZ^àceR̲TZRUV]dZdeV^R[fcnUZT̀V̲]Rd̀TZVURU^ViZTR̲RT̲̀eV^àcl̲VR(
TcVTZ^ZV̲èV̲V]̲q^Vc̀UV
VdTfV]RdjVdefUZR̲eVdUVUVcVTỲ&RdnT̀^̀R]Xf̲RZ̲Ẁc^RTZp̲WcRX^V̲eRcZR
d̀ScVV]V[VcTZTZ̀ac̀WVdZ̲̀R](
CR^RecnTf]RUV]RdVdTfV]RdUVUVcVTỲYRViaVcZ^V̲eRÙf̲XcR̲TcVTZ'
^ZV̲èV̲]Rdq]eZ^RdUmTRURdj&d̀ScVèÙ&V̲]̀dRòd̲̀gV̲eR&T̀^̀afVUV
̀SdVcgRcdVV̲]ReRS]R0&V]RS̀cRURT̲̀]̀dURèdVdeRUndeZT̀dac̀àcTZ̲̀RÙdàc
,+J̀ScVV]dV̲eZÙjR]TR̲TVUV]RcVẀc^RUV]R[fdeZTZRj]Rdà]neZTRd[fUZTZR]VdV̲̲fVdec̀aRnd
afVUVgVcdV=Zi'=ZVcc̀&?mTèc&?L]PQZ]XLÙOTNTLWPY@gcTNZ2mOPOjYOPaTPYP%SLNTL OjYOPaL4&V̲
Tghqtoc"lwfkekcn."Ofizkeq."p¿o0"4."lwpkq/fkekgodtg"fg"4225."rr0"473/546="?L ]PQZ]XLPY@gcTNZ2PY̲]P
nc"gÞecekc"cwvqtkvctkc"{"nc"kpegtvkfwodtg"fgoqetƒvkec&V̲GldRcR&CfZd#T̀^a($&
UZdeZ̲eR(
q]eZ^̀decRSR[̀dT̲̀df]eRS]VdV̲hhh(SZS]Z̀[fcZUZTR(̀cX$&jEPQZ]XL^d[ZWh̲TNL^ÙOTNTLWP^&V̲Jl̲'
TYVkMlkbfVk&IRWRV]#T̀̀cU($&5OXTYT^̲]LNTjYd[]ZǸ]LNTjYOPÙ^̲TNTL'@PXZ]TLOPWNZYR]P^ZYLNTZYLWP
TY̲P]YLNTZYLW&GfVS]R&9V̲V^mcZeRL̲ZgVcdZURU8fep̲̀^RUVGfVS]R&,**2&aa(+'+.(
%+")'($&*!$(('
— 484 —
]R8d̀TZRTZp̲ERTZ̲̀R]UVL̲ZgVcdZURUVdV@̲deZefTZ̲̀VdUV
#8EL@
Vcdnc"8
Guvwfkcpvgu"{"guewgncu"fg"fgtgejq
*3;9;/4226+
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""Gitgucfqu""""""""""Vkvwncfqu""""
C‚q" """""""""""Guvwfkcpvgu"fg"fgtgejq" """*c‚q"cpvgtkqt+""*c‚q"cpvgtkqt+"Rncpvgngu
(*))!!!!
GZ̲LWXTWSLMX̀UP]P^XL̲]hN'GZ̲LWX̀UP]P^GZ̲LWX̀UP]P^
3;9;" /131- 23 ,2(, 2(- 0*++ ̲(U( ̲(U( ̲(U( 21
3;;3" +++*,/ +-, .+(* +*(* +,12+ ̲(U( 0*11 ̲(U( ++2
3;;9" +//--, +0, .0(1 ++(3 ,*32- ./(1 +*30* .,(* -*3
4226" ,*.2,2 +33 .3(2 +*(0 -++++ /*(/ ,*,3* .2(2 0-*
:̀PY̲P48d̀TZRTZp̲ERTZ̲̀R]UVL̲ZgVcdZURUVdV@̲deZefTZ̲̀VdUV
JfaVcZ̀c&5ỲL]TZ^P^̲LOh^̲TNZ^'CZMWLNTjYP^NZWL]OPWTNPYNTL̲̀]LPY̀YTaP]^TOLOP^P
TY^̲T̲̲̀Z^̲PNYZWjRTNZ^%DmiZT̀&8EL@
AZ̲L4aRceV̲]R
TRccVcR&jRbfVf̲RVdTfV]R̀WRTf]eRUafVUVeV̲VcÙd̀^lda]R̲eV]VdV̲f̲̀̀
oƒu"guvcfqu"q"gn"Fkuvtkvq"Hgfgtcn0"ÑP0f0Ò"ukipkÞec"Ñpq"fkurqpkdngÒ0
:̀^̀dVUVdacV̲UVUV]ReRS]R0&V]^Rj̀cTcVTZ^ZV̲èV̲V]̲q^Vc̀UVVdef'
UZR̲eVdjVdTfV]RdUVUVcVTỲdVac̀Uf[̀V̲]̀dRòd̲̀gV̲eR&̲̀dp]̀V̲emc^Z'
̲̀dRSd̀]fèdx]R^RecnTf]RaclTeZTR^V̲eVdVUfa]ZTRV̲ecV+33+j,**.xdZ̲̀
eR^SZm̲cV]ReZg̀d#̲q^Vc̀UVVdefUZR̲eVdàcTZV̲^Z]YRSZeR̲eVd$(CRdTZWcRd
UVVXcVdRÙd#R]f^̲̀dT̲̀VdefUZ̀dT̲̀T]fZÙd$jeZef]RÙd&VdUVTZc&bfVVdel̲
]VXZeZ^RÙdaRcRV]V[VcTZTZ̀ac̀WVdZ̲̀R]&cVgV]R̲eR^SZm̲bfVYRjf̲TZVcèàc'
TV̲eR[VUVVdefUZR̲eVdbfV̲̀T̲̀T]fjV̲dfdVdefUZ̀d&jRbfVTRURRòeV̲UcnR
bfVVXcVdRcV̲ecVf̲TfRcèjf̲bfZ̲èUV]̀dVdefUZR̲eVdUVacZ^VcZ̲XcVd̀UV
ewcvtq"q"ekpeq"c‚qu"cvtƒu0"Pq"qduvcpvg."nc"nncocfc"ÑgÞekgpekc"vgtokpcnÒ."guvq"gu."
V]àcTV̲eR[VUVVdefUZR̲eVdbfVdnT̲̀T]fjV̲dfdVdefUZ̀d&aRcVTVYRSVcdVZ̲TcV'
^V̲eRÙV̲]̀dq]eZ^̀dRòd(
p¿ogtq"fg"rncpvgngu."swg"ug"ecuk"ug"ugzvwrnkec"gpvtg"3;;3"{"4226="nc"oc{qtc"fg"
]Rd̲fVgRdVdTfV]Rdd̲̀aVbfVòda]R̲eV]VdacZgRÙd4V̲,**+&V].*"UVV]]̀d̲̀
T̲̀eRSRT̲̀^ldUV+**VdefUZR̲eVdZ̲dTcZèdV̲]R]ZTV̲TZRefcRV̲UVcVTỲ(CRd
— 485 —
&!$%(%'%"!""#&!$!&%"!"
V̲eZURUVdT̲̀^Rj̀c̲q^Vc̀UVa]R̲eV]VdcVXZdecRÙdàc8EL@V̲,**.d̲̀
gn"Guvcfq"fg"Ofizkeq."eqp":5="gn"Fkuvtkvq"Hgfgtcn."eqp"98."cu"eqoq"nqu"guvcfqu"fg"
Rwgdnc."eqp"74."{"Xgtcetw¦."eqp"670"Guvcu"ekhtcu"ukipkÞecp."rqt"nq"rtqpvq."swg"nc"
VUfTRTZp̲[fcnUZTRdVYRUVdT̲̀TV̲ecRÙUV^R̲VcRZ^àceR̲eV&Z̲T]fd̀UV̲ec̀
UV]Rd^Zd^RdV̲eZURUVdWVUVcReZgRd(
;VdRẀcef̲RUR^V̲eV&]RdTZWcRdbfV̀WcVTV]R8EL@
TRccVcRUVUV'
tgejq"swg"pq"ug"gpewgpvtcp"tgikuvtcfqu"gp"ncu"guvcfuvkecu"qÞekcngu"fg"gug"qt'
XR̲Zd^̀T̀̀cUZ̲RÙcUV]RVUfTRTZp̲dfaVcZ̀c(JVXq̲URèdcVT̀aZ]RÙdàc
CfZd=Vc̲l̲UVkGmcVk?fceRÙaRcRf̲RZ̲gVdeZXRTZp̲ÙTècR]&V]̲q^Vc̀cVR]
UVVdefUZR̲eVdUVUVcVTỲja]R̲eV]VdbfVYRjV̲V]aRndVd^fTỲ^Rj̀c&
rwgu"jc"kfgpvkÞecfq"crtqzkocfcogpvg";72"rncpvgngu"swg"korctvgp"oƒu"fg"okn"
ac̀XcR^RdUV]ZTV̲TZRefcRV̲UVcVTỲV̲èÙV]aRnd&T̲̀f̲R^RecnTf]RèeR]
UVf̲̀d,/*^Z]VdefUZR̲eVd&aRcRV]aVcZ̀ÙVdT̀]Rc,**0',**1(,,JZ̲V^SRcX̀&
VdèdURèd̲̀TR^SZR̲V̲]̀VdV̲TZR]V]aR̲̀cR^RjRcVgV]RÙàc]̀dURèd
UV8EL@
qÞekcngu"{c"ekvcfcu0
a]ZTRTZ̲̀Vd(L̲WRTècZ^àceR̲eV&dZ̲UfUR&VdbfV]̀dVdefUZ̀dUVUVcVTỲT̲̀'
ecZSfjV̲RTfScZc]RUV^R̲URZ̲dReZdWVTYRUVRTTVd̀R]RVUfTRTZp̲dfaVcZ̀c(
C̀d^̀eZg̀dàc]̀dbfV]̀dVdefUZR̲eVdUVTZUV̲VdefUZRcUVcVTỲd̲̀eR^SZm̲
^fjgRcZRÙd(emc^Z̲̀dXV̲VcR]Vd&]̀dVdefUZR̲eVdeZV̲V̲^̀eZg̀deR̲èacRX'
oƒvkequ"*Ñogtecfq"fg"vtcdclqÒ+"eqoq"kfgcnkuvcu"*Ñtguqnxgt"eqpàkevquÒ."Ñjcegt"
lwuvkekcÒ+"rctc"guvwfkct"fgtgejq="gp"gn"rtkogt"ecuq."rwgfgp"kt"q"pq"ceqorc‚c'
fqu"fg"wp"kpvgtfiu"gurgeÞeq"gp"guvc"rtqhguk„p0,-GfVUVT̲̀T]fZcdV&àceR̲è&bfV
]RViaR̲dZp̲UV]RVUfTRTZp̲[fcnUZTR̲̀dVUVSV̲VTVdRcZR^V̲eVR]RTcVTZV̲eV
Z^àceR̲TZRbfVeZV̲VV]̀cUV̲[fcnUZT̀V̲]RgZURd̀TZR]&Rf̲bfVeR]VWVTè̲̀
afVUVUVdTRceRcdVUV]èÙ(
J̀ScVV]V[VcTZTZ̀ac̀WVdZ̲̀R]UV]UVcVTỲV̲̲fVdec̀aRndeV̲V^̀d^fTYR
^V̲̀dZ̲Ẁc^RTZp̲(GRcRV^aVkRc&UVdT̲̀̀TV^̀dT̲̀TVceVkRTfl̲eRdaVcd̲̀Rd
UVdV^aVoR̲ac̀WVdZ̲̀R]^V̲eVRTeZgZURUVdUV̲RefcR]VkR[fcnUZTR&Rf̲bfVYRj
URèd&RaRceZcUV]̀dTfR]VdàUV^̀dYRTVcR]Xf̲RdZ̲WVcV̲TZRd(
,,C̀dURèddVT̲̀df]eRc̲̀V̲dfalXZ̲RNVS5hhh(VUfTRTZ̲̀[fcZUZTR(̀cX7&gZdZeRURV̲RScZ]
UV,**1(MmRdVRỲcRGmcVk?fceRÙ&CfZd=Vc̲R̲Ù& GSPAPc̲;PYP]L̲TZYZQ@PcTNLY?LbdP]^25
F̲̀OdZQ@PcTNZo^Fd^̲PXZQ?PRLW9ÒNL̲TZYLYOT̲^?LbF̲̀OPY̲^&JeR̲ẀcU&L̲ZgVcdZURUUVJeR̲ẀcU&
^Rj̀UV,**2#eVdZdÙTècR]Z̲mUZeR$(
,-MmRdV=Zi'=ZVcc̀&?mTècjJVcXZ̀CpaVk8j]]p̲&y;V]RdSfV̲Rdj^R]RdcRk̲̀VdaRcRVdefUZRc
]VjVd(8̲l]ZdZdUVf̲RV̲TfVdeRRVdefUZR̲eVdUVUVcVTỲUV]R:ZfURUUVDmiZT̀z&V̲=Zi'=ZVcc̀&
?mTèc#VU($&8PWRZMTP]YZOPWZ^LMZRLOZ^LWTX[P]TZOPWL^WPdP^'9^̲̀OTZ^ ^ZNTZÙ]hOTNZ^^ZM]PPÒNLNTjY
d[]ZQP^TjYÙ]hOTNL^PYPW@gcTNZNZY̲PX[Z]fYPZ&DmiZT̀&LE8D&,**0&aa(++/'+--#T̲̀df]eRS]VV̲
hhh(SZS]Z̀[fcZUZTR(̀cX$4f̲R̲l]ZdZd^ldUVeR]]RÙV̲GmcVk?fceRÙ&Z['NT̲'%^̀[]L̲̀eRR̲eVcZ̀c&
TRanef]̀@M&aa(23jdZXfZV̲eVd(
%+")'($&*!$(('
— 486 —
&T̲̀eR^̀dT̲̀]̀dURèdac̀gV̲ZV̲eVdUV]̀dTV̲d̀dXV̲VcR]Vd
UVàS]RTZp̲(;VRTfVcÙT̲̀VdèdURèd&V̲+33*YRSnR+.+^Z]/-3aVcd̲̀Rd
^Rj̀cVdUV,/RòdbfVT̲̀eRSR̲T̲̀R]^V̲̀dTfRec̀RòdUVVdefUZ̀dV̲UVcV'
TỲ(GRcRV]Rò,***̲̀T̲̀eR^̀dT̲̀V]URèX]̀SR]VbfZgR]V̲eV&aVc̀àUV^̀d
YRTVcf̲RVdeZ^RTZp̲RaRceZcUV]̀dURèdT̀ccVdà̲UZV̲eVdR];ZdecZè=VUVcR]
jV]UVUVcVTỲVd]ReVcTVcR
ac̀WVdZp̲^ldZ^àceR̲eVV̲R^SRdV̲eZURUVdWVUVcReZgRd&UVdafmdUVT̲̀eR'
fwtc"{"Þpcp¦cu"{"cfokpkuvtcek„p."eqp"wp"rqtegpvclg"fg"gpvtg":"{";'"fgn"vqvcn"
UVac̀WVdZ̲̀ZdeRd(K̀^R̲ÙV̲TfV̲eRbfVVdRdV̲eZURUVdRX]feZ̲R̲R]-+(0"UV
èÙd]̀dac̀WVdZ̲̀ZdeRdUV]aRnd&jVdeZ^R̲ÙV̲f̲2"]RaRceZTZaRTZp̲UV]̀d
RS̀XRÙdV̲VdVèeR]&cVdf]eRcnRRdnbfVV̲V]Rò,***YRSnRV̲V]aRndf̲̀d-,*
^Z]YRSZeR̲eVdT̲̀VdefUZ̀dUVUVcVTỲ&^ldUV]ÙS]VbfVV̲+33*(;VVdRdaVc'
d̲̀Rd&V]àcTV̲eR[VUVbfZV̲VdVWVTeZgR^V̲eVV[VcTV̲RTeZgZURUVdac̀WVdZ̲̀R]Vd
V̲V]TR^àUV]UVcVTỲafVUVVdeZ^RcdVbfV̀dTZ]RV̲ecVV]/*"jV]0*"(
KR^SZm̲T̲̀eR^̀dT̲̀R]Xf̲RZ̲Ẁc^RTZp̲d̀ScVV]̲q^Vc̀UVac̀WVdZ̲̀Zd'
eRd[fcnUZT̀dcVXZdecRÙdR̲eV]RdRfècZURUVdV̲TRcXRURdUV]RcVXf]RTZp̲UV]Rd
ac̀WVdZ̲̀Vd&]RTfR]Rcc̀[RcVdf]eRÙddZ^Z]RcVdR]̀dUV]̀dTV̲d̀dUVàS]RTZp̲(
;VRTfVcÙT̲̀URèdac̀àcTZ̲̀RÙdàc]R;ZcVTTZp̲>V̲VcR]UVGc̀WVdZ̲̀Vd
UV]RJVTcVeRcnRUV
ac̀WVdZ̲̀R]VdcVXZdecRÙdV̲ecV+3./j,**,#UV]̀dTfR]VdÙdeVcTZ̀d]̀WfVc̲̀R
aRceZcUV+33*$&V̲dfXcR̲^Rj̀cnRYR̲dZÙ̀ècXRÙdàcf̲ZgVcdZURUVdaq'
S]ZTRd(CRL̲ZgVcdZURUERTZ̲̀R]#LE8D$YRSnR̀ècXRÙ^ldUV/*^Z]enef]̀d&
TRdZf̲RTfRceRaRceVUV]èeR](JZVdeZ^R^̀dV̲f̲̀d2*^Z]]̀dVdefUZR̲eVdeZef'
]RÙdV̲ecV,**-j,**0&V]̲q^Vc̀UVTmUf]RdViaVUZURddVcldfaVcZ̀cR]Rd-**
^Z](ERefcR]^V̲eV&̲̀èURdaVcd̲̀RdbfV̀SeZV̲V̲UZTYRTmUf]RdVV̲TfV̲ecR̲
VWVTeZgR^V̲eVV̲V]V[VcTZTZ̀ac̀WVdZ̲̀R](
FecRWfV̲eVUVZ̲Ẁc^RTZp̲d̀ScV]̀dac̀WVdZ̲̀ZdeRd[fcnUZT̀dVd]R
ERTZ̲̀R]UVFTfaRTZp̲j,**0&.1.^Z]
aVcd̲̀Rd̀TfaRURdT̲̀VdefUZ̀dUVUVcVTỲ&UV]RdTfR]Vd00"VcR̲RdR]RcZRURd&
-."VcR̲^f[VcVd&-1"VdeRSR̲T̲̀TV̲ecRURdV̲]Rk̲̀RTV̲ec̀UV]aRnd&-3"
rtguvcdcp"ugtxkekqu"rtqhgukqpcngu."Þpcpekgtqu"{"eqtrqtcvkxqu."{"67'"ug"eqpukfg'
cRSR̲T̀^̀ac̀WVdZ̲̀ZdeRdUV]RdTZV̲TZRdd̀TZR]Vd(,.
CRVUfTRTZp̲j]Rac̀WVdZp̲[fcnUZTRddVYR̲bfVURÙcV]ReZgR^V̲eVcVkRXR'
URdV̲T̀^aRcRTZp̲T̲̀]̀dTR^SZ̀d]VXZd]ReZg̀dVZ̲deZefTZ̲̀R]VdVdS̀kRÙd
^ldRccZSR(?RjUZgVcd̀dZ̲UZTZ̀dUVbfVV]̲ZgV]ac̀^VUZ̀UVTR]ZURUUV]R
V̲dVoR̲kRUV]UVcVTỲV̲DmiZT̀̲̀VdSfV̲̀&jV]]̀dVUVSVV̲XcR̲^VUZUR
R]RRfdV̲TZRUVf̲RcVXf]RTZp̲VWVTeZgRUV]VdeRS]VTZ^ZV̲èjWf̲TZ̲̀R^ZV̲è
fg"ncu"guewgncu"fg"fgtgejq."cu"eqoq"c"nc"ectgpekc"fg"Þnvtqu"fg"ceeguq"cn"glgt'
TZTZ̀ac̀WVdZ̲̀R](;ZTỲV[VcTZTZ̀dVTRcRTeVcZkR&V̲emc^Z̲̀dXV̲VcR]Vd&àcf̲
,.C̀dURèdd̲̀T̲̀df]eRS]VdV̲@̲eVc̲Ve4#hhh(dead(X̀S(^ijhhh(̀SdVcgRècZ̀]RS̀cR](
X̀S(^i(
— 487 —
&!$%(%'%"!""#&!$!&%"!"
dclq"pkxgn"fg"gurgekcnk¦cek„p="rqt"wpc"guvtcvkÞecek„p"ow{"octecfc"gpvtg"wpc"
V]ZeVaVbfVoRjUZ̲l^ZTRjf̲R^RdRUVac̀WVdZ̲̀ZdeRdbfV]RS̀cRV̲T̲̀UZTZ̀'
pgu"rtgectkcu="rqt"nc"gzkuvgpekc"fg"qticpk¦cekqpgu"rtqhgukqpcngu"ffidkngu."htci'
ogpvcfcu"{"rqnkvk¦cfcu="{"rqt"nc"cwugpekc"fg"ogecpkuoqu"fg"tgurqpucdknkfcf"
ac̀WVdZ̲̀R](
]Rac̀WVdZp̲[fcnUZTRdV̲
DmiZT̀T̲̀deZefjVf̲]n^ZeVZ^àceR̲eVaRcR]Rac̀Wf̲UZkRTZp̲UV]UV
fgtgejq"{"gn"tgurgvq"c"nc"ngicnkfcf0"Uk"dkgp"jc{"kpfkekqu"ukipkÞecvkxqu"fg"swg"wpc"
TcVTZV̲eVT̲̀TZV̲TZRUV]RZ^àceR̲TZRUVVdeVWRTècV̲]R^̀UVc̲ZkRTZp̲[fcn'
UZTR&T̀^̀]RRTcVUZeRTZp̲UV]RdVdTfV]RdUVUVcVTỲ̀]RcVẀc^RUV]RdZ̲deZef'
ekqpgu"fg"cuguqtc"lwtfkec"r¿dnkec."guvqu"ecodkqu"tguwnvcp"fgn"vqfq"kpuwÞekgpvgu"
aRcR]RdUV^R̲URdjViaVTeReZgRdUV]Rd̀TZVURU(,/
KKK0"Gn"ecodkq"lwtfkeq"eqoq"rtqeguq"fg"vtcpukek„p
jeR^SZm̲TfR]ZeReZg̀dbfVYRdfWcZÙV]dZdeV^R[fcnUZT̀^ViZTR̲̀V̲]Rdq]eZ^Rd
ffiecfcu0"Swgfc"rqt"jcegt"wpc"tgàgzk„p"oƒu"igpgtcn"{"wpc"kpvgtrtgvcek„p"vg„tk'
TRUVVd̀dTR^SZ̀d(aRcRdfà̲VcbfV]̀dTR^SZ̀d
d̲̀èURgnR^ldac̀Wf̲ÙdUV]̀bfVcVgV]Rf̲RacZ^VcRRac̀iZ^RTZp̲jbfV&
àceR̲è&V̲cVR]ZURUReVdeZXfR^̀df̲RecR̲dẀc^RTZp̲V̲]RdWf̲TZ̲̀VdbfV
Tf^a]VV]UVcVTỲV̲]Rd̀TZVURU^ViZTR̲R(L̲Z̲UZTZ̀UVVdRecR̲dẀc^RTZp̲
afVUV̀SdVcgRcdVV̲V]̲fVg̀aRaV]bfVUVdV^aVoRV]àUVc[fUZTZR]j]̀decZSf'
̲R]VdV̲]RgZURaqS]ZTRUV]aRnd(dVRcXf^V̲eRbfVV]cVTZV̲eV
ac̀TVd̀UVTR^SZ̀[fcnUZT̀VbfZgR]VRf̲RyecR̲dZTZp̲zV̲ecVÙd^̀UV]̀dUV
UVcVTỲ(
,/CWLYALNTZYLWOP8P^L]]ZWWZ+))0&+)*+#T̲̀df]eRS]VV̲Yeea4))a̲U(TR]UVc̲̀(acVdZUV̲TZR(X̀S(
^i$dVoR]RT̀^̀VdecReVXZR&V̲dfRaRceRÙd̀ScVy:f]efcRUV]R]VXR]ZURUz&]R̲VTVdZURU UVf̲R
^Rj̀cac̀WVdZ̲̀R]ZkRTZp̲UV]̀dRS̀XRÙd#a(0/$( cVẀc^Rd
T̲̀deZefTZ̲̀R]Vdd̀ScV[fdeZTZRaV̲R]jdVXfcZURUaqS]ZTRRaRcVTZURdV̲V]Fkctkq"QÞekcnUV]R=VUV'
cRTZp̲UV+2UV[f̲Z̀UV,**2&Z^à̲V̲R]̀dUZWVcV̲eVd̲ZgV]VdUVX̀SZVc̲̀ #=VUVcRTZp̲&VdeRÙd
j;ZdecZè=VUVcR]$]R̀S]ZXRTZp̲UVTcVRcf̲RUVWV̲d̀cnRaqS]ZTRUVTR]ZURU#RcenTf]̀+1$& ^ZV̲ecRd
bfVUVdRaRcVTVT̲̀deZefTZ̲̀R]^V̲eV]RàdZSZ]ZURUUVbfV]̀dRTfdRÙdV̲f̲ac̀TVd̀aV̲R]dVR̲
UVWV̲UZÙdàcaVcd̲̀RdbfVTRcVkTR̲UVenef]̀UVyRS̀XRÙz#RcenTf]̀,*$(
Rqt"nq"swg"ug"tgÞgtg"c"nc"gfwecek„p"lwtfkec."ug"jcp"etgcfq"tgekgpvgogpvg"fqu"qticpkuoqu"cetg'
UZeRÙeVd(8]-+UV[f]Z̀UV,**2&UZTỲd̀cXR̲Zd^̀dYRSnR̲RTcVUZeRÙ]̀dVdefUZ̀dUVUVcVTỲbfV
dVcVR]ZkR̲V̲f̲èeR]UV,*a]R̲eV]Vd(È̀SdeR̲eVV]cVUfTZÙ̲q^Vc̀&]RdVdTfV]RdRTcVUZeRURd
Z̲T]fjV̲R]Xf̲RdUV]RdZ̲deZefTZ̲̀Vd^ldZ^àceR̲eVdUV]aRnd&T̀^̀]R=RTf]eRU UV;VcVTỲUV
nc"WPCO"*Hwgpvgwrgtkqt."EQRCGU="yyy0eqrcgu0
̀cX(^i$(
%+")'($&*!$(('
— 488 —
L#mD̀gP^̀YL̲]LY^TNTjYÙ]hOTNL4
ac̀'
TVd̀dUVUV^̀TcReZkRTZp̲à]neZTRYRSZÙdV̲gRcZ̀daRndVdUV<fc̀aR&8^mcZTR
CReZ̲Rj8dZRRaRceZcUV]RUmTRURUV]̀ddVeV̲eR(KR^SZm̲dVYRfeZ]ZkRÙaRcR
UVdTcZSZcV]ac̀TVd̀&ZXfR]^V̲eV̀TfccZÙV̲UmTRURdcVTZV̲eVd&UVdfdeZefTZp̲
fg"wp"ukuvgoc"fg"geqpqoc"uqekcnkuvc"rncpkÞecfc"rqt"wp"ukuvgoc"fg"ogtecfq"
#yecR̲dZTZp̲VT̲̀p^ZTRz$(,0È̀SdeR̲eVV]Z̲^V̲d̀TfVcàUVVdefUZ̀dbfV]Rd
ecR̲dZTZ̲̀Vdà]neZTRdjVT̲̀p^ZTRdYR̲XV̲VcRÙ&dVYR̀ècXRÙReV̲TZp̲^ld
SZV̲VdTRdRR]YVTỲUVbfVUZTYRdecR̲dZTZ̲̀Vdàc]̀cVXf]Rcd̲̀dVXfZURdjV̲'
ecw¦cfcu"rqt"ecodkqu"ow{"ukipkÞecvkxqu"gp"gn"ukuvgoc"lwtfkeq"fgn"rcu"tgurge'
eZg̀(;ZTỲV̲̀ecRdaR]RScRd4URUR]RVdecVTYR]ZXRVdecfTefcR]V̲ecV]̀ddZdeV^Rd
[fcnUZT̀&à]neZT̀jVT̲̀p^ZT̀&]̀YRSZefR]VdbfV]RdecR̲dZTZ̲̀Vdà]neZTRd̀VT̀'
̲p^ZTRdUVdV̲TRUV̲V̲f̲ac̀Wf̲Ùac̀TVd̀UVTR^SZ̀[fcnUZT̀&aVc̀eR^SZm̲&
bfVRbfm]]Rd̲̀afVUV̲T̲̀d̀]ZURcdVdZ̲f̲RecR̲dẀc^RTZp̲UV]̀cUV̲[fcnUZT̀(
:fR̲Ù]̀dTR^SZ̀d[fcnUZT̀dbfVRT̀^aRoR̲R]RdecR̲dZTZ̲̀Vdà]neZTRdjR]̀d
ac̀TVd̀dUV]ZSVcR]ZkRTZp̲VZ̲eVXcRTZp̲R]̀d^VcTRÙd^f̲UZR]Vd&gR̲^ldR]]l
UV]fd̀Z̲decf^V̲eR]UV]UVcVTỲj]]VgR̲Z̲T]fd̀R]RdfdeZefTZp̲UVf̲^̀UV]̀
rqt"qvtq."ug"lwuvkÞec"jcdnct"fg"wpc"xgtfcfgtc"{"rtqrkc"̲]LY^TNTjYÙ]hOTNLT̀^̀
ac̀TVd̀UVTR^SZ̀bfVdVUZdeZ̲XfV&àcdfTRclTeVcjac̀Wf̲UZURUaRceZTf]RcVd&
fg"ncu"tghqtocu"{"oqfkÞecekqpgu"eqvkfkcpcu"gp"gn"ukuvgoc"lwtfkeq0
ZcTfRec̀UZ^V̲'
dZ̲̀VdbfVafVUV̲RSRcTRcUZTYRdecR̲dZTZ̲̀Vd4]R^T^̲gXTNL&]RUV]NL[T̲LW̲gNYTNZd
S̀XLYZ&]RǸẀ̲]LWj]R[ZWh̲TNZ&TY^̲T̲̀NTZYLW(
CROTXPY^TjY^T^̲gXTNL"ug"tgÞgtg"rtkoqtfkcnogpvg"c"nc"xkpewncek„p"fgn"oqfgnq"
UVUVcVTỲT̲̀]R̀cXR̲ZkRTZp̲à]neZTRjd̀TZR]SldZTRUVf̲Rd̀TZVURUUVeVc'
^Z̲RUR(,1L̲V[V^a]̀UVV]]̀dVcnR]RecR̲dZTZp̲V̲ecVV]RSd̀]feZd^̀jV]
nkdgtcn"gwtqrgqu"c"Þpgu"fgn"ukinq""!jT̀^ZV̲k̀dUV]""&T̲̀dfdT̀ccVdà̲'
UZV̲eVd^̀UV]̀dUVUVcVTỲ(,2L̲RecR̲dZTZp̲[fcnUZTRdZ^Z]RcdVcnR]R̀SdVcgRUR
R]RTRnURUV]̀dcVXn^V̲Vdd̀TZR]ZdeRdVfc̀aV̀d&dZSZV̲]R]]R^RURy]VXR]ZURU
d̀TZR]ZdeRz&R]^V̲̀dUVdUVV]af̲èUVgZdeRemT̲ZT̀&dVRdV^V[RSR^fTỲ^ldR]
UVcVTỲ̀TTZUV̲eR]^̀UVc̲̀bfVR]UVcVTỲUV]LYNTPY]PRTXP(
,0:̲̀gZV̲VRXcVXRcbfVV̲V]TRd̀ UV]̀daRndVdbfVd̀]R^V̲eVRScZVc̲̀j ]ZSVcR]ZkRc̲̀df
VT̲̀̀^nRV̲]̀dRòd̀TYV̲eRj̲̀gV̲eR&T̀^̀̀TfccVT̲̀DmiZT̀&̲̀dV YRS]RYRSZefR]^V̲eVUV
yecR̲dZTZp̲VT̲̀p^ZTRz(
,1MmR̲dV]̀dV̲dRj̀dcVf̲ZÙdV̲V]g̀]f^V̲VUZeRÙàc>̲̀kl]Vk& DR(UV]IVWfXZ̀jJVcXZ̀
CpaVk8j]]p̲&G]LY^TNTZYP^dOT^PiZ^TY^̲T̲̀NTZYLWP^&DmiZT̀&LE8D&+333&VdaVTZR]^V̲eVV]acp]̀X̀
#T̲̀df]eRS]VV̲hhh(SZS]Z̀[fcZUZTR(̀cX$(
,2bfV]RZUVRUVyecR̲dZTZp̲[fcnUZTRzcV^ZeVR^RcT̀deV^àcR]Vd
^fTỲ^ldR^a]Z̀dbfV]̀dV^a]VRÙdcVTZV̲eV^V̲eVV̲]R TZV̲TZRà]neZTR&jbfVZ̲T]fd̀YRScnR
̲VTVdZURUUVcV^̲̀eRcdVSRdeR̲eVddZX]̀dRecld(
— 489 —
&!$%(%'%"!""#&!$!&%"!"
L̲RgVkbfVdVYRZ^a]R̲eRÙjT̲̀d̀]ZURÙẀc^R]^V̲eVf̲
#T̲̀deZefTZ̲̀R]$&T̀^̀̀TfccZpV̲DmiZT̀V̲V]q]eZ^̀eVcTZ̀UV]dZX]̀""R]T̲̀'
T]fZc]RdfdeZefTZp̲UV]^̀UV]̀T̀]̲̀ZR]&aRcVTVcnRbfV]RZUVRUVecR̲dZTZp̲[fcn'
fkec"pq"vgpftc"{c"wp"ukipkÞecfq"uwÞekgpvgogpvg"rtgekuq0"Rctc"gxkvct"guvc"crtg'
dfcRURT̲̀T]fdZp̲&VdàdZS]VYRTVcf̲RUZdeZ̲TZp̲V̲ecVecR̲dZTZ̲̀Vd[fcnUZTRd
#dZdem^ZTRd$yR^a]ZRdzjycVdecZ̲XZURdz(dZTZp̲VdV]bfVdV
ac̀UfTVV̲ecVÙdyẀc^RdUVV̲ecVV]RÙRSd̀]feZdeR
jV]]ZSVcR]&̀bfZkl&T̀^̀]RbfVafVUVVdeRcac̀UfTZm̲ÙdVV̲ecVV]
eV^àcl̲V̀jV]UVecR̲dZTZp̲VdeRcnR
̲̀c^R]^V̲eVgZ̲Tf]RURT̲̀]RViaVUZTZp̲UVf̲R̲fVgR:̲̀deZefTZp̲&VdèVd&
T̀^acV̲UVV]TR^SZ̀OPdZdeV^R[fcnUZT̀T̀^̀f̲èÙ(
dZTZp̲[fcnUZTRUVeZàdZdem^ZT̀V̲]̀dÙddV̲eZÙdRccZSRRaf̲eRÙd(JZSZV̲̲̀YR
dZÙgZRS]V]Rac̀afVdeRUVViaVUZcf̲R̲fVgR:̲̀deZefTZp̲aRcRURcàcTVccRUR]R
ecR̲dZTZp̲à]neZTRjURcaRd̀Rf̲R̲fVgRVeRaRV̲]RgZURUV^̀TcleZTRUV]aRnd&]̀
TZVcèVdbfV]̀dTR^SZ̀dYRSZÙdV̲̲fVdec̀̀cUV̲T̲̀deZefTZ̲̀R]YR̲dZÙeR̲̲f'
ogtququ"{"rtqhwpfqu."swg."eqoq"{c"ug"ug‚cn„"gp"gn"crctvcfq"cpvgtkqt."ug"lwuvkÞec"jc'
S]RcUVf̲̲fVg̀^̀UV]̀T̲̀deZefTZ̲̀R](G̀c̀ecRaRceV&]RRaVcefcRUV]RVT̲̀̀^nR&
]Rà]neZTRjV]UVcVTỲYRTZRV]VieVcZ̀cYReV̲ZÙeR^SZm̲f̲Z^aRTèUV]RcX̀R]'
ecpeg"gp"nc"eqpÞiwtcek„p"{"hwpekqpcokgpvq"fgn"Guvcfq"ogzkecpq"eqpvgorqtƒpgq0
CROTXPY^TjYOPWNL[T̲LW̲gNYTNZdS̀XLYZ"ug"tgÞgtg"cn"itcfq"fg"rtgrctcek„p"fg"
f̲Rd̀TZVURUUVeVc^Z̲RURaRcRcVR]ZkRcjRSd̀cSVc]̀dTR^SZ̀d[fcnUZT̀dbfV
cVbfZVcVf̲ac̀TVd̀UVecR̲dZTZp̲à]neZTRjVT̲̀p^ZTR(8bfnZ^àceRViR^Z'
̲Rc&àcV[V^a]̀&TfVdeZ̲̀VdeR]VdT̀^̀]R̲VTVdZURUUVyecRda]R̲eRcz^̀UV]̀d
[fcnUZT̀dViecR̲[Vc̀d&RdnT̀^̀]R^VUZURV̲bfVmdèdd̲̀T̀^aReZS]VdT̲̀]Rd
̲̀c^RdVZ̲deZefTZ̲̀VdViZdeV̲eVd&̀SZV̲&]RUV]̲q^Vc̀jacVaRcRTZp̲emT̲Z'
TRUV]̀d[fcZdeRdV̲TRcXRÙdUVUZdVoRcjRa]ZTRc]RdcVẀc^Rd(,3:̀^̀Vd̲R'
efcR]dfà̲Vc&VdeRdTfVdeZ̲̀VdYR̲RecRnÙacZ̲TZaR]^V̲eV]RReV̲TZp̲UV]̀d
̀cXR̲Zd^̀d̲RTZ̲̀R]VdVZ̲eVc̲RTZ̲̀R]VdUV]UVdRcc̀]]̀&]̀dbfVYR̲Z̲ZTZRÙj
ac̀^̀gZÙac̀XcR^RdbfVàUV^̀dUV̲̀^Z̲RcUVyecR̲dWVcV̲TZRUVeVT̲̀]̀'
XnR[fcnUZTRzbfV&T̀^acV̲dZS]V^V̲eV&YR̲èaRÙT̲̀UZgVcd̀d̀SdelTf]̀d&]̀d
bfV&RdfgVk&YR̲]]VgRÙR]RT̲̀dZUVcRTZp̲UVRdaVTèd^ldR^a]Z̀d&T̀^̀
]̀dTf]efcR]Vd&jdfdVWVTèdd̀ScV]RcVẀc^R[fcnUZTR(DmiZT̀&Vd
VgZUV̲eVbfV̲f^Vc̀dRdcVẀc^RdcVR]ZkRURdV̲]Rdq]eZ^RdUmTRURd&dZSZV̲dV
YR̲RÙaeRÙàc̲VTVdZURU&]̀YR̲dZÙ&dZ̲V^SRcX̀&dZ̲f̲RUZdTfdZp̲̲Z
wpc"rtgrctcek„p"rtgxkc"uwÞekgpvg"rctc"ictcpvk¦ct"wp"fkug‚q"kpuvkvwekqpcn"{"wp"
Wf̲TZ̲̀R^ZV̲èRUVTfRÙd(-*
,3ÈcVdf]eRTRdfR]&V̲è̲TVd&bfVdVYRjRac̀UfTZÙf̲R̲fVgRUZdTfdZp̲d̀ScV]̀dyecRda]R̲'
eVd[fcnUZT̀dz(
-*JVecReR&T̀^̀Vd̀SgZ̀&UVf̲eV^RbfVT̲̀TZVc̲VR]̀d̀cnXV̲Vd^Zd^̀dUV]dZdeV^R[fcnUZT̀
^ViZTR̲̀^̀UVc̲̀&]̀bfVYRXV̲VcRÙf̲RT̲̀dZUVcRS]VSZS]Z̀XcRWnRR̲ec̀à]pXZTRVYZdepcZTR(
MmRdVCpaVk8j]]p̲&Z['NT̲'%^̀[]L̲̀eR&TRa(M(
%+")'($&*!$(('
— 490 —
pcXR̲̀dcVXf]RÙcVdRfep̲̀^̀dT̀^̀]R:̀^ZdZp̲=VUVcR]UV:̀^aVeV̲TZRj]R
:̀^ZdZp̲IVXf]RÙcRUVAfUZTRefcR&eR̲è
R̲ZgV]WVUVcR]T̀^̀]̀TR]&RaRceZcUV+33.(
UV^R̲VcRV^S]V^leZTR]̀dac̀S]V^RdjUZ]V^RdUV]̀d̲fVg̀dyecR̲da]R̲eVdz4
àcf̲]RÙ&URcVdafVdeRR̲VTVdZURUVdbfVjRVcR̲VgZUV̲eVdV̲V]dZdeV^R[f'
UZTZR]xT̀^̀]RZ̲deZefTZ̲̀R]ZkRTZp̲UV]RTRccVcR[fUZTZR]j]RdVaRcRTZp̲UV]Rd
hwpekqpgu"cfokpkuvtcvkxcu"fg"ncu"lwtkufkeekqpcnguÏ="rqt"gn"qvtq."vcodkfip"gu"enctq"
bfV]RWR]eRUVf̲RUZdTfdZp̲jV]T̲̀̀TZ^ZV̲èacVgZ̀dd̀ScV]RZ̲deZefTZp̲YR
eqpfwekfq"c"gttqtgu"fg"fkug‚q"{"c"eqpàkevqu"kpvgtpqu"swg"jcp"fgugodqecfq."gp"
R]Xf̲̀dTRd̀d&V̲f̲cVR[fdeVUVdfT̀^àdZTZp̲jWf̲TZ̲̀R^ZV̲è(
CROTXPY^TjYǸẀ̲]LWbfVURUV]Z^ZeRURàc]RcVWVcV̲TZRR]Rd̀aZ̲Z̲̀Vd&Vi'
aVTeReZgRd&gR]̀cVdjRTeZefUVdUVZ̲UZgZUf̀djXcfàdYRTZRV]UVcVTỲj]RdZ̲deZ'
efTZ̲̀Vd[fcnUZTRd(JVYRS]R&V̲VdeVdV̲eZÙ&UVǸẀ̲]LÙ]hOTNL&T̲̀TVaèbfV&àc
TZVcè&dVcnRR̲l]̀X̀R]UVTf]efcRà]neZTR#̀R]UVTf]efcRTngZTR$(
T̲̀TVaèZ^a]ZTRf̲aRceZTf]Rcaf̲èUVgZdeR&V]TfR]ViR^Z̲R]RUZ̲l^ZTRUV]
Wf̲TZ̲̀R^ZV̲èj]RVWVTeZgZURUUV]RdZ̲deZefTZ̲̀VdV̲emc^Z̲̀dUV]Ràj̀bfV
Z̲UZgZUf̀djXcfàd]VdT̲̀TVUR̲&̀SZV̲&UV]fd̀bfVYRXR̲UVV]]RdV̲Wf̲TZp̲
UVeR]VdViaVTeReZgRd&gR]̀cVd&VeTmeVcR(C̀d̀SdelTf]̀dbfV]RcVẀc^R[fcnUZTRYR
V̲WcV̲eRÙV̲gRcZ̀daRndVdYR̲]]VgRÙRViR^Z̲Rc]RacVdV̲TZR̀&]R^Rj̀cnRUV
]RdgVTVd&RfdV̲TZRUV]RdSRdVdTf]efcR]VdbfVRbfm]]RaRcVTVcVbfVcZc(
CROTXPY^TjY[ZWh̲TNZ&TY^̲T̲̀NTZYLW"ug"tgÞgtg"c"nqu"„ticpqu"g"kpuvkvwekqpgu"ecrcegu"
UVè^RcUVTZdZ̲̀VdT̀]VTeZgRdjUVecR̲dẀc^Rc]RdV̲̲̀c^Rd[fcnUZTRd(C̀dRdaVT'
vqu"oƒu"tgngxcpvgu"gp"guvc"fkogpuk„p"ug"tgÞgtgp"c"ncu"hcewnvcfgu"swg"fkejqu"„ticpqu"
VZ̲deZefTZ̲̀VdeZV̲V̲T̲̀WVcZURd&UVRTfVcÙT̲̀]RdcVX]RdẀc^R]VdVZ̲Ẁc^R]Vd
UV]dZdeV^R&dfUVaV̲UV̲TZR̀Z̲UVaV̲UV̲TZRWcV̲eVR̀ec̀dTV̲ec̀dUVUVTZdZp̲&Rdn
T̀^̀]Rf̲ZURU̀a]fcR]ZURUUVdf[VèdbfVZ̲eVcgZV̲V̲V̲]̀dUZdeZ̲èdac̀TVd̀d
fg"fgekuk„p0"Ug"tgÞgtg."rwgu."c"nc"guvtwevwtc"kpuvkvwekqpcn"tguwnvcpvg"fgn"rtqeguq"fg"
TR^SZ̀[fcnUZT̀&]̀bfVVdVdaVTZR]^V̲eVgZdZS]VV̲V]TRd̀UVDmiZT̀(
:̀^̀afVUVRUgVceZcdVWlTZ]^V̲eV&YRjf̲RT]RcRgZ̲Tf]RTZp̲V̲ecV]RdUZ'
^V̲dZ̲̀VdTf]efcR]jà]neZT̀'Z̲deZefTZ̲̀R]V̲]R^VUZURV̲bfVdVURf̲ac̀TVd̀
fg"kpàwgpekc"{"eqpfkekqpcokgpvq"owvwqu0"Cniwpcu"eqttkgpvgu"vg„tkecu."eqoq"gn"
y̲V̀Z̲deZefTZ̲̀R]Zd^̀z#̀y̲fVgRVT̲̀̀^nRZ̲deZefTZ̲̀R]z$&UR̲acVV^Z̲V̲TZRR
]RUZ^V̲dZp̲Z̲deZefTZ̲̀R]&afVdUV̀ec̀^̀Ù̲̀dVcnRàdZS]VVia]ZTRc]RdUZgVc'
XV̲TZRdV̲V]UVdV^aVòUVUZdeZ̲eRdZ̲deZefTZ̲̀VdV̲f̲Rd̀TZVURUbfVacVdV̲eR
wp"itcfq"ukipkÞecvkxq"fg"jqoqigpgkfcf"ewnvwtcn0"Ukp"godctiq."vcodkfip"jc{"
gxkfgpekc"gortkec"hcxqtcdng"c"swkgpgu"tgeqpqegp"wpc"kpàwgpekc"fgekukxc"c"ncu"
SRdVdTf]efcR]VdUVf̲Rd̀TZVURUV̲cV]RTZp̲T̲̀V]Wf̲TZ̲̀R^ZV̲èUVdfdZ̲deZ'
efTZ̲̀Vd(-+G̀cV]]̀&cVdf]eRZ̲VgZeRS]VRTVaeRcf̲TZVcèXcRÙUVTZcTf]RcZURUV̲
]RZ̲eVccV]RTZp̲UVTf]efcRVZ̲deZefTZ̲̀Vd(CRTZcTf]RcZURUdVUZdfV]gVRaRceZcUV
-+CRTZeR̀S]ZXRURRbfndVcnR]RUVGfe̲R^&ÌSVce;(& @LVTYR8PXZN]LNdJZ]V'7TaTNG]LOT̲TZY^
TY@ZOP]Y=̲LWd&GcZ̲TVè̲&GcZ̲TVè̲L̲ZgVcdZejGcVdd&+33-(
— 491 —
&!$%(%'%"!""#&!$!&%"!"
]RaVcdaVTeZgRbfVdVRÙaeVjUV]̀d̀S[VeZg̀dbfVdVac̀à̲XR]̀XcRcV]R̲l]Z'
dZd&VdUVTZc&cVdR]eRcV]aVd̀j]RT̲̀eZ̲fZURUUV]RYZdècZR#V̲ẀbfVTf]efcR]ZdeR$
̀à̲Vcm̲WRdZdV̲]RTRaRTZURUecR̲dẀc^RÙcRUV]RRTTZp̲Z̲deZefTZ̲̀R]#V̲Ẁ'
bfVZ̲deZefTZ̲̀R]ZdeR$(
M#9WXZOPWZOPWL̲]LY^TNTjYÙ]hOTNLPY@gcTNZ
K̀^R̲ÙT̀^̀af̲èUVaRceZUR]RZ̲eVccV]RTZp̲V̲ecVTf]efcRVZ̲deZefTZ̲̀Vd&
ac̀à̲V^̀df̲dV̲TZ]]̀^̀UV]̀UV]RecR̲dZTZp̲[fcnUZTRV̲Ùda]R̲̀d4V]a]R̲̀
UV]RdOPNT^TZYP^&jV]a]R̲̀UV]RdPc[PN̲L̲TaL^(a]R̲̀dT̀ccVdà̲UV̲VdV̲'
TZR]^V̲eVR]RdUZ^V̲dZ̲̀VdTf]efcR]jà]neZT̀'Z̲deZefTZ̲̀R]UVf̲RecR̲dZTZp̲
[fcnUZTR&dVXq̲dVYRVia]ZTRÙ^ldRccZSR(CRdV]VTTZp̲UVVdRdÙdUZ^V̲dZ̲̀Vd
̲̀VdRTTZUV̲eR]&afVdV̲V]]RddVZ̲dVceR̲]̀dV]V^V̲èdTV̲ecR]VdUVf̲dZdeV^R
[fcnUZT̀&VdUVTZc&]Rd̲̀c^Rd&]̀dac̀TVUZ^ZV̲èd&]RdZ̲deZefTZ̲̀Vd&]̀dRXV̲eVdj
]RTf]efcR[fcnUZTR(
V]bfV]RdUV'
TZdZ̲̀VdbfVàUV^̀d]]R^Rcà]neZTRdV̲f̲dV̲eZÙR^a]Z̀&VdUVTZc&RbfV]]Rd
bfVcVdf]eR̲̀S]ZXRècZRdaRcRf̲RT̀]VTeZgZURU&dVgZ̲Tf]R̲T̲̀f̲RUZ̲l^ZTR
kpuvkvwekqpcn"gurgeÞec."rctc"vtcpuhqtoctug."gxgpvwcnogpvg."gp"fgekukqpgu"lwt'
UZTR^V̲eVgl]ZURd(CRdgRcZRS]VdcV]VgR̲eVdV̲VdeVa]R̲̀d̲̀]RddZXfZV̲eVd4+$
]RdWRTf]eRUVdbfV]̀dpcXR̲̀dUVUVTZdZp̲eV̲XR̲T̲̀WVcZURdUVRTfVcÙT̲̀]Rd
tgincu"hqtocngu"g"kphqtocngu"fgn"ukuvgoc="4+"uw"itcfq"fg"kpfgrgpfgpekc"htgpvg"c"
qvtqu"„ticpqu"fg"fgekuk„p="5+"nc"eqpegpvtcek„p"q"fkurgtuk„p"fg"nqu"„ticpqu"swg"
Z̲eVcgZV̲V̲V̲]RRÙaTZp̲UVUVTZdZ̲̀VdUVeVc^Z̲RURd&j.$V]ac̀TVUZ^ZV̲è(
UVèÙd
]̀dRTècVdcV]VgR̲eVd#XcfàdVZ̲UZgZUf̀d&Z̲T]fjV̲ÙR]̀deZef]RcVdUV]̀dpc'
XR̲̀dUVUVTZdZp̲^V̲TZ̲̀RÙd&V̲]R^VUZURV̲bfVdfdViaVTeReZgRdac̀aZRd
̲̀dVR̲Z^afeRS]VdReR]VdpcXR̲̀d$bfVVdem̲cVWVcZURdR]ac̀TVd̀UVUVTZdZ̲̀Vd
à]neZT̀'Z̲deZefTZ̲̀R]Vd(-,
CRf̲ZURUUV]^̀UV]̀&VdUVTZc&]RgZ̲Tf]RTZp̲V̲ecVV]a]R̲̀UV]RdUVTZ'
dZ̲̀Vdà]neZT̀'Z̲deZefTZ̲̀R]VdjV]UV]RdViaVTeReZgRd&bfVURXRcR̲eZkRURV̲]R
-,GRcR]̀dVWVTèdUV]^̀UV]̀&T̲̀dZUVcRcV^̀dR]RdViaVTeReZgRdT̀^̀Z̲UZWVcV̲eVdcVdaVTè
UV]RUZdeZ̲TZp̲T̀X̲ZeZg̀)̲̀c^ReZg̀#d̀ScVVdeRUZdeZ̲TZp̲gmRdVCfY^R̲̲&EZ¥]Rd&9WOP]PNSZOP
WL^ZNTPOLO&DmiZT̀&L@8,**,&[L^^TX$(
UVVdeVa]R̲̀T̲̀]RUZ^V̲dZp̲UV]RyTf]efcRz&V̲]R^VUZURV̲ bfVmdeRT̲̀]]VgVUVeVc^Z̲RÙd
lwkekqu"fg"xcnqt0"Gn"oqfgnq"vcorqeq"fgekfg"fg"cpvgocpq"uk"ncu"gzrgevcvkxcu"ug"tgÞgtgp"fg"ocpgtc"
gurgeÞec"cn"fgtgejq."xkuvq"eqoq"gngogpvq"tgncvkxcogpvg"fkhgtgpekcfq"gp"nc"xkfc"uqekcn" {."uqdtg"
èÙ&UZdeZ̲XfZS]VUV]̀dWV̲p^V̲̀dà]neZT̀d#Rf̲bfVdfSdZdeRf̲RgZdZS]VdZ^SZ̀dZdV̲ecVV]]̀d$&̀
SZV̲&dZdV̀cZV̲eR̲YRTZRV]RaRcRèZ̲deZefTZ̲̀R]SR[̀]RdfàdZTZp̲UVbfV ]RdUVTZdZ̲̀Vd[fcnUZTRd
d̲̀f̲R^VcR^R̲ZWVdeRTZp̲&RaV̲RdV̲^RdTRcRUR&UV]V[VcTZTZ̀UV]àUVc(
%+")'($&*!$(('
— 492 —
ogfkfc"gp"swg"fgÞpcoqu"c"nc"fgekuk„p"eqoq"wpc"ceek„p"swg"tgceekqpc"htgpvg"c"
f̲RViaVTeReZgRUZcZXZURYRTZRV]]R&--RdnT̀^̀àc]RViZdeV̲TZRUVac̀TVUZ^ZV̲'
èdbfVeZV̲V̲àc̀S[VèZ̲T̀càcRcjecR̲dẀc^Rc]RdViaVTeReZgRdcV]RTZ̲̀RURd
T̲̀V]ac̀TVd̀UVUVTZdZp̲(eZV̲V]RT̲̀dVTfV̲TZRUV
acVdVcgRc]RcV]RTZp̲SldZTRUVTZcTf]RcZURUV̲ecV]̀dÙda]R̲̀d&àcbfVUVVdV
^̀ÙàUV^̀dT̲̀dZUVcRcbfV]RdViaVTeReZgRd^̀eZgR̲R]RdUVTZdZ̲̀VdjmdeRd&
c"uw"xg¦."kpàw{gp"gp"nc"tgrtqfweek„p"q"vtcpuhqtocek„p"fg"cswfinncu0"["uk"dkgp"gn"
^̀UV]̀UR^Rj̀cm̲WRdZdR]RdUVTZdZ̲̀VdZ̲deZefTZ̲̀R]Vdj&àcT̲̀dZXfZV̲eV&R]
fgtgejq"ÑqÞekcnÒ."pq"gzenw{g"nc"gzkuvgpekc"fg"pqtocu"ÑkphqtocnguÒ"swg"rwgfgp"
dVcZXfR]^V̲eV̀Z̲T]fd̀^ldVWVTeZgRdbfV]RdyẀc^R]Vdz(G̀c̀ecRaRceV&V]a]R'
̲̀UV]RdViaVTeReZgRdXRcR̲eZkR]RgZ̲Tf]RTZp̲UV]RdUVTZdZ̲̀VdT̲̀]RycVR]ZURU
uqekcnÒ."eqoq"swkgtc"swg"fiuvc"ug"fgÞpc0
]RdeV̲UV̲TZRd
UV]RecR̲dZTZp̲[fcnUZTRV̲DmiZT̀#gmRdV=ZXfcR+$(C̀bfVdVacVeV̲UVVd
igpgtcnk¦ct"cniwpqu"curgevqu"kfgpvkÞecfqu"gp"gn"cpƒnkuku"fgn"ecodkq"lwtfkeq"
gp"pwguvtq"rcu."ogfkcpvg"wp"oqfgnq"fgÞpkfq"rqt"fqu"ÑrctcfkiocuÒ"swg"tg'
acVdV̲eR̲Ùd^̀^V̲èdV̲]RdeV̲UV̲TZRdUV]TR^SZ̀[fcnUZT̀(;VSVRT]RcRcdV
bfVdZSZV̲̲̀dVecReRUVf̲VdbfV^RẀc^f]RÙL[]TZ]T&afVdè^RV̲TfV̲eR
RdaVTèdV^ancZT̀daRceZTf]RcVd&eR^àT̀dVUVUfTVa]V̲R^V̲eVUVmdèd&dZ̲̀
bfVZ^a]ZTRf̲RcVT̲̀decfTTZp̲V̲emc^Z̲̀dUVeZàdZUVR]VdT̲̀ecRafVdèd
bfVdVV̲TfV̲ecR̲^ld̀^V̲̀d^VkT]RÙdj^ReZkRÙdV̲]RcVR]ZURU#GRcR'
UZX^Rd+j,$(
Hkiwtc"3
Rctcfkiocu"fg"nc"vtcpukek„p"lwtfkec"ogzkecpc
" Rctcfkioc"3" Rctcfkioc"4
Fgekukqpgu" :̲̀TV̲ecRURd ;ZWVcV̲TZRURdja]fcR]Vd
:VccRURd 8SZVceRd
8U^Z̲ZdecReZgRd AfUZTZR]Vd
Gzrgevcvkxcu" @̲eVcVdVdjWRg̀cVd ;VcVTỲd
GcVdZp̲j̲VX̀TZRTZp̲ CVXR]ZURUVdecZTeR
ERTZ̲̀R] >]̀SR]
--CfY^R̲̲&EZ¥]Rd&8TPJT]̲^NSLQ̲OP];P^PWW^NSLQ̲&=cR̲¥WfceR(D(&JfYc¥R^a&+322&a(,12(
— 493 —
&!$%(%'%"!""#&!$!&%"!"
Gn"Rctcfkioc"3"fgÞpg."gp"gn"[WLYZOPWL^OPNT^TZYP^&f̲dZdeV^R[fcnUZT̀'à]neZT̀
Ù̲UVf̲d̀]̀pcXR̲̀&]RGcVdZUV̲TZRUV]RIVaqS]ZTR&UZdWcfeRUVdfacV^RTnR
à]neZTRZ̲UZdTfeZS]V&jàceR̲è&Ù^Z̲R&UV^R̲VcRUZcVTeR̀Z̲UZcVTeR&èÙd
]̀dac̀TVd̀dUVTcVRTZp̲&Z̲eVcacVeRTZp̲jRa]ZTRTZp̲UV]R]Vj(8ecRgmdUV]T̲̀'
ec̀]à]neZT̀UV]:̲̀XcVd̀&]RGcVdZUV̲TZRgZV̲VRdVcV]WRTècT]RgVV̲èÙd
]̀dTR^SZ̀dT̲̀deZefTZ̲̀R]Vdj]VXZd]ReZg̀d&RdnT̀^̀V̲]RTV]VScRTZp̲UVecReR'
ÙdZ̲eVc̲RTZ̲̀R]Vd(T̀^àdZTZp̲j]Rd
eqorgvgpekcu"fg"nqu"„ticpqu"lwfkekcngu"{"ug"tgàglc"vcodkfip"gp"wpc"guvtwevwtc"iw'
SVc̲R^V̲eR]cV]ReZgR^V̲eVdZ^a]V&V̲]RbfV]RdUVaV̲UV̲TZRdRU^Z̲ZdecReZgRd
UVdV^aVoR̲f̲aRaV]d̀TZR]bfVVdaRceZTf]Rc^V̲eVUVdeRTRÙ(G̀cq]eZ^̀&]̀d
ac̀aZ̀d^VTR̲Zd^̀dUVT̲̀ec̀]à]neZT̀Z^aZUV̲bfV]RdUVTZdZ̲̀VddVR̲aqS]Z'
TRdjecR̲daRcV̲eVd(
CRecR̲dZTZp̲YRTZRV]GRcRUZX^R,dVTRcRTeVcZkR&VdV̲TZR]^V̲eV&àcbfVV]
ac̀TVd̀UVè^RUVUVTZdZ̲̀VddVUZWVcV̲TZRjdVa]fcR]ZkR(JZSZV̲]RGcVdZUV̲TZR
dZXfVeV̲ZV̲Ùf̲XcR̲aVd̀V̲V]ac̀TVd̀]VXZd]ReZg̀&VdTcVTZV̲eV]RRTefRTZp̲
Rfep̲̀^RUV]CVXZd]ReZg̀jUV̀ec̀dRTècVdà]neZT̀d&dfdeV̲eRURV̲]Rd̲VX̀TZR'
TZ̲̀Vdj]̀dRTfVcÙdV̲ecVV]]̀d(G̀c]R^Zd^RcRkp̲&]RdUVTZdZ̲̀VdeZV̲UV̲R
YRTVcdVRSZVceRd&aqS]ZTRdjecR̲daRcV̲eVd(8]^Zd^̀eZV^à&V^aZVkRRRUbfZcZc
^Rj̀cZ^àceR̲TZRV]ac̀TVd̀[fUZTZR]T̀^̀RcV̲RUVUVTZdZp̲Rfep̲̀^R(C̀d
lwgegu"vkgpfgp"c"eqpxgtvktug"gp"ƒtdkvtqu"gp"gn"rtqeguq"fg"vqoc"fgekukqpgu="gn"hwp'
UR^V̲èUVdf]VXZeZ^ZURUdVV̲TfV̲ecRacVTZdR^V̲eVV̲]RàdZSZ]ZURUUVTZUZc
UV^R̲VcRZ^aRcTZR]jcRTZ̲̀R]T̲̀Ẁc^VRUVcVTỲ(
Cniwpqu"hgp„ogpqu"tgekgpvgu"gp"pwguvtq"rcu"glgornkÞecp"guvc"vtcpukek„p0"
8dn&]RdV]VTTZ̲̀Vdd̲̀f̲l^SZèV̲V]TfR]dVYRaRdRÙUV]Ù^Z̲Z̀TRdZRS'
d̀]fèUV]
VdTV̲RcZ̀T̲̀f̲Ra]fcR]ZURUUVRTècVdbfVX̀kR̲UVXcRÙdT̲̀dZUVcRS]VdUV
cwvqpqoc0"Gn"ecuq"fg"nc"tgdgnk„p"¦crcvkuvc"fg"3;;6"vcodkfip"tguwnvc"ukipkÞecvkxq."
rwgu"cniwpcu"fg"ncu"fkÞewnvcfgu"swg"ug"rncpvgctqp"gp"gn"ewtuq"fgn"eqpàkevq"ug"fg'
SZVc̲̀R]RTcVTZV̲eVRfè̲̀^nRUVZ̲deR̲TZRd[fcnUZTRdjà]neZTRd̲̀d̀^VeZURd
R]RGcVdZUV̲TZRjbfV&àceR̲è&̲̀dVdZ̲eZVc̲̀Rfè^leZTR^V̲eV̀S]ZXRURdR
RÙaeRcT̀^̀ac̀aZ̀d]̀dRTfVcÙd[ZWh̲TNZ^&̲̀[fcnUZT̀d&R]TR̲kRÙdàcRbfm'
]]RV̲]Rd̲VX̀TZRTZ̲̀VdUVJR̲8̲UcmdCRcclZ̲kRc(eR^SZm̲RjfUR
RV̲eV̲UVcàcbfmV]G̀UVcAfUZTZR]&jUV^R̲VcRaRceZTf]Rc]RJfacV^R:̀ceV
UVAfdeZTZRUV]RERTZp̲&dVYR̲T̲̀gVceZÙV̲RTècVdacZ̲TZaR]VdV̲]Rè^RUV
UVTZdZ̲̀VdUVà]neZTRaqS]ZTR(-.
[WLYZOPWL^Pc[PN̲L̲TaL^&V]GRcRUZX^R+dVTRcRTeVcZkRàc]RZ̲UZWVcV̲TZR
̀]RR^SZXrVURUUV]RdViaVTeReZgRdd̀TZR]VdYRTZRV]UVcVTỲ(]̀dRT'
-.G̀cV]]̀&Z̲T]fd̀afVUVRcXf^V̲eRcdVbfVV]G̀UVcAfUZTZR]ViaVcZ^V̲eRdfac̀aZRecR̲dZTZp̲&
wpc"Ñvtcpukek„p"lwfkekcnÒ."fgÞpkfc"rqt"wpc"vgpfgpekc"jcekc"pkxgngu"etgekgpvg"fg"rtqhgukqpcnk¦cek„p."
vgepkÞecek„p."gurgekcnk¦cek„p"{"ugrctcek„p"gpvtg"ncu"hwpekqpgu"lwtkufkeekqpcngu"{"ncu"cfokpkuvtcvkxcu"
UV]̀decZSf̲R]Vd(DmiZT̀àUcnR^̀ddZefRcV]T̀^ZV̲k̀UVVdeRecR̲dZTZp̲[fUZTZR]V̲]RdcVẀc^Rd
T̲̀deZefTZ̲̀R]Vdj]VXR]VdUV+321(
%+")'($&*!$(('
— 494 —
ècVdd̀TZR]Vd̲̀T̲̀WnR̲V̲]̀dTRfTVd[fcnUZT̀d&̀SZV̲&̲̀Vdel̲RT̀def^ScRÙd
̲ZdVgV̲^̀eZgRÙdRcVTfccZcRV]]̀d(Jf]fXRc]̀̀TfaR̲]RdacVdZ̲̀Vdà]neZTRd
T̀^̀^VUZ̀aRcRac̀^̀gVcZ̲eVcVdVdaVcd̲̀R]VdjUVXcfà&RdnT̀^̀]R̲V'
X̀TZRTZp̲T̀^̀Z̲eVcTR^SZ̀UVWRg̀cVd(CRT̀ccfaTZp̲Vdf̲RgnRbfVeR^SZm̲
rgtokvg"{"lwuvkÞec"nc"gxcuk„p"fg"nq"lwtfkeq0
Gp"guvg"rncpq."nc"vtcpukek„p"jcekc"gn"Rctcfkioc"4"kornkec"nc"tgfgÞpkek„p"fg"ncu"
ViaVTeReZgRd&]RdTfR]VddVV̲ẀTR̲UV^R̲VcR^ldUVTZUZURYRTZRV]UVcVTỲ(CRd
fgocpfcu"uqekcngu"vkgpfgp"gpvqpegu"c"hqtownctug"gp"vfitokpqu"fg"fgtgejqu="{"gp"
nwict"fg"nc"gxcuk„p."ug"rtgÞgtg"rncpvgct"fg"ocpgtc"fktgevc"{"cdkgtvc"gzkigpekcu"{"
tgencocekqpgu"swg."eqp"htgewgpekc."pq"ukipkÞecp"qvtc"equc"swg"nc"Ñcrnkecek„p"gu'
ecZTeRUV]R]Vjz(EfVgR^V̲eV&]RdV]VTTZ̲̀Vdd̲̀V[V^a]̀UVf̲l^SZèd̀TZR]V̲
V]bfVdVac̀UfTVf̲R̀cZV̲eRTZp̲TcVTZV̲eVUV]RdViaVTeReZgRdYRTZR]̀[fcnUZT̀(
G̀cq]eZ^̀&T̲̀gZV̲VYRTVc̲̀eRcbfVV̲V]GRcRUZX^R+V][fVX̀UVViaVTeR'
eZgRdjUVTZdZ̲̀VddVac̀UfTVVdV̲TZR]^V̲eVUV̲ec̀UV]l^SZè̲RTZ̲̀R]&^ZV̲'
ecRdbfVV̲V]GRcRUZX^R,&xjUVV]]̀d̲̀f̲SfV̲V[V^a]̀]RdV]VTTZ̲̀VdjV]
^̀gZ^ZV̲èkRaReZdeRx&YRjeR̲èUVTZdZ̲̀VdT̀^̀ViaVTeReZgRdUV]VieVcZ̀cbfV
vkgpgp"wpc"kpàwgpekc"oƒu"q"ogpqu"ukipkÞecvkxc"gp"gn"ƒodkvq"kpvgtpq0"Nc"inqdc'
]ZkRTZp̲eR^SZm̲Vdy[fcnUZTRzV̲VdeVdV̲eZÙ(
^̀UV]̀UV]RecR̲dZTZp̲[fcnUZTRcVgV]R&V̲VdV̲TZR&f̲ac̀TVd̀
UVTcVTZV̲eVL̲̀ZYZXhLUV]UVcVTỲWcV̲eVR]Rà]neZTR&ac̀TVd̀bfV&àcTZVcè&
pq"gu"wpkfktgeekqpcn"pk"ukipkÞec"vcorqeq"nc"cdqnkek„p"fg"nc"fgrgpfgpekc"guvtwe'
efcR]cVTnac̀TRV̲ecVdZdeV^R[fcnUZT̀jdZdeV^Rà]neZT̀(KR^àT̀dVecReRUVf̲
ac̀TVd̀RTRSRÙ&dZ̲̀a]fcR]jUVdZXfR]bfV^RcTRq̲ZTR^V̲eVeV̲UV̲TZRdUV]
TR^SZ̀[fcnUZT̀(
KX0"Gn"fgtgejq"eqorctcfq"gp"nc"tghqtoc"lwtfkec
VgV^V̲eVf̲V]V^V̲èZ^àceR̲eVUV]RcVẀc^R[f'
tfkec"fg"pwguvtq"rcu0"Og"tgÞgtq"cn"rcrgn"swg"fgugorg‚c"gn"eqpqekokgpvq"eqorc'
cRÙUV]RdZ̲deZefTZ̲̀Vd[fcnUZTRd&V]TfR]dVgfV]gVcV]VgR̲eV&VZ̲T]fd̀Z̲UZdaV̲'
ucdng."gp"nqu"oqogpvqu"fg"kppqxcek„p"{"crgtvwtc"jcekc"pwgxcu"Þiwtcu"lwtfkecu0
G̀UV^̀dUVTZcbfVV̲DmiZT̀&^ZV̲ecRddfSdZdeZpf̲RVT̲̀̀^nRTVccRURjf̲
dZdeV^Rà]neZT̀UVSR[RT̀^aVeV̲TZR&V]dZdeV^R[fcnUZT̀afÙWf̲TZ̲̀RceR^'
SZm̲SR[̀f̲cV]ReZg̀RZd]R^ZV̲èWcV̲eVR]RdeV̲UV̲TZRd[fcnUZTRdUV]VieVcZ̀c(
;ZTỲRZd]R^ZV̲èdVgZ̀cVẀckRÙàc]̀bfVàUcnR^̀dUV̲̀^Z̲RcV]y̲RTZ̀'
̲R]Zd^̀[fcnUZT̀^ViZTR̲̀z&f̲RRTeZefUTcVTZV̲eV^V̲eVUZWf̲UZURRaRceZcUV
]̀dRòdTfRcV̲eRUV]dZX]̀""jbfVVdeRSRV̲T̲̀d̲̀R̲TZRT̲̀̀ecRd^R̲ZWVdeR'
TZ̲̀VdUV]̲RTZ̲̀R]Zd^̀^ViZTR̲̀&T̀^̀àcV[V^a]̀&V̲]RTf]efcR#V]TZ̲V&]R
^qdZTR&VeTmeVcR$(
GRcRV]̲RTZ̲̀R]Zd^̀[fcnUZT̀^ViZTR̲̀&DmiZT̀YRSnR]̀XcRÙURcdVYZdepcZ'
TR^V̲eV]RdZ̲deZefTZ̲̀VdbfVVcR̲RUVTfRURdaRcRdfd̲VTVdZURUVdjUVdRcc̀]]̀&
— 495 —
&!$%(%'%"!""#&!$!&%"!"
VdaVTZR]^V̲eVRaRceZcUV]R:̲̀deZefTZp̲UV+3+1&UV^̀ÙbfV̲̀cVdf]eRSR̲V'
eguctkq"pk"eqpxgpkgpvg"tgewttkt"c"Þiwtcu"lwtfkecu"gzvtcplgtcu"rctc"tghqtoct"ncu"
̲RTZ̲̀R]Vd&̲ZeR^àT̀ReV̀cnRd̀ZUVRdV]RS̀cRURdV̲V]VieVcZ̀caRcRVia]ZTRc
]R̲RefcR]VkRjWf̲TZ̲̀R^ZV̲èUV]RdZ̲deZefTZ̲̀Vd[fcnUZTRd̲RTZ̲̀R]Vd(IVdf]eR
qdxkq"ug‚cnct"swg"guvc"oqfcnkfcf"fgn"pcekqpcnkuoq"pq"vqocdc"uwÞekgpvgogpvg"
V̲TfV̲eRbfVRq̲]RdZ̲deZefTZ̲̀Vd[fcnUZTRd^ldXV̲fZ̲R^V̲eVy̲RTZ̲̀R]Vdzx
T̀^̀V][fZTZ̀UVR^aRc̀xYRSnR̲dfcXZÙ^VUZR̲eV]RT̀^SZ̲RTZp̲UVUZgVcdRd
kpàwgpekcu"rtqxgpkgpvgu"fgn"gzvgtkqt."{"swg"nc"crqtvcek„p"fg"nqu"lwtkuvcu"ogzkec'
̲̀dYRSnRT̲̀dZdeZÙacVTZdR^V̲eVV̲]RRURaeRTZp̲UV]Rdd̀]fTZ̲̀VdbfVTcVnR̲
oƒu"cfgewcfcu"rctc"tguqnxgt"nqu"rtqdngocu"swg"gnnqu"jcdcp"kfgpvkÞecfq."ukp"
Z^àceRc]Rac̀gV̲ZV̲TZRUVUZTYRdd̀]fTZ̲̀Vd(
:fR̲ÙV]ac̀TVd̀UVTR^SZ̀d̀TZR]&à]neZT̀jVT̲̀p^ZT̀YZk̀̲VTVdRcZR]R
^̀UVc̲ZkRTZp̲UV]RdZ̲deZefTZ̲̀VdViZdeV̲eVd&RdnT̀^̀]RZ̲ec̀UfTTZp̲UV̀ecRd
̲fVgRd&VcR̲^fjVdTRd̀d]̀d[fcZdeRd^ViZTR̲̀dbfVYRSnR̲VdefUZRÙdZdeV^l'
eZTR^V̲eVR]Xf̲RdUV]RdZ̲deZefTZ̲̀VdbfVViZXnR]RcVẀc^R[fcnUZTR&T̀^̀]̀d
ecZSf̲R]VdV]VTècR]Vd&]R[fcZdUZTTZp̲T̲̀deZefTZ̲̀R]&V]ZXM̀O^XLY&̀]̀dT̲̀dV[̀d
UV]R[fUZTRefcR(;V̲ec̀UVVdeVaR̲̀cR^RUVUVdgZ̲Tf]RTZp̲T̲̀V]R^SZV̲eV[f'
cnUZT̀VieVcZ̀c&dZ̲V^SRcX̀&UVdeRTRV]XcfàUV[fcZdeRdRTRUm^ZT̀dUV]@̲deZefè
UV@̲gVdeZXRTZ̲̀VdAfcnUZTRdUV]RL̲ZgVcdZURUERTZ̲̀R]8fep̲̀^RUVDmiZT̀(
;VdUVdfWf̲URTZp̲V̲+3.*àcf̲ac̀WVd̀cVdaRò]ViZ]ZRÙxÙ̲=V]ZaV
Jl̲TYVkÌ^l̲xV]V̲è̲TVd@̲deZefèUV;VcVTỲ:̀^aRcRÙUVDmiZT̀#df
̲̀^ScVRTefR]]̀cVTZSZpV̲+301$efg̀T̀^̀g̀TRTZp̲Via]nTZeRT̲̀ecZSfZcR]
aVcWVTTZ̲̀R^ZV̲èUV]̀cUV̲[fcnUZT̀̲RTZ̲̀R]RecRgmdUV]^mèÙT̀^aRcReZg̀(
]̀VcRUV̲Z̲Xq̲
oqfq"gpvqpegu."pq"u„nq"rqt"ncu"eqpukfgtcdngu"fkÞewnvcfgu"fg"ceeguq"cn"fgtgejq"
ViecR̲[Vc̀&dZ̲̀àcbfVV̲V]^VUZ̀[fcnUZT̀^ViZTR̲̀dVZSRZ̲ec̀UfTZV̲ÙV]
̲RTZ̲̀R]Zd^̀R]bfVjRYV^̀dYVTỲcVWVcV̲TZR(CRdRfècZURUVdUV]RV̲è̲'
TVdYRdeR
+3.2xdRSnR̲UV]RZ^àceR̲TZRbfVeV̲nRT̲̀eRcT̲̀f̲Z̲deZefèUVVdefUZ̀d
[fcnUZT̀dUVVdeR̲RefcR]VkRj&d̀ScVèÙ&VdeRSR̲T̲̀dTZV̲eVdUV]RgR̲TVUV]
y̲RTZ̲̀R]Zd^̀[fcnUZT̀zjdfdaV]ZXc̀d(^̀eZg̀UV]RZ̲RfXf'
cRTZp̲UV]@̲deZefèV]1UV^Rj̀UV+3.*&Ù̲DR̲fV]>fR]MZUR]&UZcVTècUV]R
yR]RdZefRTZp̲UV
DmiZT̀V̲V]T̲̀eZ̲V̲eV&R̲fVdecRdcV]RTZ̲̀VdUVVdancZef&UVZUZ̀^RjUVecR'
UZTZ̲̀Vd[fcnUZTRd&jàc̀ecRaRceV&R]YVTỲ&eR^SZm̲T̀^ac̀SRÙjÙ]̀c̀d̀&
UVbfVDmiZT̀dVYRjRgV̲ZÙRaRceR̲ÙTRURgVk^ldUV]RdT̀ccZV̲eVdUVVdV
UVcVTỲz(-/PT̲̀eZ̲fpUZTZV̲Ù4
-/MmRdVV]8T^Ǹ]^ZOPW?TN'@LỲPW;̀LWITOLW%8T]PN̲Z]OPWL9^ǸPWLALNTZYLWOP>̀]T^[]̀OPYNTL%PY
WLTYL̀R̀]LNTjYOPW=Y^̲T̲̲̀ZOP8P]PNSZ7ZX[L]LOZOP@gcTNZPW0OPXLdZOP *1-)&V̲8]TR]l'QR^̀cR
j:RdeZ]]̀&EZTVè#VU($&OOM(8̲ZgVcdRcZ̀UV]@̲deZefèUV;VcVTỲ:̀^aRcRÙUVDmiZT̀#+3.*'
+30/$&DmiZT̀&LE8D&+30/&a(+.*(
%+")'($&*!$(('
— 496 —
Ofizkeq."ukp"eqpewttkt"c"nqu"eqpitguqu"swg"gp"Uwfcofitkec"ug"jcp"egngdtcfq="
DmiZT̀&dZ̲YRTVcVdefUZ̀dUVUVcVTỲT̀^aRcRÙ&T̀^̀̲̀dVRàcV]VdWfVc'
¦q"kpfkxkfwcn"{"rgtuqpcn"fg"cniwpqu"guvwfkququ"fg"nc"ocvgtkc="Ofizkeq."swg"
aVdRcUVeV̲VcV]^mcZèUVdVcTRSVkRV̲VdeV^̀gZ^ZV̲è&YRRSR̲Ù̲RÙ
ỲjV]^̀gZ^ZV̲è^Zd^̀(P]̀V̲T̲̀ecR^̀dèeR]^V̲eVRZd]RÙ&dZ̲T̲̀̀'
TVc]R]VXZd]RTZp̲UV̀ec̀daRndVdT̲̀]̀dbfV̲̀d]ZXR]RecRUZTZp̲[fcnUZTR&
fguqtkgpvcfq"rqt"ncu"fkxgtucu"kpàwgpekcu"swg"jcp"uwhtkfq"guqu"rcugu0"Gu."
rwgu."rtqr„ukvq"fgÞpkfq"{"eqpetgvq"fgn"Kpuvkvwvq"fg"Fgtgejq"Eqorctcfq"fg"
DmiZT̀&YRTVcf̲RcVgZdZp̲UVVd̀dac̀S]V^Rd&VdefUZRcV]UVcVTỲUV̀ec̀d
aRndVd&aVc̀VdaVTZR]^V̲eVUV]T̲̀eZ̲V̲eVR^VcZTR̲̀&T̲̀]ReV̲UV̲TZR&̲RUR
oƒu"nc"vgpfgpekcÈ"fg"nngict"c"nc"wpkÞecek„p."gp"ecfc"wpc"fg"uwu"ocvgtkcu."fgn"
UVcVTỲR^VcZTR̲̀(-0
;VRTfVcÙT̲̀ÙdUVdeRTRÙdd̀TZp]̀X̀dUV]UVcVTỲ&PgVd;VkR]Rjj9jcR̲e
>RceY&V]@̲deZefèVdeRSRẀc^RÙàcRTRUm^ZT̀dbfV&àcTRcVTVcUVTRaZeR]
à]neZT̀jd̀TZR]&UVTZUZVc̲̀Z̲gVceZcV̲V]yUVcVTỲafc̀z&VdUVTZc&V̲]RcVgR'
]̀cRTZp̲UV]UVcVTỲT̀^̀V]V^V̲èRfep̲̀^̀UV]cUVf̲RT̲̀'
TVaTZp̲^ldemT̲ZTR&RSZVceRVZ̲eVc̲RTZ̲̀R]UV]̀dVdefUZ̀d[fcnUZT̀d(-1=fVV̲V]
@̲deZefèbfVdVV^aVkRc̲̀RVdefUZRcR]Xf̲RdUV]RdZ̲deZefTZ̲̀VdbfVVdeRSR̲
eV̲ZV̲ÙXcR̲UVdRcc̀]]̀V̲V]ViecR̲[Vc̀UfcR̲eV]RdVXf̲URàdXfVccR&T̀^̀
V]ZXM̀O^XLY&V]T̲̀dV[̀UV]R[fUZTRefcR&j]̀decZSf̲R]VdT̲̀deZefTZ̲̀R]Vd&]Rd
bfV^ldeRcUVdVZ̲T̀càcRcnR̲V̲V]UVcVTỲ^ViZTR̲̀TfR̲ÙdVRUgZceZpbfV
cVdf]eRSR̲Z^acVdTZ̲UZS]VdaRcR]RcV̲̀gRTZp̲UV]RgZURaqS]ZTRUV]aRnd(
;VkR]Rjj>RceYdVoR]R̲bfV&^ldRUV]R̲eV&gRcZ̀d^ZV^Sc̀dUV]@̲deZefèUV
@̲gVdeZXRTZ̲̀VdAfcnUZTRd&aVceV̲VTZV̲eVdRf̲R̲fVgRXV̲VcRTZp̲&dVZ̲T̀càcR'
c̲̀R]X̀SZVc̲̀V̲UZdeZ̲èd^̀^V̲èd4
wV]@̲deZefèUV@̲gVdeZXRTZ̲̀VdAfcnUZTRdYRSnRfeZ]ZkRÙdfac̀UfTTZp̲RTR'
Um^ZTRaRcRZ̲TcV^V̲eRcdfacVdeZXZ̀cV]ReZg̀&jdfVdeRefdUVV]ZeVT̲̀ecZSf'
jpRRecRVcRR]Xf̲̀dUV]̀d^ldeR]V̲èd̀djR^SZTZ̀d̀dVdefUZR̲eVdUVUV'
cVTỲ&VZ̲T]fd̀RR]Xf̲̀dUV]̀d^V[̀ccV]RTZ̲̀RÙdwf̲R̲fVgRXV̲VcRTZp̲
dVYRRac̀gVTYRÙUV]̀dWV̲p^V̲̀dZ̲eVc̲RTZ̲̀R]VdjdfdZ̲gVcdZ̲̀VdV̲V]
UVcVTỲaRcRUVdRcc̀]]Rcf̲R̲fVgRà]neZTRUV]UVcVTỲUV̲ec̀UV]RV]ZeV
X̀SVc̲R̲eVUV]-2
-0=OPX(fR]MZUR]Z̲dZdeZpV̲dfUZdTfcd̀V̲bfV]RWf̲URTZp̲ UV]@̲deZefèacVeV̲UnR
eqpvtkdwkt"vcodkfip"c"nc"wpkÞecek„p"fgn"fgtgejq"pcekqpcn."kiwcnogpvg"c"vtcxfiu"fg"nqu" guvwfkqu"eqo'
aRcRÙd(
-1;VkR]Rj&PgVdj9cjR̲e>(>RceY&8PPWT̲POTaTOTOLL[]ZQP^TjYNZ^XZ[ZWT̲L'?Z^LMZRLOZ^dWL^P^̲]L̲PRTL^
TY̲P]YLNTZYLWP^PYWLNZY^̲]̀NNTjYOPWLL̲̀ZYZXhLOPW OP]PNSZPY@gcTNZ&V̲=Zi'=ZVcc̀&?mTèc#VU($&;V]
X̀SZVc̲̀UV]̀dRS̀XRÙdR]Z^aVcZ̀UV]Rd]VjVd( jac̀WVdZp̲
[fcnUZTRdV̲V]DmiZT̀T̲̀eV^àcl̲V̀&DmiZT̀&LE8D&,**0&aa(,*0jdZXfZV̲eVd(#CRgVcdZp̲̀cZXZ̲R]
UVVdeVV̲dRj̀dVafS]ZTpV̲+33/T̀^̀ÙTf^V̲èUVecRSR[̀UV]R5XP]TNLY6L]:Z̀YOL̲TZY$(
-2=MTOPX%a(,,2(
— 497 —
&!$%(%'%"!""#&!$!&%"!"
:RSVacVXf̲eRcdVRỲcRdZ]RZ̲eVcgV̲TZp̲UV]̀d[fcZdeRdRTRUm^ZT̀dUV]@̲deZef'
èV̲V]ac̀TVd̀UVTR^SZ̀[fcnUZT̀jV̲]R̲fVgRà]neZTRUV]UVcVTỲYReV̲ZÙ
R]Xf̲R̀cZV̲eRTZp̲aRceZTf]Rc(:̲̀dZUmcVdVbfV]̀dZ̲eVXcR̲eVdUV]@̲deZefèaRc'
eZTZaRc̲̀V̲]RTcVRTZp̲&cVẀc^R̀UVdRcc̀]]̀&V̲ecV̀ecRd&UV]RddZXfZV̲eVdZ̲d'
eZefTZ̲̀Vd4-3"nc"Fghgpuqtc"fg"nqu"Fgtgejqu"Wpkxgtukvctkqu"fg"nc"WPCO"*3;:7+="nc"
Eqokuk„p"Pcekqpcn"fg"nqu"Fgtgejqu"Jwocpqu"*3;;2+="gn"Vtkdwpcn"Hgfgtcn"Gngevq'
tcn"*3;;2+=.*"gn"Vtkdwpcn"Uwrgtkqt"Citctkq"*3;;4+="nc"Uwrtgoc"Eqtvg"fg"Lwuvkekc"fg"
nc"Pcek„p"*3;:9"{"3;;6+"{"gn"Eqpuglq"fg"nc"Lwfkecvwtc"Hgfgtcn"*3;;6+="gn"Kpuvkvwvq"
Hgfgtcn"Gngevqtcn"*3;;2+="gn"Kpuvkvwvq"Hgfgtcn"fg"Ceeguq"c"nc"Kphqtocek„p"*4224+="
V]:̲̀dV[̀ERTZ̲̀R]aRcRGcVgV̲Zc]R;ZdTcZ^Z̲RTZp̲#,**.$(8UV^ld&gRcZ̀d
^ZV^Sc̀d#̀Vi^ZV^Sc̀d$UV]@̲deZefèYR̲Z̲eVcgV̲ZÙV̲̀ec̀dZ^àceR̲eVd
ac̀jVTèdUVcVẀc^RdT̲̀deZefTZ̲̀R]Vdj]VXR]Vd#Z̲T]fjV̲Ù]̀d^ldcVTZV̲eVd$&
eR̲èWVUVcR]VdT̀^̀UVR]Xf̲RdV̲eZURUVdWVUVcReZgRd&V̲ecV]RdbfVUVdeRTR̲
gRcZRdV̲^ReVcZRUVac̀TfcRTZp̲VZ^aRceZTZp̲UV[fdeZTZR#T̀^̀]RZ̲ec̀UfTTZp̲
UV]̀dy[fZTZ̀d̀cR]Vdz$(.+
CR^Rj̀cnRUV]RdZ̲deZefTZ̲̀VdjcVẀc^Rd^V̲TZ̲̀RURdeZV̲V̲f̲V]V^V̲è
V̲T̀^q̲4]̀dOP]PNSZ^S̀XLYZ^V̲f̲dV̲eZÙR^a]Z̀(.,@̲UVaV̲UZV̲eV^V̲eVUV]R
̲VTVdZURUỳS[VeZgRzUVVdefUZRcjac̀^̀gVcVdèdUVcVTỲdV̲V]^f̲ÙT̲̀eV^'
àcl̲V̀&R̲eV]R̲RefcR]VkRRfècZeRcZRUV]cmXZ^V̲à]neZT̀V̲è̲TVdZ^aVcR̲eVj
UVSZÙeR^SZm̲R]̀dR̲TVdecR]VdcVkRX̀dUV]aRndV̲]R^ReVcZR&V̲]RV]VTTZp̲UV
]̀dUVcVTỲdYf^R̲̀dT̀^̀Z̲decf^V̲èUV]Rà]neZTR[fcnUZTRcRUZTRf̲RUVTZ'
dZp̲VdecRemXZTR&T̲̀dTZV̲eV̀̲̀&UVXcR̲WfVckRj]VXZeZ^ZURU&̲̀dp]̀àcbfVV]
UZdTfcd̀UV]̀dUVcVTỲdYf^R̲̀dVdTRaRkUVUVdRc^RcacVgV̲eZgR^V̲eVTfR]'
swkgt"tgukuvgpekc"rqnvkec"fktgevc."ukpq"vcodkfip"rqtswg"ug"vtcvc"fg"Þiwtcu"swg"pcvw'
cR]^V̲eVVdel̲Z̲dVceRdV̲f̲T̲̀eViè^ldR^a]Z̀bfVV]UV].-
Nq"cpvgtkqt"pq"gu"vqfcxc"uwÞekgpvg"rctc"gzrnkect"gn"korqtvcpvg"rcrgn"cuwok'
Ùàc]RNTPYNTLÙ]hOTNL(GfVdèbfV]RecR̲dZTZp̲[fcnUZTR^ViZTR̲R̲̀dVac̀Uf[̀
^VUZR̲eVcfaefcR&YRdfcXZÙ]R̲VTVdZURUUV]VXZeZ^RcR]̲fVg̀UVcVTỲUV̲ec̀
-3JVdVoR]R̲RUR^ldV]RòUVTcVRTZp̲Z̲ZTZR]̀UVacZ̲TZaR]cVẀc^RUVVdeRd Z̲deZefTZ̲̀Vd(
Nc"oc{qtc"fg"gnncu"vwxkgtqp"ukipkÞecvkxcu"tghqtocu"rquvgtkqtgu."gp"owejcu"fg"ncu"ewcngu"vcodkfip"
Z̲eVcgZ̲ZVc̲̀^ZV^Sc̀dUV]@̲deZefè(
.*8ỲcRKcZSf̲R]
.+DldRUV]R̲eVYRScnRbfVacVTZdRcT̲̀^ldUVeR]]V]̀dR]TR̲TVdj]n^ZeVdUV]RZ̲eVcgV̲TZp̲UV
]RTZV̲TZR[fcnUZTRV̲V]UZdVòUV]Rd̲fVgRdZ̲deZefTZ̲̀Vd(
.,XV̲VcR]&bfZklYRScnRbfVRXcVXRcRbfn]ROPXZN]LNTL&aVc̀dVecReRUVf̲T̲̀TVa'
è^V̲̀df̲ng̀T̀&cVdaVTèUV]TfR]dVXfcR^V̲eVYRScnR^V̲̀dT̲̀dV̲d̀V̲ecV]̀d^ZV^Sc̀dUV]
@̲deZefèV̲TfR̲èRdfd^̀UR]ZURUVdjR]TR̲TVdT̲̀TcVèd(G̀cV]]̀&^VT̲̀TV̲ec̀V̲V] V[VUV]̀d
UVcVTỲdYf^R̲̀d&T̲̀dZUVcR̲ÙbfVdfUVWV̲dRZ̲T]fjV]Rac̀^̀TZp̲UV]RUV^̀TcRTZR(
eZXf̀d^ZV^Sc̀dUV]@̲deZefèV[VcTZVc̲̀Z^àceR̲eVdcVdà̲dRSZ]ZURUVdT̀^̀RdVd̀cVd[fcnUZT̀dV̲
]Rd̲VX̀TZRTZ̲̀VdUV]KcReRÙUVCZScV:̀^VcTZ̀UV8^mcZTRUV]ÈceV&V̲ecVDmiZT̀&]̀d
L̲ZÙdj:R̲RUl#+33+'+33-$&aVc̀V̲XV̲VcR]V]@@AYReV̲ZÙf̲R̀cZV̲eRTZp̲ ^V̲̀dWfVceVYRTZR
]̀deV^RdVT̲̀p^ZT̀dj&V̲XV̲VcR]&UV]UVcVTỲacZgRÙ(
.-RceYYRS]R̲UVyVdecReVXZRdZ̲eVc̲RTZ̲̀R]Vdz(
%+")'($&*!$(('
— 498 —
UV]ac̀aZ̀dZdeV^R[fcnUZT̀&jd̀ScVèÙR̲eV]̀dR̲eZXf̀d̀aVcRÙcVd[fcnUZT̀d&
bfZV̲VdeZV̲V̲bfVV̲eV̲UVc]̀jRa]ZTRc]̀V̲f̲T̲̀eVièd̀TZR]^ldViZXV̲eV(
àcV]]̀bfVdVcVTfccVR]RÙTecZ̲R&TfjRWf̲TZp̲Vd]RUVVia]̀cRcjgZ̲Tf]Rc
cn"qtfgp"lwtfkeq"rqukvkxq"eqp"oqfgnqu"Þnqu„Þequ"{"vg„tkequ"oƒu"cornkqu0"Rqt"
V]]̀^Zd^̀eR^SZm̲dVRTfUVR]RdTRaRTZURUVd̀aVcReZgRdUV]̀d[fcZdeRdRTRUm'
^ZT̀d&afVdV]]̀d̲̀dp]̀dVYR̲Rac̀aZRÙUVVd̀d̲fVg̀d^̀UV]̀d&dZ̲̀bfV
̀WcVTV̲]RgV̲eR[Rx]R]VXZeZ^ZURU&V̲f̲RaR]RScRxUVVdeRcUVdgZ̲Tf]RÙdUV]̀d
Z̲eVcVdVdTcVRÙdj]RdaclTeZTRdYRSZefR]VdUV]gZV[̀dZdeV^R(
UV]R
[]ZQP^TZYLWTeLNTjYdWLTY^̲T̲̀NTZYLWTeLNTjYOPWLTYaP^̲TRLNTjYÙ]hOTNLbfVdVYR]̀XcRÙ
V̲V]@̲deZefèUV@̲gVdeZXRTZ̲̀VdAfcnUZTRd(Wf̲UR^V̲eR]'
^V̲eVUV]Rd̀TZ̀]̀XnRUVGZVccV9̀fcUZVf#+3-*',**,$&;VkR]Rjj>RceYUZcnR̲bfV&
V̲V]^RcT̀UV]̀dZ^aVcReZg̀dVT̲̀p^ZT̀djà]neZT̀dbfVZ^à̲V]RX]̀SR]ZkRTZp̲&
V]TRaZeR]RTRUm^ZT̀dVecR̲dẀc^RV̲TRaZeR][fcnUZT̀'à]neZT̀&V]bfV̀ècXReR̲eR
oc{qt"kpàwgpekc"c"uwu"fgvgpvcfqtgu"ewcpvq"oƒu"fgugcfq"gu"rqt"wpc"gnkvg"swg"fgu'
VdaVcRàccVTfaVcRc&RecRgmdUV]UVcVTỲ&aRceVUV]R]VXZeZ^ZURUaVcUZUR(
Nq"cpvgtkqt"fgowguvtc"nc"korqtvcpekc"fg"eqpvct"eqp"wpc"tgàgzk„p"kpuvkvwekq'
̲R]ZkRURbfVgRjRVia]̀cR̲Ù]̀dỲcZk̲̀eVdj]RdeV̲UV̲TZRdUV]TR^SZ̀[fcn'
fkeq"gp"gn"rcu"{"gp"gn"owpfq."rgtq"pq"swkgtg"fgekt"swg"gnnq"ugc"uwÞekgpvg."ukpq"
bfVf̲RgVkZ̲ZTZRÙV]ac̀TVd̀UVcVẀc^R&cVdf]eRZ̲UZdaV̲dRS]VbfVV]dZdeV^R
[fcnUZT̀dV^R̲eV̲XRRSZVcèV̲èÙddfda]R̲̀dj̲ZgV]Vd(
X0"Tgàgzkqpgu"Þpcngu0"Gn"Guvcfq"fg"fgtgejq"gp"Ofizkeq"{"Ejkpc
Cn"Þpcn"fg"uw"rqpgpekc."gn"rtqhguqt"Nk"kfgpvkÞec"nc"nwejc"rqt"gn"Guvcfq"fg"fgtgejq"{"
V]Z^aVcZ̀UV]R]Vj#y]̀WPZQWLbz$T̀^̀f̲R]fTYRTcfTZR]aRcRV]UVdRcc̀]]̀Wfefc̀
UV:YZ̲R(..C̀^Zd^̀dVafVUVUVTZcUVDmiZT̀&V̲Ù̲UVV]
V]cVdaVèUV]R]VXR]ZURUdVYR̲T̲̀gVceZÙV̲f̲V]V^V̲èT̲̀deR̲eVUV]UZdTfcd̀
aqS]ZT̀jUV]RdViaVTeReZgRdUV]Rd̀TZVURU(./DfTỲdR̲R]ZdeRdeZV̲UV̲RRS̀cURc]R
acVdV̲TZR̀RfdV̲TZRUV]:YZ̲RUVdUV
]RpaeZTRZUVR]UV]^̀UV]̀̀TTZUV̲eR]acVgR]VTZV̲eVV̲]̀daRndVdUVdRcc̀]]RÙd&àc
..MmRdVCZ&Z['NT̲'%^̀[]L̲̀eR +(J̀ScV]RcVTZV̲eVZ̲T̀càcRTZp̲UV]T̲̀TVaèUV UV
UVcVTỲV̲]R:̲̀deZefTZp̲TYZ̲RjV̲V]ac̀XcR^RUV]GRceZÙ :̀^f̲ZdeR:YZ̲̀&gmRdV9RT¥Vc&
CRccj:ReR&GSPÈWPZQ?Lb%̲SP7STYP^P7ZXX̀YT^̲CL]̲d%LYO=OPZWZRTNLW7LX[LTRY^2FLYRP8LTMTLZ
"GSPGS]PPEP[]P^PY̲^#%FZNTLWT^̲ÈWPZQ?Lb%LYO@ZOP]Y7STYP^P7ZY^̲T̲̲̀TZYLWT^X&V̲KcR̲d̲ReZ̲̀R]
Ncy"cpf"Eqpvgorqtct{"Rtqdngou."xqn0"38."Hcnn"4228."rr0"4;/324="Eqtpglq."Tqogt."?L^NZY^̲T̲̀NTZYP^
OP7STYLPYNZY̲Pc̲Z&V̲Fc̀aVkR#T̀̀cU$(&Z['NT̲'%^̀[]L̲̀eR,&aa(,13',3/(
./:̀^̀Z̲UZTZ̀afVUVdVoR]RcdVbfVVdeVT̲̀TVaèUV
V[VTV̲ecR]UV]̀dq]eZ^̀decVda]R̲Vd̲RTZ̲̀R]VdUVUVdRcc̀]]̀#+33/',***&,**+',**0&,**1',*+,$&
V]RS̀cRÙdàcV]
— 499 —
&!$%(%'%"!""#&!$!&%"!"
]̀bfV̲̀Vdd̀cacV̲UV̲eVbfV]R^Rj̀cnRUV]RdgVTVddfd[fZTZ̀dcVdf]eV̲̲VXReZg̀d(
:ZVceR^V̲eV&R]ViR^Z̲RcTRd̀d̀dZefRTZ̲̀VdaRceZTf]RcVd&VdàdZS]VUVeVc^Z̲RcdZ
dVYR̲cVdaVeRÙ̀̲̀TZVcèdUVcVTỲd̀Vdel̲URcVd̲̀c^ReZg̀dcVT̲̀̀TZÙdàc]Rd
]VjVdUV]ac̀aZ̀aRndUVbfVdVecReV̀àc]RT̀^f̲ZURUZ̲eVc̲RTZ̲̀R](GVc̀YRTVc
f̲[fZTZ̀X]̀SR]cVdf]eR^fTỲ^ldRgV̲efcRÙ&àcbfV̲̀dp]̀ViZdeV̲UZWVcV̲eVd
T̲̀TVaèdUVyT̲̀eViè
YZdepcZT̀&d̀TZR]&à]neZT̀jTf]efcR]cVdaVTeZg̀(;VdUVVdeVaf̲èUVgZdeR&cVdf]eR
Z^aVcReZg̀è^RcV̲TfV̲eR]̀dV̲̀c^VdVdWfVck̀dUV^̀UVc̲ZkRTZp̲UV]dZdeV^R
[fcnUZT̀bfVeR̲èDmiZT̀T̀^̀:YZ̲RYR̲cVR]ZkRÙV̲]Rdq]eZ^RdUmTRURd(
JZ̲aVcUVcUVgZdeR]̀R̲eVcZ̀cjaRcRRgR̲kRcYRTZRf̲[fZTZ̀T̀^aRcReZg̀
^ldacVTZd̀d̀ScV]RcVR]ZURUj]̀dUVdRWǹdUV]
:YZ̲R&V̲]̀bfVdZXfVViR^Z̲̀VdeRTfVdeZp̲UVdUVecVdl̲Xf]̀dZ̲eVccV]RTZ̲̀R'
fqu
fgn"Guvcfq"fg"fgtgejq"eqp"ekgtvqu"xcnqtgu"ewnvwtcngu="{"5+"nc"eqpvtkdwek„p"fgn"
̀cUV̲[fcnUZT̀R]dZdeV^Rd̀TZR]jUVX̀SZVc̲̀UVf̲aRnd(
*'9^̲LOZOPOP]PNSZdOP^L]]ZWWZPNZYjXTNZ
L̲̀UV]̀deV^Rd^ldUZdTfeZÙdV̲]Rdq]eZ^RdUmTRURdVdV]aRaV]bfVeZV̲V̲
V]UVcVTỲj]RdZ̲deZefTZ̲̀Vd[fcnUZTRdV̲V]TcVTZ^ZV̲èjV]UVdRcc̀]]̀VT̲̀p^Z'
T̀d(C̀d̀cXR̲Zd^̀dZ̲eVc̲RTZ̲̀R]VdUV]UVdRcc̀]]̀T̀^̀V]9R̲T̀Df̲UZR]jV]
9R̲T̀@̲eVcR^VcZTR̲̀UV;VdRcc̀]]̀YR̲Z̲T̀càcRÙViacVdR^V̲eVR]UV
UVcVTỲ#y]̀WPZQWLbz$V̲dfdac̀jVTèdjà]neZTRd&T̀^̀f̲WRTècZ̲UZdaV̲dRS]V
aRcRV]UVdRcc̀]]̀VT̲̀p^ZT̀(CRZUVRdfSjRTV̲eVVdbfVV]dZdeV^R[fcnUZT̀eZV̲V
]RWf̲TZp̲UV̀ècXRc^PR̀]TOLOÙ]hOTNLaRcRV]Tf^a]Z^ZV̲èUV]̀dT̲̀ecRèd&
RdnT̀^̀ac̀eVTTZp̲R]̀d]]R^RÙdOP]PNSZ^OP[]Z[TPOLO&èÙ]̀TfR]T̲̀deZefjV
f̲Z̲TV̲eZg̀Z̲UZdaV̲dRS]VaRcRV]T̀^VcTZ̀j]RZ̲gVcdZp̲j&àceR̲è&aRcRV]
TcVTZ^ZV̲èVT̲̀p^ZT̀UV]RcX̀a]Rk̀(
TcVTZ^ZV̲èVT̀'
̲p^ZT̀dV̲TfV̲ecRdfWf̲UR^V̲èeVpcZT̀^ldZ^àceR̲eVV̲]ReVdZdUVDRi
NVSVcV̲V]dV̲eZÙUVbfVV]TRaZeR]Zd^̀cVbfZVcVf̲̀cUV̲[fcnUZT̀cRTZ̲̀R]
bfVac̀gVRUVTVceVkRjTR]Tf]RSZ]ZURUR]Z̲eVcTR^SZ̀VT̲̀p^ZT̀(DldRq̲&NV'
SVcaV̲dRSRbfV&T̲̀V]RgR̲TVUV]^VcTRÙ&V]UVcVTỲcRTZ̲̀R]^̀UVc̲̀&Rà'
jRÙV̲V]^̲̀̀à]Z̀]VXneZ^̀UV]RgZ̀]V̲TZRV̲^R̲̀dUV]Ù&ZcnRUVda]R'
kR̲Ù̀UVdecfjV̲Ù]̀dpcUV̲Vdd̀TZR]VdaRceZTf]RcVdbfVYRSnR̲dZÙWfV̲eV
UVTVceZUf^ScVVT̲̀p^ZTRV̲]Rdd̀TZVURUVdecRUZTZ̲̀R]Vd(.0DldcVTZV̲eV^V̲eV&
.0MmRdVNVSVc&DRi&9NZYZXhLd^ZNTPOLO&DmiZT̀&=:cV]RTZ̲̀Vd
V̲ecVVT̲̀̀^nRjUVcVTỲd̲̀^fTỲ^ldT̀^a]V[Rd( ^Zd^̀NVSVcdVoR]RbfVV]UVcVTỲj
VT̲̀̀^nRV̲]Rd̀TZVURU^̀UVc̲RX̀kR̲UVRfè̲̀^nR^fefRjbfVV] TRaZeR]Zd^̀VdT̀^aReZS]V
T̲̀UZgVcdRdẀc^RdUVUVcVTỲ(
%+")'($&*!$(('
— 500 —
YRdZÙV]̲V̀Z̲deZefZTZ̲̀R]Zd^̀VT̲̀p^ZT̀#̀y̲fVgRVT̲̀̀^nRZ̲deZefTZ̲̀R]z$
]RbfVYRafVdèV]RTV̲èV̲]RZ^àceR̲TZRUV]RdZ̲deZefTZ̲̀Vd&Ẁc^R]VdaVc̀
eR^SZm̲Z̲Ẁc^R]Vd&T̀^̀WRTècbfVT̲̀ecZSfjVRVia]ZTRcV]UVdV^aVòUV]Rd
VT̲̀̀^nRdV̲V]eZV^à(.1
8]Xf̲̀daRndVdUV]VdeVRdZleZT̀&T̀^̀:YZ̲RjARap̲aRcVTV̲UVd^V̲eZc]Rd
eVdZdR̲eVcZ̀cVd&aRceZTf]Rc^V̲eV]RUVNVSVc&afVdVdelT]Rc̀bfVR^SRd̲RTZ̀'
̲VdYR̲]̀XcRÙf̲VdaVTeRTf]RcUVdRcc̀]]̀VT̲̀p^ZT̀dZ̲f̲RVg̀]fTZp̲VbfZ'
gR]V̲eVUV]RdZ̲deZefTZ̲̀Vd[fcnUZTRdẀc^R]Vd&T̀^̀dVV̲TfV̲ecR̲V̲]̀daRndVd
qeekfgpvcngu"fg"ecrkvcnkuoq"cxcp¦cfq0"Oƒu"c¿p."ug"nngic"c"cÞtoct"swg"nqu"ogec'
̲Zd^̀dd̀TZR]VdjTf]efcR]VdV̲]̀dbfVdVRàjRWcVTfV̲eV^V̲eVV]Z̲eVcTR^SZ̀
VT̲̀p^ZT̀&T̀^̀]RdcV]RTZ̲̀VdUVR^ZdeRU&aRcV̲eVdT̀̀WRg̀c#R̀LYcT$̀]RmeZTR
eqphwekcpc."uqp"oƒu"gÞecegu"{"guvƒp"oglqt"cfcrvcfqu"c"ncu"ectcevgtuvkecu"fg"
]RVT̲̀̀^nRX]̀SR]bfVV]UVcVTỲ̀TTZUV̲eR](.2dVYRYRS]RÙ
Z̲T]fdZgVUVf̲yViTVaTZ̲̀R]Zd^̀RdZleZT̀z(JZ̲V^SRcX̀&]RZ̲gVdeZXRTZp̲d̀TZ̀'
[fcnUZTRYRUV^̀decRÙbfVV̲èURd]Rdd̀TZVURUVd&V̲^Rj̀c̀^V̲̀c^VUZUR&
dVVgZeR&V̲]̀àdZS]V&cVTfccZcR]RdZ̲deZefTZ̲̀Vd[fcnUZTRdẀc^R]Vdj&V̲TR^SZ̀&
dVfeZ]ZkR̲^VTR̲Zd^̀d̲̀VdeReR]Vd̀yacZgRÙdz#y[]TaL̲PWPRLW^d^̲PX^z$T̀^̀
WfV̲eVUVTVceZUf^ScVaRcRV]Z̲eVcTR^SZ̀VT̲̀p^ZT̀(d̀&V]UVcVTỲ
Vddp]̀f̲cVTfcd̀UVq]eZ^RZ̲deR̲TZR(.3
8dn&dZSZV̲:YZ̲RjARap̲YR̲dVXfZÙgnRdUZdeZ̲eRdR]RdUV̀ec̀daRndVd
VT̲̀p^ZTR^V̲eVUVdRcc̀]]RÙd&UVSZÙRTZVcèdV]V^V̲èdaRceZTf]RcVdUVdfd
ecRUZTZ̲̀VdTf]efcR]Vdj[fcnUZTRd&/*̲̀eZV̲V̲bfV[fkXRcdVT̀^̀V[V^a]̀dR̲p'
^R]̀d̀ViTVaTZ̲̀R]Vd(;VYVTỲ&V̲cV]RTZp̲T̲̀:YZ̲RViZdeV̲Z̲UZTZ̀dZ^àc'
eR̲eVdUVbfVV]dZdeV^R[fcnUZT̀Ẁc^R]eZV̲Vf̲aRaV]TRURgVk^ldcV]VgR̲eV(
.1ÈceY&;̀fX]Rdd:(&=Y^̲T̲̀NTZYP^%NLXMTZTY^̲T̲̀NTZYLW dOP^PX[PiZPNZYjXTNZ&DmiZT̀&=:
+33-(
.28aaV]SRf^&Z['NT̲'%^̀[]L̲̀eR2(
.3CRSZS]Z̀XcRWnRcV]ReZgRRVdeRTfVdeZp̲&d̀ScVèÙUVTRclTeVcV^ancZT̀&VdZ̲^V̲dR(
T]ldZT̀VdV]UVDRTRf]Rj&JeVhRce&AZY&7ZY̲]LǸ̲LWEPWL̲TZY^TY6̀^TYP^^25C]PWTXTYL]dF̲̀Od&V̲
8^VcZTR̲J̀TZ̀]̀XZTR]IVgZVh&g̀](,2&̲q^(+&=VScfRcj+30-&aa(//'01&d̀ScV]RVgRdZp̲UV]̀d
T̲̀ecRèdj]̀d^VTR̲Zd^̀d[fcnUZT̀dẀc^R]Vdàc]̀dỲ^ScVdUV̲VX̀TZ̀dV̲]̀d
L̲V[V^a]̀Z̲eVcVdR̲eVUVUVdRcc̀]]̀UV]^VcTRÙT̲̀a]V̲RRfdV̲TZRUV]dZdeV^R[fcnUZT̀VdV]UV
Xkgvpco."ugi¿p"nq"fguetkdgp"OeOknncp."Lqjp"{"Ejtkuvqrjgt"Yqqftwぶ."8T^[̲̀PC]PaPY̲TZYJT̲SZ̲̀
7Z̀]̲^TYITP̲YLX&V̲Àfc̲R]̀WCRh&aa(0-1'0/2(;̀d
V[V^a]̀dUVydZdeV^Rd[fcnUZT̀dacZgRÙdzd̲̀]̀dUV]T̀^VcTZ̀Z̲eVc̲RTZ̲̀R]UV UZR^R̲eVdjV]
^VcTRÙUV]R]X̀Up̲(MmRdV&cVdaVTeZgR^V̲eV&]̀decRSR[̀dUVCZdR 9Vc̲deVZ̲&B[̲TYRB̲̀ZQ̲SP
?PRLWFd^̲PX29c̲]LWPRLW7ZY̲]LǸ̲LWEPWL̲TZY^TY̲SP8TLXZYOG]LOP&V̲>Z̀]YLW̀WCVXR]JefUZVd&g̀](
,+&̲q^(+&+33,&aa(++/'+/1jC]TaL̲P7ZXXP]NTLW?LbTY̲SP7Z̲̲ZY=YÒ^̲]d27]PL̲TYR7ZZ[P]L̲TZY
GS]Z̀RSÈWP^%AZ]X^%LYO=Y^̲T̲̲̀TZY^&V̲DZTYZXR̲CRhIVgZVh&g̀](33&,**+&aa(+1,.'+122(
/*MmRdV?R]Vj&ÀY̲F&?LbLYO7̀Ẁ̲]PTY7STYLLYO>L[LY25:]LXPbZ]VQZ]5YLWd^T^&V̲DZTYZ'
XR̲Àfc̲R]̀W@̲eVc̲ReZ̲̀R]CRh&g̀](,1&̲̀(-&JacZ̲X,**0&aa(23/'3+/(?R]Vjd̀deZV̲VbfV]Rd
ÙdacZ̲TZaR]VdUZWVcV̲TZRdV̲ecV]RecRUZTZp̲[fcnUZTR̀TTZUV̲eR]j]RRdZleZTRVd]RRfdV̲TZRV̲VdeR
q]eZ^RUVf̲RecRUZTZp̲UV]UVcVTỲacZgRÙ#Rf̲bfVVdèVd^V̲̀dTZVcèUV] ARap̲$j]RZUVRUV
UVcVTỲ̲RefcR]T̀^̀UVcVTỲgl]ZÙjaRceVZ̲eVXcR̲eVUV]R^Zd^RecRUZTZp̲[fcnUZTR(
— 501 —
&!$%(%'%"!""#&!$!&%"!"
UV]VieVcZ̀cYR̲
ViZXZÙ̲VTVdRcZR^V̲eV]RRac̀SRTZp̲UV]VjVdVT̲̀p^ZTRd^̀UVc̲RdbfVV̲'
TRfTV̲jWRTZ]ZeV̲V]Z̲eVcTR^SZ̀&dVXq̲dVgRcVbfZcZV̲ÙV̲TRURVeRaRUVUV'
dRcc̀]]̀jUVRTfVcÙT̲̀f̲V̲ẀbfVacRX^leZT̀(^Z̲̀&ViZdeV̲
Z̲UZTZ̀deR^SZm̲UVbfV]̀dTZfURUR̲̀dT̀^f̲VdVdel̲YRTZV̲ÙTRURgVk^ld
fd̀UV]RdZ̲deZefTZ̲̀Vd[fcnUZTRdẀc^R]Vd(C̀d]ZeZXZ̀dR̲eV]̀decZSf̲R]VddVYR̲
^f]eZa]ZTRÙgRcZRdgVTVdUVdUV+312jV̲]RRTefR]ZURUdVcVR]ZkR̲XcR̲UVdVd'
WfVck̀dV̲V]dVTècUV]R^̀UVc̲ZkRTZp̲j]RcVẀc^R[fUZTZR]Vd(/+L̲VdefUZ̀cV'
TZV̲eV&bfVViR^Z̲R]RWf̲TZp̲UV]UVcVTỲV̲V]UVdRcc̀]]̀VT̲̀p^ZT̀UV:YZ̲R
V̲ecVdl^SZèdxV̲V]UV]̀dUVcVTỲdUVac̀aZVURU&]̀dT̲̀ecRèdT̀^VcTZR]Vdj
V]]]R^RÙX̀SZVc̲̀T̀càcReZg̀#NZ][Z]L̲PRZaP]YLYNP$xT̲̀T]fjVbfVdZSZV̲V]
UVcVTỲUVdV^aVoRf̲aRaV]TRURgVk^ldZ^àceR̲eV&]RdZ̲deZefTZ̲̀Vd[fcnUZ'
TRdẀc^R]Vd̲̀YR̲T̲̀ecZSfZÙUV^R̲VcRUVeVc^Z̲R̲eVR]V̲̀c^VmiZèUV]R
VT̲̀̀^nRTYZ̲R(/,
Gp"gn"ecuq"fg"Ofizkeq."ectgegoqu"fg"guvwfkqu"gortkequ"gurgeÞequ"uqdtg"gn"
aRaV]UV]UVcVTỲV̲V]UVdRcc̀]]̀VT̲̀p^ZT̀(JRSV^̀dbfVecRUZTZ̲̀R]^V̲eV]R
^Rj̀caRceVUV]RàS]RTZp̲YReV̲ZÙf̲RTTVd̀^fj]Z^ZeRÙR]RdZ̲deZefTZ̀'
̲VdẀc^R]Vd&àc]̀bfV]̀dRccVX]̀dZ̲Ẁc^R]VdYR̲UVdV^aVoRÙf̲RWf̲TZp̲
TV̲ecR]V̲]RTcVRTZp̲UVTVceVkRaRcRV]Z̲eVcTR^SZ̀d̀TZR](/-JZ̲V^SRcX̀&R]
ZXfR]bfVT̀^̀dfTVUVT̲̀:YZ̲R&]RRaVcefcRYRTZRV]VieVcZ̀cYR̀S]ZXRÙR]R
Rac̀SRTZp̲UV]VjVd^̀UVc̲RdaRcRcVXf]RcV]T̀^VcTZ̀j]RZ̲gVcdZp̲&]RdTfR]Vd
d̲̀VWVTeZgR^V̲eVfeZ]ZkRURdàc]̀dRXV̲eVdVT̲̀p^ZT̀d̲RTZ̲̀R]VdjViecR̲[V'
c̀d(@XfR]^V̲eV&]̀dURèdd̀ScVV]TcVTZ^ZV̲èUV]̀dàUVcVd[fUZTZR]Vd&UV]Rd
eRdRdUV]ZeZXZ̀&RdnT̀^̀UV]Rac̀WVdZp̲[fcnUZTR&d̲̀̀ec̀deR̲èdZ̲UZTZ̀dUV
bfV]RdViaVTeReZgRdj]̀dT̀^àceR^ZV̲èdVdel̲RỲcR^ld̀cZV̲eRÙdYRTZRV]
dZdeV^R[fcnUZT̀Ẁc^R]bfVV̲V]aRdRÙ(
afVUV̲T̲̀deZefZcf̲Z̲UZTZ̀UV
swg"swk¦ƒ."gp"gn"nctiq"rnc¦q."ug"eqpÞtog"nc"vguku"ygdgtkcpc"fg"nc"pgegukfcf"fg"
/+MmRdV&àcV[V^a]̀&CR̲Ucj&GZVccV&"Vjg"Kpuvkvwvkqpcn"Fkぶwukqp"qh"Eqwtvu"kp"Ejkpc
F̀]aPd8L̲L&V̲>Z̲dSfcX&K̀^jKR^ZcD̀fdeRWR#VUd($&If]VSjCRh(KYVG̀]ZeZTd̀W:̀fcedZ̲8f'
eỲcZeRcZR̲IVXZ^Vd&:R^ScZUXV'EVhP̀c¥&:R^ScZUXVL̲ZgVcdZejGcVdd&,**2&aa(,*1',-.(
/,:]Rc¥V&;̲̀R]U&GVeVcDfccV]]jJfdR̲NYZeZ̲X&GSPEZWPZQ?LbTY7STYLo^9NZYZXTN8PaPWZ[&
XPY̲&NRdYZ̲Xè̲&;:&KYV>V̀cXVNRdYZ̲Xè̲L̲ZgVcdZejCRhJTỲ̀]&,**0#GfS]ZTCRhR̲UCVXR]
KYV̀cjǸc¥Z̲XGRaVc̲̀(+21$#ÙTf^V̲èT̲̀df]eRS]VV̲Yeea4))ddc̲(T̀^()RSdecRTe621201,$(
/-MmRdVV]VdefUZ̀UV>Vdd̲Vc&M̀]¥^Rc&Nqu"eqpàkevqu"uqekcngu"{"nc"cfokpkuvtcek„p"fg" lwuvkekc"gp"
@gcTNZ&ecRU(UVIV̲ReVDRcdZd¥V&DmiZT̀&LE8D&+32.#T̲̀df]eRS]VV̲hhh(SZS]Z̀[fcZUZTR(̀cX$&
RdnT̀^̀]RcVZ̲eVcacVeRTZp̲VT̲̀p^ZTRbfVUVVdeVVdefUZ̀YRTVdfRfècV̲?Z^̲]TM̀YLWP^2PYQZ¥̀P^
^ZNTZWjRTNZ^dPNZYjXTNZ^%V̲Jl̲TYVkMlkbfVk&IRWRV]#T̀̀cU($&8U^Z̲ZdecRTZp̲&ac̀TfcRTZp̲VZ^'
aRceZTZp̲UV[fdeZTZR(DV^̀cZRUV]:̲̀XcVd̀ERTZ̲̀R]V@̲eVc̲RTZ̲̀R]&GfVS]R&9V̲V^mcZeRL̲ZgVc'
dZURU8fep̲̀^RUVGfVS]R&,**2&aa(,,'-+(L̲Z̲eVcVdR̲eVVdefUZ̀d̀ScV]̀d^VTR̲Zd^̀dd̀TZR]Vd
bfVac̀àcTZ̲̀RSR̲TVceVkRV̲]RZ̲UfdecZRUV]TR]kRÙV̲DmiZT̀jbfVUVTRjVc̲̀T̲̀]RRaVcefcR
swg"vtclq"eqpukiq"gn"Vtcvcfq"fg"Nkdtg"Eqogtekq"fg"Cofitkec"fgn"Pqtvg"gu"gn"fg"Yqqftwぶ."Ejtkuvq'
aYVc&7ZY̲]LN̲9YQZ]NPXPY̲LYOG]LOP?TMP]LWTeL̲TZYTY@PcTNZo^:ZZ̲bPL]=YÒ^̲]d&V̲Ǹc]U;VgV]̀a'
^V̲e&g̀]&,0&+332&aa(313jdZXfZV̲eVd(
%+")'($&*!$(('
— 502 —
f̲̀cUV̲[fcnUZT̀cRTZ̲̀R]jTR]Tf]RS]V&RàjRÙV̲V]àUVcUV]
UVdRcc̀]]̀UV]^VcTRÙTRaZeR]ZdeR(JZ̲V^SRcX̀&UZTỲ̀cUV̲̲̀eZV̲Vàcbfm
cVdà̲UVcRf̲d̀]̀^̀UV]̀̀ecRUZTZp̲[fcnUZTR&̲ZeZV̲VbfVdfcXZcT̀^̀̀cUV̲
wpkÞecfq0"Rqt"¿nvkoq."pq"ugtƒ"gn"¿pkeq"hcevqt"ecrc¦"fg"crqtvct"egtvg¦c"c"ncu"tgnc'
TZ̲̀VdUVZ̲eVcTR^SZ̀VT̲̀p^ZT̀(
+'9^̲LOZOPOP]PNSZdǸẀ̲]L
V]R̲eRÙ]R̲̀TZp̲UVbfV]RdUZWVcV̲TZRdV̲V]
UVdRcc̀]]̀UV]̀cUV̲[fcnUZT̀^̀UVc̲̀V̲]Rdd̀TZVURUVdRdZleZTRdT̀^̀]RdUV
:YZ̲R̀ARap̲dVUVSV̲RWRTècVdTf]efcR]VdaRceZTf]RcVdUVUZTYRdd̀TZVURUVd(
dVYRUVdV̲TRUV̲R'
Ùf̲RZ̲eV̲dRUZdTfdZp̲d̀ScVV]Z^aRTèbfVUZTỲdWRTècVdTf]efcR]VdeZV̲V̲
d̀ScV]RViZdeV̲TZRacVdV̲eVj]RdàdZSZ]ZURUVdWfefcRdUVZ^a]R̲eRcV]Z^aVcZ̀
UV]R]VjdVXq̲]RT̲̀TVaTZp̲̀TTZUV̲eR](/.VdefUZ̀ddVViR^Z̲R̲]R
aVcdaVTeZgRTYZ̲Rd̀ScVV]aRaV]UV]Z̲UZgZUf̀V̲]Rd̀TZVURU&]RdgZdZ̲̀VdmeZTRd
jTf]efcR]VdbfVdfSjRTV̲RTZVceRdaclTeZTRd[fcnUZTRd&]Rd̲̀TZ̲̀VdViZdeV̲eVdUV
UVcVTỲdjUVac̀aZVURU&aRcRecReRcUVVia]ZTRc&RaRceZcUVV]]Rd&dZVdàdZS]V̀
̲̀T̲̀TZ]ZRc]RdT̲̀TVaTZ̲̀VdTYZ̲RdT̲̀]Rd̲̀TZ̲̀Vd̀TTZUV̲eR]VdUV]
UVcVTỲV̲UVeVc^Z̲RÙdl^SZèdVT̲̀p^ZT̀d&T̀^̀V]UV]Rac̀aZVURUZ̲eV]VT'
efR]#aReV̲eVd&^RcTRd&VeTmeVcR$(//
fVViR^Z̲Rc'
dVT̲̀^fTYRacVTRfTZp̲(VViZdeVV]cZVdX̀UVRecZSfZcR
TRfdRdTf]efcR]Vd]̀bfVafVUVVia]ZTRcdV^VUZR̲eVVWVTèdZ̲deZefTZ̲̀R]Vd(/0
dVXf̲Ù]fXRc&eR^SZm̲dVa]R̲eVRV]aV]ZXc̀UVT̲̀TVSZcR]RTf]efcRT̀^̀f̲R
/.;V]RV̲̀c^VSZS]Z̀XcRWnRafVUV̲gVcdV]̀decRSR[̀djRTZeRÙdUV:YVh jDRjVUR&TZe(&^̀&
[]L̲̀eRd1j/&cVdaVTeZgR^V̲eV&RdnT̀^̀&UVdUVf̲RaVcdaVTeZgRRfdecR]ZR̲R& JYVVYj&9V̲VUZTe&
Hwpfcogpvcnn{"Eqpàkevkpi"Xkgyu"qh"vjg"Twng"qh"Ncy"kp"Ejkpc"cpf"vjg"Yguv"("Kornkecvkqpu"hqt"Eqoogtekcn"
8T^[̲̀P^&V̲ÈceYhVdeVc̲Àfc̲R]̀W@̲eVc̲ReZ̲̀R]CRhR̲U 9fdZ̲Vdd&g̀](,0&NZ̲eVc,**0&aa(
,,/',00(
//J̀ScVVdeVq]eZ^̀eV^RafVUVgVcdVDZ]]Vc@@&:YRc]VdC(&57̀Ẁ̲]LWLYO CP]^[PN̲TaP
̲ZG]LOPXL]V?Lb9YQZ]NPXPY̲TY7STYL."gp"Dwぶcnq"Kpvgnngevwcn"Rtqrgtv{"Ncy"Lqwtpcn."xqn0"4."Uwoogt"
4226."rr0"325/348="Ygk"Ujk."GSPCL]LOZcZQ7ZYQ̀NTLY8P̲P]XTYT^X2G]LNVTYR̲SPEZZ̲7L̀^P^ZQ=Y̲PW&
WPǸ̲LWC]Z[P]̲dETRS̲^C]ZMWPXTY7STYL&V̲ÀY̲DRcdYR]]IVgZVh̀W@̲eV]]VTefR]Gc̀aVcejCRh&g̀](
1&JacZ̲X,**2&aa(./.'.02(
/0"Wp"dwgp"glgornq"gu"gn"fg"ncu"dclcu"vcucu"fg"nkvkikq" swg"ug"qdugtxcp"gp"Lcr„p"fgurwfiu"fgn"Þp"
UV]RJVXf̲UR>fVccRDf̲UZR](DZV̲ecRdR]Xf̲̀dRfècVd]RdRecZSfjV̲Rf̲RyT̲̀TZV̲TZR[fcnUZTRz
T̲̀ecRcZRR]]ZeZXZ̀[fUZTZR]&̀ec̀dRfècVdYR̲^̀decRÙ]RViZdeV̲TZRUVSRccVcRdZ̲deZefTZ̲̀R]Vdj
à]neZTRdXfSVc̲R^V̲eR]VdUV]ZSVcRURdaRcRUVdZ̲TV̲eZgRcV]fd̀UV]̀decZSf̲R]Vd( TR'
uqu"u"kpàw{gp"hcevqtgu"ewnvwtcngu"gurgeÞequ."eqoq"nc"xgti¯gp¦c"uqekcn"swg"ukipkÞectc"oquvtct"gp"
aqS]ZT̀TZVceRd^R]Ẁc^RTZ̲̀VdWndZTRd]]VgRURdRf̲Ẁc̀[fUZTZR](MmRdV?R]Vj&Z['NT̲'%^̀[]L̲̀eR
0-&aa(230'232(
— 503 —
&!$%(%'%"!""#&!$!&%"!"
VdaVTZVUVVia]ZTRTZp̲cVdZUfR]̀yTR[R̲VXcRzTfR̲ÙWR]]R̲]RdUV^ldVia]ZTR'
TZ̲̀VdUV]T̀^àceR^ZV̲èd̀TZR](/1?RjbfVRTVaeRc&àcV]T̲̀ecRcZ̀&bfVV̲ecV
]RdZ̲deZefTZ̲̀Vdj]RTf]efcRViZdeVf̲RcV]RTZp̲UVTZcTf]RcZURU&V̲]RbfV]Rd
à]neZTRdZ̲deZefTZ̲̀R]VdafVUV̲T̲̀gVceZcdVV̲aclTeZTRdTf]efcR]Vd&jmdeRd&Rdf
gVk&^̀]UVR̲jV̲TRfkR̲]RdVdecfTefcRdZ̲deZefTZ̲̀R]VdjdfT̀^àceR^ZV̲è(
Guvq"gu"nq"swg"swkgtg"fgekt"Lqjp"Jcng{"ewcpfq"ug‚cnc"swg"nc"ewnvwtc"rwgfg"tgàg'
[RcV]VTTZ̲̀VdcRTZ̲̀R]VdR]̀]RcX̀UV]eZV^à(/2
claZÙ&aRcVTV̲Ù^Z̲Rc]RdZ̲deZefTZ̲̀Vd&afVdmdeRdcVdà̲UV̲^ldWlTZ]^V̲eV
RcVẀc^Rdjà]neZTRdUV]ZSVcRURd(^fjac̀SRS]V
̀SdVcgRcTp^̀]Rd̲fVgRdaclTeZTRdZ̲deZefTZ̲̀R]Vdd̲̀^̀]UVRURdjR[fdeRURd
àcV]V̲èc̲̀Tf]efcR](JZ̲V^SRcX̀&VdeVRaRcV̲eVcVXcVd̀UV]aRdRÙ̲f̲TRdV
ac̀UfTVR]^Zd^̀af̲èUVaRceZURZ̲ZTZR](
8]R]fkUV]̀R̲eVcZ̀c&VdelT]Rc̀bfV]RecRUZTZp̲[fcnUZTRUfR]UV:YZ̲Rx
T̲̀Ẁc^RURàc]RVdTfV]Ry]VXR]ZdeRzj]RVdTfV]RT̲̀WfTZR̲Rxa]R̲eVRUVdRWǹd
gurgeÞequ"rctc"nc"korncpvcek„p"fgn"Guvcfq"fg"fgtgejq"gp"gug"rcu0"Rqt"nq"rtqp'
è&̲Z̲Xf̲RUVR^SRdVdTfV]Rd̀ecRUZTZ̲̀VdaRcVTVTRaRkUVd̀deV̲Vc&àcdn
^Zd^R&f̲RTf]efcRjf̲dZdeV^R[fcnUZT̀^̀UVc̲̀&RURaeRÙR]Rd̲VTVdZURUVd
UV]RVT̲̀̀^nRX]̀SR]ZkRUR(G̀cV]]̀&:YZ̲ReV̲UclbfVV̲T̲̀ecRcTR^Z̲̀daRcR
T̀^SZ̲RcR^SRdecRUZTZ̲̀Vd&R]^Zd^̀eZV^àbfVgRT̲̀ecZSfjV̲ÙRdfecR̲d'
Ẁc^RTZp̲RecRgmdUVà]neZTRdV̲TR^Z̲RURdRZ̲deZefTZ̲̀R]ZkRcf̲cmXZ^V̲UV
UVcVTỲTRURgVk^ldac̀WVdZ̲̀R]jemT̲ZT̀(
Rqt"nq"swg"ug"tgÞgtg"c"Ofizkeq."gu"owejq"ogpqu"gxkfgpvg"swg"nqu"qduvƒewnqu"
bfVV̲WcV̲eRV]dVR̲UVeZàTf]efcR]&V̲eV̲UZV̲ÙàcTf]efcR
f̲T̲̀[f̲èUVgR]̀cVd&TcVV̲TZRdjYlSZèdT̀^aRceZÙdjT̲̀f̲R̀cZV̲eRTZp̲
ÑrqukvkxcÒ0"C"rguct"fg"swg"cniwpqu"cpvtqr„nqiqu"eqoq"Iwknngtoq"DqpÞn"Dcvcnnc"
YR̲YRS]RÙUV]RViZdeV̲TZRUVf̲yDmiZT̀ac̀Wf̲Ùz&bfVdVcnRV]DmiZT̀Tf]'
efcR]^V̲eVgVcURUVc̀jRfem̲eZT̀&/3̲̀dV̀SdVcgRV̲R^a]Z̀ddVTècVdUV]Rà'
S]RTZp̲f̲RTf]efcR[fcnUZTRbfVafUZVcRT̲̀dZUVcRcdVT̀^̀R]eVc̲ReZgRàdZeZgR
R]RTf]efcR[fcnUZTRUVeZà̀TTZUV̲eR](CRdV̲TfVdeRdUV̀aZ̲Zp̲bfVZ̲T]fjV̲
eV^RdcV]RTZ̲̀RÙdT̲̀]R]VXR]ZURUjV]]R̲bfV&RaRceV
UVf̲dVTècTZfURUR̲̀#bfV̀dTZ]RV̲ecVf̲,/jf̲.*"$bfVcVdà̲UVUV^R'
̲VcRT̲̀dZdeV̲eVjcRTZ̲̀R]RWRg̀cUV]̀dgR]̀cVdUV]R]VXR]ZURU&]R^Rj̀caRceV
UV]RàS]RTZp̲̀SVUVTVRZ̲TV̲eZg̀dUV̀àcef̲ZURU&RT̀^ac̀^Zd̀dUVeZà
WR^Z]ZRc̀R^Zdèd̀&jReV^̀cVdR̲eVàdZS]VddR̲TZ̲̀Vd(0*V]
/1=MTOPX(
/2=OPX&a(232(
/39̲̀WZ]9ReR]]R& >fZ]]Vc^̀&@gcTNZ[]ZQ̀YOZ'HYL NTaTWTeLNTjYYPRLOL&DmiZT̀& >cZ[R]S̀'
:FE8:LCK8&+321(
0*MmR̲dV&V̲ecV̀ec̀dVdefUZ̀d&9V]ecl̲&L]ZdVdVeR](&?Z^ XPcTNLYZ^OPWZ^YZaPY̲L&+ucVZ^ac(&
DmiZT̀&LE8D&+331&j:̲̀TYR:R̲eq&?fX̀8(VeR](&7̀Ẁ̲]LOPWL7ZY^̲T̲̀NTjY PY@gcTNZ'HYL
PYǸP^̲LYLNTZYLWOPLN̲T̲̀OP^%[P]NP[NTZYP^daLWZ]P^&DmiZT̀&LE8D'K
df]eRS]VV̲hhh(SZS]Z̀[fcZUZTR(̀cX$(
%+")'($&*!$(('
— 504 —
UVSReVaqS]ZT̀d̀ScVV]UVcVTỲV̲DmiZT̀dVYRTV̲ecRÙWfVceV^V̲eV
V̲]̀dRdaVTèdZ̲deZefTZ̲̀R]Vdj̲̀V̲]̀dTf]efcR]Vd&bfZklT̲̀]RViTVaTZp̲UV
]̀dafVS]̀dZ̲UnXV̲Rd&RbfZV̲VddVcVT̲̀̀TVf̲RZUV̲eZURUTf]efcR]bfVeR^SZm̲
RSRcTR]RUZ^V̲dZp̲[fcnUZTR(
Swk¦ƒ"gn"fgdcvg"uqdtg"nc"kpàwgpekc"fg"nqu"hcevqtgu"ewnvwtcngu"gp"gn"Guvcfq"fg"
UVcVTỲafUZVcRV̲TRfkRcdVUV^R̲VcR^ldRẀcef̲RURdZdVYZTZVcRf̲RUZd'
eZ̲TZp̲V̲ecVTf]efcR^̀UVc̲RjTf]efcR̀TTZUV̲eR](8f̲bfVT̲̀eZV̲V^fTỲd
V]V^V̲èdUV]RdVXf̲UR&]RTf]efcR^̀UVc̲RVd^ldR^a]ZRjUZWVcV̲eV&VZ̲'
T]fd̀̀afVdeRV̲gRcZ̀dRdaVTèdR]RdVXf̲UR(ÈYRjUfURUVbfV:YZ̲R̲̀
aVceV̲VTVR]RTf]efcR̀TTZUV̲eR]&jàUV^̀deV̲VcR]Xf̲RUfURUVbfVDmiZT̀
dVRTf]efcR]^V̲eVf̲aRnd̀TTZUV̲eR]&aVc̀̲̀]RYRScnRaRcRT̲̀dZUVcRcT̀^̀
^̀UVc̲̀dRR^S̀daRndVd&T̀^̀aVceV̲VTZV̲eVdRf̲R^̀UVc̲ZURUZ̲T̀^a]VeRj
fgukiwcn."uk"ug"swkgtg."rgtq"oqfgtpkfcf"cn"Þp00+
,'9^̲LOZOPOP]PNSZdWPRT̲TXTOLO
]RbfVbfZkldVYR]]V]R^Rj̀cUZWV'
cV̲TZRV̲]RVg̀]fTZp̲[fcnUZTRUVDmiZT̀j:YZ̲R(ecRSR[̀dVd̀deZV̲V
]ReVdZdbfVaRceVUV]R]VXZeZ^ZURUbfVXV̲VcRSRjcVTZSnRV]cmXZ^V̲à]neZT̀
àdcVg̀]fTZ̲̀RcZ̀dVYRecR̲dWVcZÙR]dZdeV^R[fcnUZT̀j&^ldaRceZTf]Rc^V̲'
eV&R]àUVc[fUZTZR]&UVSZÙRbfVV]UVcVTỲàdVVTfR]ZURUVdjgR]̀cVd&T̀'
oq"nc"korctekcnkfcf."nc"tcekqpcnkfcf"{"nc"fgurqnkvk¦cek„p"fg"nqu"eqpàkevqu."swg"
eqorgpucp"fg"ocpgtc"gurgeÞec"gn"fgvgtkqtq."gp"vfitokpqu"fg"ngikvkokfcf."swg"
UZTỲcmXZ^V̲V^aVkpRdfWcZcUVdUVT̀^ZV̲k̀dUV]̀dRòddVeV̲eR(8dn&àc
V[V^a]̀&]RdV]VTTZ̲̀Vdàaf]RcVdafUZVc̲̀T̲̀gVceZcdVV̲WfV̲eVUV]VXZeZ^Z'
URUUV]RdRfècZURUVdaqS]ZTRdd̀]R^V̲eVYRdeRbfVWfVàdZS]VZ̲deZefTZ̀'
pcnk¦ctncu"eqphqtog"c"nqu"xcnqtgu"fgn"fgtgejq."gu"fgekt."ewcpfq"ug"eqpÞctqp"c"
RfècZURUVdRU^Z̲ZdecReZgRdj[fcZdUZTTZ̲̀R]VdZ^aRcTZR]VdVZ̲UVaV̲UZV̲eVdj
dVd̀^VeZVc̲̀R]̀dac̀TVUZ^ZV̲èd[fcnUZT̀d(
UV̲TZR^RcTRcl&dZ̲UfUR&]RdàdZSZ]ZURUVdj]n^ZeVdUV]UVUVcVTỲV̲
̲fVdec̀aRndV̲]̀dRòdàcgV̲Zc(
0+"Rqt"uwrwguvq"owejq"fgrgpfg"fg"e„oq"ug"fgÞpc"nc" oqfgtpkfcf0"Gn"uqek„nqiq"fgn"fgtgejq"
Ncytgpeg"O0"Htkgfocp"fgÞpg"c"nc"uqekgfcf"oqfgtpc"eqoq"wpc"^ZNTPOLOSZ]TeZY̲LW&Ù̲UV]̀dZ̲UZ'
gZUf̀ddVV̲TfV̲ecR̲TRURgVkV̲^Rj̀c]ZSVceRUaRcRVdT̀XVc]̀dV]V^V̲èdUV dfZUV̲eZURU#GSP
&EVh?RgV̲'C̲̀Ù̲&PR]VL̲ZgVcdZejGcVdd&+333$(GRcR]̀dd̀TZp]̀X̀deVpcZT̀d
T̀^̀EZ¥]RdCfY^R̲̲&]Rd̀TZVURU^̀UVc̲RdVViacVdRV̲]RUZWVcV̲TZRTZp̲Wf̲TZ̲̀R]UVdZdeV^Rd
̲̀eVccZècZR]VdT̀^̀]RVT̲̀̀^nR&V]UVcVTỲ&]Rà]neZTR&]RTZV̲TZR&VeTmeVcR#gmRdV àcV[V^a]̀?L
^ZNTPOLOOPWL^ZNTPOLO&ecRU(UVARgZVcK̀ccVdERWRccReV&DmiZT̀&?VcUVc&,**1&aa(/0*jdZXfZV̲eVd$(
9R[̀TfR]bfZVcRUVVdèdT̲̀TVaèd&DmiZT̀ j:YZ̲Rd̲̀aRndVd^̀UVc̲̀d&̀ V̲gnRdUVclaZUR
^̀UVc̲ZkRTZp̲(
— 505 —
&!$%(%'%"!""#&!$!&%"!"
Rqt"nq"swg"ug"tgÞgtg"c"Ejkpc."ncu"dcugu"fg"ngikvkokfcf"fg"uw"ukuvgoc"fg"iq'
SZVc̲̀̲̀dVV̲TfV̲ecR̲V̲V]̀cUV̲[fcnUZT̀Ẁc^R]&R]bfV̲̀dVT̲̀dZUVcRdf'
acV^̀̲ZdZefRÙàcV̲TZ^RUV]RdRfècZURUVdà]neZTRd(TV̲ecR]bfV
Rdf^VV]GRceZÙ:̀^f̲ZdeR:YZ̲̀V̲]RcVacVdV̲eRTZp̲j^̀gZ]ZkRTZp̲UV]̀d
Z̲eVcVdVdUV̲ZOL]Rd̀TZVURU&Z^aZUVRdZX̲RcR]RdZ̲deZefTZ̲̀Vd[fcnUZTRdf̲aR'
aV]RcSZecR]bfVd̀]R^V̲eVeZV̲VdV̲eZÙV̲acVdV̲TZRUVZ̲eVcVdVdRSZVceR^V̲eV
T̲̀ecRafVdèd(G̀ceR̲è&V]UVcVTỲdVT̲̀dZUVcRdp]̀T̀^̀f̲Z̲decf^V̲èbfV
afVUVfeZ]ZkRcdV&R]]RÙUV̀ec̀d&aRcR]̀XcRcUVeVc^Z̲RÙd̀S[VeZg̀dUVà]neZTR
aqS]ZTR(]̀XcV̲&VdUVTZc&bfV]̀dZ̲decf'
ogpvqu"ugcp"gÞecegu."rqftƒp"hwpekqpct"eqoq"hcevqtgu"fg"ngikvkokfcf"nkokvcfc0"
JZ̲V^SRcX̀&]RZ̲ec̀UfTTZp̲UV]UVcVTỲT̀^̀f̲gR]̀c#yUVUVcVTỲz&
yUVcVTỲdYf^R̲̀dz$V̲]R:̲̀deZefTZp̲TYZ̲RUV+32,&Z̲T̀càcRf̲V]V^V̲è
̲̀gVÙd̀bfVafVUVV^aVkRcReV̲Vcf̲VWVTèZ̲UVaV̲UZV̲eVd̀ScV]RZ̲eVcRT'
TZp̲UV]̀dpcXR̲̀dUVX̀SZVc̲̀V̲ecVdn&UVmdèdT̲̀V]G::Y&jUVèÙdV]]̀d
T̲̀]̀dTZfURUR̲̀d(0,
-'7ZYNẀ^TjY
YV^̀dV̲T̲̀ecRÙbfVV̲ecVDmiZT̀j:YZ̲RViZdeV̲
R]Xf̲RdUZWVcV̲TZRdV̲]̀decVdl^SZèdxVT̲̀̀^nR&Tf]efcR&]VXZeZ^ZURUxcV]R'
TZ̲̀RÙdT̲̀V]UVgZdeR^ldR^a]Z̀&afVUV
T̲̀T]fZcdVbfVdZSZV̲:YZ̲R̀ècXRXcR̲Z^àceR̲TZRRVdeVT̲̀TVaè&R]XcRÙ
UVYRSVc]̀Z̲T̀càcRÙcVTZV̲eV^V̲eVV̲df:̲̀deZefTZp̲&j̲̀̀SdeR̲eV&RUV'
^ld&bfV]RdZ̲deZefTZ̲̀Vd[fcnUZTRdẀc^R]Vdd̲̀TRURgVk^ldfeZ]ZkRURd&̲̀
aRcVTVbfVV̲VdVaRnddVVdemcVR]ZkR̲Ùf̲RecR̲dZTZp̲[fcnUZTRT̀^̀]RbfV
jgoqu"fguetkvq"tgurgevq"fg"Ofizkeq0"Rqt"uwrwguvq."gnnq"pq"ukipkÞec"swg"Ejkpc"
UVSRecR̲dZeRcàcf̲RgnRdV^V[R̲eVV̲V]Wfefc̀(
UVUVcVTỲV̲
:YZ̲R̲VTVdRcZR^V̲eVeV̲UclTRcRTeVcndeZTRdac̀aZRd&Rf̲bfVeR^SZm̲dVoR]R
bfVV]̀cUV̲[fcnUZT̀TYZ̲̀Rdf^Zcl]RdViaVcZV̲TZRdUV]̀daRndVd̀TTZUV̲eR]Vd
jUV]Rd̲RTZ̲̀VdV̲UVdRcc̀]]̀(T̲̀[f̲èUVVdeVecRSR[̀TcVV^̀dYRSVc
^̀decRÙbfV&^ldR]]lUV]RdUZWVcV̲TZRdRccZSRRaf̲eRURd&ViZdeV̲Z^àceR̲eVd
T̲̀gVcXV̲TZRdV̲ecVDmiZT̀j:YZ̲RV̲dfVg̀]fTZp̲[fcnUZTRcVTZV̲eV&]̀bfV
UVSVaVc^ZeZcjR]V̲eRcf̲WcfTenWVc̀Z̲eVcTR^SZ̀UV̀aZ̲Z̲̀VdjViaVcZV̲TZRd
V̲ecV]̀d[fcZdeRdUVR^S̀daRndVd(
0,MmRdV]RcVRTTZp̲V̲efdZRdeR&Rf̲bfVbfZklf̲àT̀acV^RefcR&UVBZ]]Z̲̀&D(L]cZT& 7STYLo^
5̲PYOPO7ZY^̲T̲̲̀TZY2D̀P^̲QZ]?TMP]̲dLYO=YOP[PYOPY̲>̀OTNTLWEPaTPb&V̲ NRdYZ̲Xè̲L̲ZgVcdZej
>]̀SR]JefUZVdCRhIVgZVh&g̀](.&,**/&aa(.-'2*(
%+")'($&*!$(('
— 506 —
XK0"Dkdnkqitchc
8]TR]l'QR^̀cRj:RdeZ]]̀&EZTVè#VU($&KKI'5YTaP]^L]TZOPW=Y^̲T̲̲̀ZOP8P]PNSZ
7ZX[L]LOZOP@gcTNZ"*1-)&*1/.#&DmiZT̀&LE8D&+30/(
8aaV]SRf^&IZTYRcUG(&yKYV=fefcV̀WCRhZ̲R>]̀SR]FZNTLWLYO
?PRLWF̲̀OTP^&g̀](1&̲q^(,&+332(
9RT¥Vc&CRccj:ReR&yKYVIf]V̀WCRh&eYV:YZ̲VdV:̀^^f̲ZdeGRcej&R̲U@UV̀'
]̀XZTR]:R^aRZX̲d4JR̲XV;RZSZR̀#KYVKYcVVIVacVdV̲ed$&J̀TZR]ZdeIf]V̀W
CRh&R̲UD̀UVc̲:YZ̲VdV:̲̀deZefeZ̲̀R]Zd^z&G]LY^YL̲TZYLW?LbLYO7ZY̲PX&
[Z]L]dC]ZMWPX^&g̀](+0&=R]],**0(
9V]ecl̲&L]ZdVdVeR](&?Z^XPcTNLYZ^OPWZ^YZaPY̲L&DmiZT̀&LE8D&+331(
DqpÞn"Dcvcnnc."Iwknngtoq."@gcTNZ[]ZQ̀YOZ'HYLNTaTWTeLNTjYYPRLOL&DmiZT̀&>cZ'
[R]S̀':FE8:LCK8&+321(
:YVh&GReB(&GSPÈWPZQ?Lb27STYLo^FVP[̲TNT^XLYO̲SPÈWPZQCPZ[WP&V̲FYZ̀
JeReVÀfc̲R]̲̀;ZdafeVIVd̀]feZ̲̀&g̀](,*&,**/(
:]Rc¥V&;̲̀R]U&GVeVcDfccV]]jJfdR̲NYZeZ̲X&GSPEZWPZQ?LbTY7STYLo^9NZ&
YZXTN8PaPWZ[XPY̲&NRdYZ̲Xè̲&;:&KYV>V̀cXVNRdYZ̲Xè̲L̲ZgVcdZej
CRhJTỲ̀]&,**0(
:̲̀TYR:R̲eq&?fX̀8(VeR](&7̀Ẁ̲]LOPWL7ZY^̲T̲̀NTjYPY@gcTNZ'HYLPYǸP^̲LYLNTZ&
YLWOPLN̲T̲̀OP^%[P]NP[NTZYP^daLWZ]P^&DmiZT̀&LE8D'K
Fcxkf."Tgpfi"{"Ecoknng"Lcwぶtgv/Urkpquk."?Z^R]LYOP^^T^̲PXL^OP OP]PNSZNZY̲PX&
[Z]fYPZ^&VUZTZp̲&ecRUfTTZp̲j̲̀eRdd̀ScV]R++uVU(WcR̲TVdRàcÀcXVJl̲'
TYVk:̀cUVc̀&DmiZT̀&LE8D'j&V̲
acV̲dR#,**2$(
=Zi'=ZVcc̀&?mTèc#VU($&8PWRZMTP]YZOPWZ^LMZRLOZ^LWTX[P]TZOPWL^WPdP^'9^̲̀OTZ^
^ZNTZÙ]hOTNZ^^ZM]PPÒNLNTjYd[]ZQP^TjYÙ]hOTNL^PYPW@gcTNZ NZY̲PX[Z]fYPZ&
DmiZT̀&LE8D&,**0(
=Zi'=ZVcc̀&?mTècjJVcXZ̀CpaVk8j]]p̲&?PRT̲TXTOLONZY̲]LWPRLWTOLO'?Z^OTWPXL^
OPWL̲]LY^TNTjYÙ]hOTNLdPW9^̲LOZOPOP]PNSZPY@gcTNZ&V̲CZWh̲TNLd;ZMTP]YZ&
DmiZT̀&g̀](M@@@&̲q^(,&dVXf̲ÙdV^VdecV&,**+(
=Zi'=ZVcc̀&?mTèc&CRhcV̲TVD(=cZVU^R̲jÌXV]Z̀GmcVkGVcÙ^̀#VUd($&7̀W&
̲̀]L^Ù]hOTNL^WL̲TYL^OP9̀]Z[Ld5Xg]TNLPY̲TPX[Z^OPRWZMLWTeLNTjY&DmiZT̀&
LE8D&,**-(
>Vdd̲Vc&M̀]¥^Rc&Nqu"eqpàkevqu"uqekcngu"{"nc"cfokpkuvtcek„p"fg"lwuvkekc"gp"Ofizkeq&
ecRU(UVIV̲ReVDRcdZd¥V&DmiZT̀&LE8D&+32.(
>Z̲dSfcX&K̀^jKR^ZcD̀fdeRWR#VUd($&ÈWPMd?Lb'GSPCZWT̲TN^ZQ7Z̀]̲^TY5̀&
̲SZ]T̲L]TLYEPRTXP^&:R^ScZUXV'EVhP̀c¥&:R^ScZUXVL̲ZgVcdZejGcVdd&,**2(
?R]Vj&ÀY̲F&?LbLYO7̀Ẁ̲]PTY7STYLLYO>L[LY25:]LXPbZ]VQZ]5YLWd^T^%V̲
@TNSTRLY>Z̀]YLWZQ=Y̲P]YL̲TZYLW?Lb&g̀](,1&̲̀(-&JacZ̲X,**0(
BZ]]Z̲̀&D(L]cZT&7STYLo^5̲PYOPO7ZY^̲T̲̲̀TZY2D̀P^̲QZ]?TMP]̲dLYO=YOP[PYOPY̲
>̀OTNTLWEPaTPb&V̲NRdYZ̲Xè̲L̲ZgVcdZej>]̀SR]JefUZVdCRhIVgZVh&g̀](
.&,**/(
— 507 —
&!$%(%'%"!""#&!$!&%"!"
CpaVk8j]]p̲&JVcXZ̀&Ncu"vtcpuhqtocekqpgu"fgn"ukuvgoc"lwtfkeq"{"nqu"ukipkÞecfqu"uq&
NTLWP^OPWOP]PNSZPY@gcTNZ'?LPYN]̀NTULOLPY̲]P̲]LOTNTjYdXZOP]YTOLO&DmiZT̀&
LE8D&+331(
CfS^R̲&JeR̲]Vj9(&6T]OTYL7LRPn?PRLWEPQZ]XTY7STYLLQ̲P]@LZ&JeR̲ẀcU&:8&
JeR̲ẀcUL̲ZgVcdZejGcVdd&+333(
CfY^R̲̲&EZ¥]Rd&8TPJT]̲^NSLQ̲OP];P^PWW^NSLQ̲&=cR̲¥WfceR(D(&JfYc¥R^a&
+322(
CfY^R̲̲&EZ¥]Rd&9WOP]PNSZOPWL^ZNTPOLO&DmiZT̀&L@8,**,(
DRjVUR&>cRYR^&Crrtgekcvg"vjg"Fkぶgtgpeg
TY?LbLYO8PaPWZ[XPY̲EPQZ]X3?P^^ZY^Q]ZX7STYLLYO>L[LY&V̲@N;TWW?Lb
>Z̀]YLW&g̀](/+&8fef^̲,**0(
DZ]]Vc@@&:YRc]VdC(&57̀Ẁ̲]LWLYOCP]^[PN̲TaP̲ZG]LOPXL]V?Lb9YQZ]NP&
XPY̲TY7STYL."gp"Dwぶcnq"Kpvgnngevwcn"Rtqrgtv{"Ncy"Lqwtpcn."xqn0"4."Uwoogt"
,**.(
ÈceY&;̀fX]Rdd:(&=Y^̲T̲̀NTZYP^%NLXMTZ TY^̲T̲̀NTZYLWdOP^PX[PiZPNZYjXTNZ&
DmiZT̀&=:
Fc̀aVkR>RcTnR8cefc̀&7STYL&?L̲TYZLXg]TNL'HYLaT^TjY^ZM]PPWỲPaZ[L[PWOP
7STYLPYWL]PRTjY&DmiZT̀&:@8:@'8d̀TZRTZp̲UV8XV̲eVd8UfR̲R]VdUV]
8Vc̀afVcèUV]R:ZfURUUVDmiZT̀'LE8D&,**2(
GldRcR&CfZd#T̀^a($&9YM̀^NLOP̀YLÙ^̲TNTLOT^̲TY̲L'9c[P]TPYNTL^OP]PQZ]XLPY
5Xg]TNL?L̲TYL&DmiZT̀&LE8D&,**.(
GVcV̲S̀̀^&IR̲UR]]G(&7STYLo^?ZYR@L]NSGZbL]OÈWPZQ?Lb&EVhP̀c¥&:R^S'
UcZXVL̲ZgVcdZejGcVdd&,**,(
G̀eeVc&GZe^R̲9(&CVXR]IVẀc^Z̲:YZ̲R4@̲deZefeZ̲̀d&:f]efcV&R̲UJV]VTeZgV
8URaeReZ̲̀&V̲CRhR̲UJ̀TZR]@̲bfZcj&g̀](,3&acZ^RgVcR,**.(
Gfe̲R^&ÌSVce;(&@LVTYR8PXZN]LNd JZ]V'7TaTNG]LOT̲TZY^TY@ZOP]Y=̲LWd&
GcZ̲TVè̲&GcZ̲TVè̲L̲ZgVcdZejGcVdd&+33-(
ÌUcnXfVkjÌUcnXfVk&DRcnRKVcVdR&:YZ̲R(EPQZ]XLPNZYjXTNLdNLXMTZ^NZY&
^̲T̲̀NTZYLWP^&V̲JVc̲RUV]R>RckR&ÀdmDRcnR#T̀̀cU($&;VcVTỲT̀^aRcRÙ
8dZR'DmiZT̀(:f]efcRdjdZdeV^Rd[fcnUZT̀dT̀^aRcRÙd&DmiZT̀&LE8D&
,**1(
Jl̲TYVkMlkbfVk&IRWRV]#T̀̀cU($&5OXTYT^̲]LNTjYd[]ZǸ]LNTjYOPÙ^̲TNTL'@P&
XZ]TLOPWNZYR]P^ZYLNTZYLWPTY̲P]YLNTZYLW&GfVS]R&9V̲V^mcZeRL̲ZgVcdZURU
8fep̲̀^RUVGfVS]R&,**2(
JVc̲RUV]R>RckR&ÀdmDRcnRjÀdm8̲è̲Z̀:RSR]]Vc̀AflcVk#VUd($&9^̲LOZOP
OP]PNSZd̲]LY^TNTjYÙ]hOTNL&DmiZT̀&LE8D&,**,(
JYVVYj&9V̲VUZTe&Hwpfcogpvcnn{"Eqpàkevkpi"Xkgyu"qh"vjg"Twng"qh"Ncy"kp"Ejkpc"cpf"
vjg"Yguv"("Kornkecvkqpu"hqt"Eqoogtekcn"Fkurwvgu&V̲ÈceYhVdeVc̲Àfc̲R]̀W
@̲eVc̲ReZ̲̀R]CRhR̲U9fdZ̲Vdd&g̀](,0&Z̲gZVc̲̀,**0(
NR̲X>fZXf̀&9aZẀ̲TZYZQ̲SP7STYP^P?PRLWFd^̲PXTY̲SP;WZMLWTePOJZ]WO&V̲
JVc̲RUV]R>RckR&ÀdmDRcnR#T̀̀cU($&;VcVTỲT̀^aRcRÙ8dZR'DmiZT̀(
:f]efcRdjdZdeV^Rd[fcnUZT̀dT̀^aRcRÙd&DmiZT̀&LE8D&,**1(
NVSVc&DRi&9NZYZXhLd^ZNTPOLO&DmiZT̀&=:
%+")'($&*!$(('
— 508 —
NVZJYZ&GSPCL]LOZcZQ7ZYQ̀NTLY8P̲P]XTYT^X2G]LNVTYR̲SPEZZ̲7L̀^P^ZQ=Y̲PWWPN&
̲̀LWC]Z[P]̲dETRS̲^C]ZMWPXTY7STYL&V̲ÀY̲DRcdYR]]IVgZVh̀W@̲eV]]VTefR]
Gc̀aVcejCRh&g̀](1&acZ^RgVcR,**2(
Yqqftwぶ."Ejtkuvqrjgt."7ZY̲]LN̲9YQZ]NPXPY̲LYOG]LOP?TMP]LWTeL̲TZYTY@PcTNZo^
:ZZ̲bPL]=YÒ^̲]d&V̲Ǹc]U;VgV]̀a^V̲e&g̀]&,0&+332(
Cpgzq
Ng{gu"hgfgtcngu"xkigpvgu"rqt"ocvgtkcu
*Cn"3³"fg"ciquvq"fg"422:+
""""""""""""""""""""""""""""""""""""C‚q"""""ônvkoc
""""""""""""""""""""""""""""""""""gzrgf0""tghqtoc"
Fgtgejqu"jwocpqu"{"fgucttqnnq"uqekcn
8P]PNSZ^S̀XLYZ^
CVj=VUVcR]aRcRGcVgV̲ZcjJR̲TZ̲̀Rc]RK̀cefcR +33+ +33.
CVjUV8d̀TZRTZ̲̀VdIV]ZXZ̀dRdj:f]èGqS]ZT̀ +33, ,**0
CVjUV]R:̀^ZdZp̲ERTZ̲̀R]UV]̀d;VcVTỲd?f^R̲̀d +33, ,**0
CVjUV8^̲ZdenR +33.
CVjUVGc̀eVTTZp̲j;VWV̲dRR]LdfRcZ̀UVJVcgZTZ̀d +333 ,**1
=Z̲R̲TZVc̀d
CVjaRcR]RGc̀eVTTZp̲UV]̀d;VcVTỲdUVEZoRd&EZòd ,***
j8Ù]VdTV̲eVd
CVjUV]̀d;VcVTỲdUV]RdGVcd̲̀Rd8Uf]eRdDRj̀cVd ,**, ,**0
CVj=VUVcR]UVKcR̲daRcV̲TZRj8TTVd̀ ,**, ,**0
R]R@̲Ẁc^RTZp̲GqS]ZTR>fSVc̲R^V̲eR]
CVjUV]R:̀^ZdZp̲ERTZ̲̀R]aRcRV];VdRcc̀]]̀ ,**-
UV]̀dGfVS]̀d@̲UnXV̲Rd
CVj=VUVcR]aRcRGcVgV̲Zcj ,**- ,**1
CVj>V̲VcR]UV;VcVTỲdCZ̲XrndeZT̀dUV]̀dGfVS]̀d ,**-
@̲UnXV̲Rd
CVj=VUVcR]UV]̀d;VcVTỲdUV]:̲̀ecZSfjV̲eV ,**/
CVj>V̲VcR]UV]RdGVcd̲̀RdT̲̀;ZdTRaRTZURU ,**/ ,**2
CVj>V̲VcR]aRcR]R@XfR]URUV̲ecVDf[VcVdj?̀^ScVd ,**0
CVj>V̲VcR]UV8TTVd̀UV]RdDf[VcVdRf̲RMZURCZScV ,**1
UVMZ̀]V̲TZR
CVjaRcRGcVgV̲ZcjJR̲TZ̲̀Rc]RKcReRUVGVcd̲̀Rd ,**1
G]LMLUZd^PR̀]TOLO^ZNTLW
CVjV̲=Rg̀cUV]̀dMVeVcR̲̀dUV]RIVg̀]fTZp̲ +3/* +301
T̀^̀JVcgZÙcVdUV]
— 509 —
&!$%(%'%"!""#&!$!&%"!"
CVj=VUVcR]UV]̀dKcRSR[RÙcVdR]JVcgZTZ̀UV] +30- ,**0
cVX]R^V̲eRcZRUV]8aRceRÙ9UV]8cenTf]̀+,-
T̲̀deZefTZ̲̀R]
CVj=VUVcR]UV]KcRSR[̀ +31* ,**0
CVjUV]@̲deZefèUV]=̲̀ÙERTZ̲̀R]aRcR]RMZgZV̲UR +31, ,**/
UV]̀dKcRSR[RÙcVd
CVjIVX]R^V̲eRcZRUV]R=cRTTZp̲O@@@SZdUV]8aRceRÙ9& +32-
UV]8cenTf]̀+,-UV]R:̲̀deZefTZp̲G̀]neZTRUV]̀d
L̲ZÙdDViZTR̲̀d
CVjUV]JVXfc̀J̀TZR] +33/ ,**0
CVjUV]̀dJZdeV^RdUV8Ỳcc̀aRcRV]IVeZc̀ +330 ,**1
CVjUV]@̲deZefèUVJVXfcZURUJ̀TZR]aRcR]Rd=fVckRd ,**- ,**0
8c^RURdDViZTR̲Rd
CVjbfV:cVRV]=ZUVZT̀^Zd̀bfV8U^Z̲ZdecRclV]=̲̀ÙUV ,**/
8àj̀J̀TZR]aRcRcRSR[RÙcVdDZXcRècZ̀dDViZTR̲̀d
CVjUV]@̲deZefèUVJVXfcZURUjJVcgZTZ̀dJ̀TZR]VdaRcR ,**1
]̀dKcRSR[RÙcVdUV]
8P^L]]ZWWZ^ZNTLW
CVjUVJ̀TZVURUVdUVJ̀]ZURcZURUJ̀TZR] +310
CVj>V̲VcR]UVJR]fU +32. ,**2
CVj>V̲VcR]UV8dV̲eR^ZV̲èd?f^R̲̀d +33- +33.
CVjUV]@̲deZefèDViZTR̲̀UV]RAfgV̲efU +333 ,**0
CVjUV]@̲deZefèERTZ̲̀R]UV]RdDf[VcVd ,**+
CVjUV8dZdeV̲TZRJ̀TZR] ,**.
CVj=VUVcR]UV=̀^V̲èR]Rd8TeZgZURUVdIVR]ZkRURd ,**.
àcFcXR̲ZkRTZ̲̀VdUV]RJ̀TZVURU:ZgZ]
CVj>V̲VcR]UV;VdRcc̀]]̀J̀TZR] ,**.
CVjUVMZgZV̲UR ,**0
CVjUV]@̲deZefèUV]=̲̀ÙERTZ̲̀R]aRcRV]:̲̀df^̀ ,**0
UV]̀dKcRSR[RÙcVd
CVj>V̲VcR]aRcRV]:̲̀ec̀]UV]KRSRT̀ ,**2
@POTZLXMTPY̲Pd]PǸ]^Z^YL̲̀]LWP^
CVj=VUVcR]UV]DRc +320
CVj>V̲VcR]UV] +322 ,**2
R]8^SZV̲eV
CVjUV8XfRdERTZ̲̀R]Vd +33, ,**2
CVj>V̲VcR]UVMZURJZ]gVdecV ,*** ,**1
CVj>V̲VcR]aRcR]RGcVgV̲TZp̲j>VdeZp̲@̲eVXcR] ,**- ,**1
UV]̀dIVdZUf̀d
CVjUV9Z̀dVXfcZURUUVFcXR̲Zd^̀d>V̲meZTR^V̲eV ,**/
OqfkÞecfqu
9ÒNLNTjY%ǸẀ̲]L%NTPYNTLd̲PNYZWZRhL
CVjFcXl̲ZTRUV]RL̲ZgVcdZURUERT(8fep̲̀^RUVDmiZT̀ +3./
%+")'($&*!$(('
— 510 —
CVjbfV:cVRV]@̲deZefèERTZ̲̀R]UV9V]]Rd8ceVd +3.0 +3/*
jCZeVcRefcR
CVjFcXl̲ZTRUV]JV^Z̲RcZ̀UV:f]efcRDViZTR̲R +3.3
CVj=VUVcR]d̀ScVD̲̀f^V̲èdjQ̲̀Rd8cbfV̀]pXZT̀d& +31, +320
8cendeZT̀dV?ZdepcZT̀d
CVjFcXl̲ZTRUV]RL̲ZgVcdZURU8fep̲̀^RDVec̀à]ZeR̲R +31-
CVjbfV:cVR]RL̲ZgVcdZURU8fep̲̀^RUV:YRaZ̲X̀ +31. +311
CVjaRcR]R:̀̀cUZ̲RTZp̲UV]R
CVjFcXl̲ZTRUV]@̲deZefèG̀]ZemT̲ZT̀ERTZ̲̀R] +32+
CVj>V̲VcR]UV9ZS]Z̀eVTRd +322
CVj>V̲VcR]UV +33- ,**2
CVjUV:ZV̲TZRjKVT̲̀]̀XnR ,**, ,**0
CVjFcXl̲ZTRUV]:̲̀dV[̀ERTZ̲̀R]UV:ZV̲TZRjKVT̲̀]̀XnR ,**, ,**0
CVj>V̲VcR]UV:f]efcR=ndZTRj;VàceV ,**- ,**2
CVjFcXl̲ZTRUV]RL̲ZgVcdZURU8fep̲̀^R8XcRcZR ,**0
8̲è̲Z̀ERcc̀
CVj>V̲VcR]UV]R@̲WcRVdecfTefcR=ndZTR
Geqpqoc"{"Þpcp¦cu
9NZYZXhLdNZXP]NTZ
CVjD̲̀VeRcZRUV]̀d +3-+ ,**.
CVjUV8d̀TZRTZ̲̀Vd8XcnT̀]Rd +3-, +3-0
CVjbfVTcVRV]=̲̀ÙUV=̀^V̲èR]R@̲UfdecZR +3.,
jUV>RcR̲enRdUVMR]̀cVdD̀SZ]ZRcZ̀d
CVjbfV;VT]RcRIVdVcgRdDZ̲VcRdERTZ̲̀R]Vd]̀d +3/* +31,
PRTZ^ZV̲èdUVLcR̲Z̀&K̀cZ̀j]RdUV^ldJfSdeR̲TZRd
UV]RdTfR]VddVFSeV̲XR̲@dpèàd?V̲UZS]VdbfV
afVUR̲ac̀UfTZc
CVjbfV:cVRV]=̲̀ÙUV>RcR̲enRj=̀^V̲èR]R +3/. ,**/
8XcZTf]efcR&>R̲RUVcnRj8gZTf]efcR
CVjIVX]R^V̲eRcZRUV]8cenTf]̀,1:̲̀deZefTZ̲̀R] +3/2 ,**0
V̲V]IR^̀UV]GVecp]V̀
CVjd̀ScVV̲eRUV:RWmK̀deRÙ +31, ,**.
CVjIVX]R^V̲eRcZRUV]R=cRTTZp̲OM@@@UV]8cenTf]̀1- +32,
Eqpuvkvwekqpcn."gp"nq"swg"ug"TgÞgtg"c"nc"Hcewnvcf"fgn
:̲̀XcVd̀aRcR;ZTeRcIVX]RdaRcR;VeVc^Z̲RcV]MR]̀c
IV]ReZg̀UV]RD̲̀VUR
CVjIVX]R^V̲eRcZRUV]8cenTf]̀,1:̲̀deZefTZ̲̀R] +32/ +332
V̲DReVcZREfT]VRc
CVjUV]RGc̀aZVURU@̲UfdecZR] +33+ ,**0
CVj=VUVcR]aRcRV]=̀^V̲èUV]RDZTc̀Z̲UfdecZR +33+ +332
j]R8TeZgZURU8ceVdR̲R]
— 511 —
&!$%(%'%"!""#&!$!&%"!"
CVj8XcRcZR +33, ,**2
CVj=VUVcR]UV:Z̲V^RèXcRWnR +33, ,**0
CVj=VUVcR]UV:̀^aVeV̲TZR +33, ,**1
CVj=VUVcR]UVKfcZd^̀ +33, ,***
CVj=VUVcR]d̀ScVDVec̀]̀XnRjÈc^R]ZkRTZp̲ +33, ,**0
CVjDZ̲VcR +33, ,**0
CVjFcXl̲ZTRUVGVecp]V̀dDViZTR̲̀djFcXR̲Zd^̀d( +33, ,**0
JfSdZUZRcZ̀d
CVjUV:R^Z̲̀d&GfV̲eVdj8fèecR̲dàceV=VUVcR] +33- ,**/
CVjUV:̀^VcTZ̀ +33- ,**0
CVjUV@̲gVcdZp̲ +33- ,**0
CVjUVGfVcèd +33-
CVj=VUVcR]UVJR̲ZURUMVXVeR] +33. ,**1
CVj8UfR̲VcR +33/ ,**2
CVjUV8gZRTZp̲:ZgZ] +33/ ,**0
CVjUV]R:̀^ZdZp̲IVXf]RÙcRUV +33/ +332
CVj=VUVcR]UVKV]VT̀^f̲ZTRTZ̲̀Vd +33/ ,**1
CVjaRcRV];VdRcc̀]]̀UV]R:̀^aVeZeZgZURUUV]RDZTc̀& +33/
GVbfVoRjDVUZR̲R
CVjIVX]R^V̲eRcZRUV]JVcgZTZ̀=Vcc̀gZRcZ̀ +33/
CVjUVGc̀eVTTZp̲R]:̀^VcTZ̀j]R@̲gVcdZp̲UVÈc^Rd +330
CVj=VUVcR]UVMRcZVURUVdMVXVeR]Vd +330
CVj=VUVcR]aRcRV]:̲̀ec̀]UVGcVTfcd̀cVdHfn^ZT̀d& +331
Gc̀UfTèdHfn^ZT̀d
CVjUVFcXR̲ZkRTZ̲̀Vd>R̲RUVcRd +333
CVjUV:RaZeR]ZkRTZp̲UV]Gc̀TR^à ,**+
CVjUV;VdRcc̀]]̀IfcR]JfdeV̲eRS]V ,**+ ,**1
CVjUV
CVj>V̲VcR]UV;VdRcc̀]]̀=̀cVdeR]JfdeV̲eRS]V ,**- ,**/
CVjUV:l^RcRd ,**/ ,**/
CVjUV;VdRcc̀]]̀JfdeV̲eRS]VUV]R:RoRUV8kqTRc ,**/ ,**2
CVjUV=̲̀ÙdUV8dVXfcR^ZV̲è8Xc̀aVTfRcZ̀jIfcR] ,**/
CVjUVERgVXRTZp̲j:̀^VcTZ̀DRcneZ^̀d ,**0
CVjUVGc̀UfTèdFcXl̲ZT̀d ,**0
Ng{"Hgfgtcn"fg"Rtqfweek„p."EgtvkÞecek„p"{"Eqogtekcnk¦cek„p"" 4229
UVJV^Z]]Rd 
CVj=VUVcR]UVJR̲ZURU8̲Z^R] ,**1
CVj>V̲VcR]UVGVdTRj8TfRTf]efcRJfdeV̲eRS]Vd ,**1
CVjUV=̀^V̲èaRcR]RCVTefcRjV]CZSc̀ ,**2
CVjUVGc̀^̀TZp̲j;VdRcc̀]]̀UV]̀d9Z̀V̲VcXmeZT̀d ,**2
Ugtxkekqu"Þpcpekgtqu" "
%+")'($&*!$(('
— 512 —
CVj>V̲VcR]UV@̲deZefTZ̲̀VdjJ̀TZVURUVdDfefR]ZdeRdUV +3-/ ,**2
JVXfc̀d 
CVj=VUVcR]UV@̲deZefTZ̲̀VdUV=ZR̲kRd +3/* ,**1
CVj>V̲VcR]UVFcXR̲ZkRTZ̲̀Vdj8TeZgZURUVd8fiZ]ZRcVd +32/ ,**1
UV:cmUZè 
CVjFcXl̲ZTRUVERTZ̲̀R]=Z̲R̲TZVcR +320 ,**/
CVjFcXl̲ZTRUV]9R̲T̀ERTZ̲̀R]UV:̀^VcTZ̀ +320 ,**/
CVjFcXl̲ZTRUV]9R̲T̀ERTZ̲̀R]UVFScRdjJVcgZTZ̀d +320 ,**2
GqS]ZT̀d 
CVjFcXl̲ZTRUV]9R̲T̀ERTZ̲̀R]UV] +320 ,**,
8mcVRj8c^RUR 
CVjUV@̲deZefTZ̲̀VdUV:cmUZè +33* ,**2
CVjaRcRIVXf]Rc]Rd8XcfaRTZ̲̀Vd=Z̲R̲TZVcRd +33* ,**0
CVjUV]9R̲T̀UVDmiZT̀ +33- ,***
CVjUV]R:̀^ZdZp̲ERTZ̲̀R]9R̲TRcZRjUVMR]̀cVd +33/ ,**1
CVjUVGc̀eVTTZp̲R]8Ỳcc̀9R̲TRcZ̀ +333 ,**0
CVjbfV:cVRV]=ZUVZT̀^Zd̀bfV8U^Z̲ZdecRclV]=̲̀Ù ,*** ,**1
aRcRV]=̀ceR]VTZ^ZV̲èUVJ̀TZVURUVdj:̀̀aVcReZgRd
UV8Ỳcc̀jGcmdeR^̀jUV8àj̀Rdfd8ỲccRÙcVd 
CVjUV8Ỳcc̀j:cmUZèG̀af]Rc ,**+ ,**1
CVjUVJ̀TZVURUVdUV@̲gVcdZp̲ ,**+ ,**1
CVjFcXl̲ZTRUV]RJ̀TZVURU?ZàeVTRcZR=VUVcR] ,**+ ,**0
CVjFcXl̲ZTRUV]9R̲T̀UV]8Ỳcc̀ERTZ̲̀R]jJVcgZTZ̀d ,**+ ,**/
=Z̲R̲TZVc̀d 
CVjUVJZdeV^RdUVGRX̀d ,**,
CVjUVKcR̲daRcV̲TZRjUV=̀^V̲èR]R:̀^aVeV̲TZRV̲ ,**, ,**1
V]:cmUZè>RcR̲eZkRÙ 
CVjaRcRIVXf]Rc]Rd8d̀TZRTZ̲̀VdUV@̲W(:cVUZeZTZR ,**, ,**2
CVjUV]DVcTRÙUVMR]̀cVd ,**/ ,**1
CVjaRcR]RKcR̲daRcV̲TZRjFcUV̲R^ZV̲èUV]̀d ,**1
JVcgZTZ̀d=Z̲R̲TZVc̀d 
Ugevqt"r¿dnkeq"hgfgtcn

:TYLYeL^[kMWTNL^ 
CVjUV]JVcgZTZ̀UV@̲daVTTZp̲=ZdTR] +3-0 +3.0
CVjaRcR]R;VafcRTZp̲jCZbfZURTZp̲UV]Rd:fV̲eRd +3/*
UV]R?RTZV̲URGqS]ZTR=VUVcR] 
CVjbfV;VeVc^Z̲RbfVIVdaVTèUV]̀d@^afVdèd +3/,
UV@^àceRTZp̲j
]Rd
CVjUV]@^afVdèd̀ScVJVcgZTZ̀d
;VT]RcRÙdUV@̲eVcmdGqS]ZT̀àcCVj&V̲]̀dbfV
— 513 —
&!$%(%'%"!""#&!$!&%"!"
@̲eVcgV̲XR̲
UV];̀^Z̲Z̀;ZcVTèUV]RERTZp̲ 
CVj>V̲VcR]UV;VfURGqS]ZTR +310
CVjUV:̀̀cUZ̲RTZp̲=ZdTR] +312 ,**2
CVjUV]@^afVdèR]MR]̀c8XcVXRÙ +312 ,**1
CVjUV]@^afVdè +32* ,**2
CVjUV]@^afVdèd̀ScVKV̲V̲TZR̀Ld̀UVMVYnTf]̀d +32* ,**2
:pUZX̀=ZdTR]UV]R=VUVcRTZp̲ +32+ ,**2
CVj=VUVcR]UV;VcVTỲd +32+ ,**2
CVjUV:̲̀ecZSfTZp̲UVDV[̀cRdàcFScRdGqS]ZTRd +33*
=VUVcR]VdUV@̲WcRVdecfTefcR?ZUclf]ZTR 
CVj=VUVcR]UV]@^afVdèd̀ScV8fè^pgZ]VdEfVg̀d +330 ,**2
CVjUV=ZdTR]ZkRTZp̲JfaVcZ̀cUV]R=VUVcRTZp̲ ,*** ,**2
CVjUV]@^afVdèd̀ScV]RIV̲eR ,**, ,**2
CVj=VUVcR]UVGcVdfafVdèjIVdà̲dRSZ]ZURU?RTV̲URcZR ,**0 ,**1
CVjUV]̀d@^afVdèd>V̲VcR]VdUV@^àceRTZp̲ ,**1 ,**2
j
CVjUV]@^afVdèR]̀d;VapdZèdV̲
CVjUV]@^afVdè
B]RLYTeLNTjYdLOXTYT^̲]LNTjY[kMWTNL^ 
CVjFcXl̲ZTRUV]@̲deZefèERTZ̲̀R]UV8̲ec̀à]̀XnR +3-3 +332
V?ZdècZR 
CVjFcXl̲ZTRUV]R8U^Z̲ZdecRTZp̲GqS]ZTR=VUVcR] +310 ,**1
CVj=VUVcR]UVIVdà̲dRSZ]ZURUVdUV]̀dJVcgZÙcVdGqS]ZT̀d +32, ,**-
CVjUVG]R̲VRTZp̲ +32- ,**-
CVjUV]JVcgZTZ̀UVKVd̀cVcnRUV]R=VUVcRTZp̲ +32/ ,**1
CVjFcXl̲ZTRUV]RC̀eVcnRERTZ̲̀R]aRcR]R8dZdeV̲TZR +32/
GqS]ZTR 
CVjUV]R:RdRUVD̲̀VURUUVDmiZT̀ +320
Ng{"fgn"Fkctkq"QÞekcn"fg"nc"Hgfgtcek„p"{"Icegvcu" 3;:8
>fSVc̲R^V̲eR]Vd 
CVj=VUVcR]UV]Rd +320 ,**0
CVjFcXl̲ZTRUV] +320 +332
CVjUV]JVcgZTZ̀ +33. ,**,
CVj=VUVcR]UVGc̀TVUZ^ZV̲è8U^Z̲ZdecReZg̀ +33. ,***
CVjUV]JVcgZTZ̀UV8U^Z̲ZdecRTZp̲KcZSfeRcZR +33/ ,**-
CVjFcXl̲ZTRUV]:̲̀XcVd̀>V̲VcR]UV]̀d ,**2
DViZTR̲̀d
CVjUV8UbfZdZTZ̲̀Vd&8ccV̲UR^ZV̲èdjJVcgZTZ̀d ,*** ,**2
UV]JVTècGqS]ZT̀
CVjUV]̀d@̲deZefèdERTZ̲̀R]VdUVJR]fU ,*** ,**2
CVjUVFScRdGqS]ZTRdjJVcgZTZ̀dIV]RTZ̲̀RÙd ,*** ,**1
T̲̀]RdDZd^Rd
%+")'($&*!$(('
— 514 —
CVj=VUVcR]UVIVdà̲dRSZ]ZURUVd8U^Z̲ZdecReZgRd ,**, ,**0
UV]̀dJVcgZÙcVdGqS]ZT̀d
CVj=VUVcR]aRcR]R8U^Z̲ZdecRTZp̲j ,**, ,**/
UV9ZV̲VdUV]JVTècGqS]ZT̀
CVjFcXl̲ZTRUV]R8c^RURDViZTR̲R ,**,
CVjFcXl̲ZTRUV=Z̲R̲TZVcRIfcR] ,**, ,**/
CVjUV]JVcgZTZ̀Gc̀WVdZ̲̀R]UV:RccVcRV̲]R ,**- ,**0
8U^Z̲ZdecRTZp̲GqS]ZTR=VUVcR]
CVj>V̲VcR]UV9ZV̲VdERTZ̲̀R]Vd ,**. ,**1
CVjUVJVXfcZURUERTZ̲̀R] ,**/ ,**2
CVjbfV:cVR]R8XV̲TZRUVÈeZTZRdUV]
:pUZX̀=VUVcR]UV@̲deZefTZ̲̀VdjGc̀TVUZ^ZV̲èd ,**2
:̀P]eL^L]XLOL^ 
FcUV̲R̲kR>V̲VcR]UV]R8c^RUR +3+,
CVjUV;ZdTZa]Z̲RUV] +3,0 ,**.
CVjUV]JVcgZTZ̀DZ]ZeRc +3.* +332
CVjbfV:cVR]RL̲ZgVcdZURUUV]
CVjUVIVT̀^aV̲dRdUV]R8c^RURUVDmiZT̀ +32/
CVjUV;ZdTZa]Z̲RaRcRV]GVcd̲̀R]UV]R8c^RUR ,**,
UVDmiZT̀
CVjUV8dTV̲d̀djIVT̀^aV̲dRdUV]
j=fVckR8mcVRDViZTR̲̀d
CVjUV8dTV̲d̀dUV]R8c^RURUVDmiZT̀ ,**.
CVjaRcR]R:̀^ac̀SRTZp̲&8[fdeVj:p^afè ,**.
UVJVcgZTZ̀dUV]R8c^RURUVDmiZT̀
CVjUV
8mcVRDViZTR̲̀d
CVjaRcR]R:̀^ac̀SRTZp̲&8[fdeVj:p^afèUV ,**0
JVcgZTZ̀dV̲V]
EPWLNTZYP^Pc̲P]TZ]P^ 
CVjaRcR:̲̀dVcgRc]REVfecR]ZURUUV]GRnd +3-3
CVjbfV +3/3 +330
àcV]
UV]9R̲T̀@̲eVcR^VcZTR̲̀UV;VdRcc̀]]̀ 
CVjbfV +30* +331
àcV]
UV]R8d̀TZRTZp̲@̲eVc̲RTZ̲̀R]UV=̀^V̲è 
CVjUV +31/ +333
CVjbfV8acfVSR]R8UYVdZp̲UVDmiZT̀R]:̲̀gV̲Z̀ +32, +33+
:̲̀deZefeZg̀UV]9R̲T̀UV;VdRcc̀]]̀UV]:RcZSV
jdf
CVjd̀ScV]R:V]VScRTZp̲UVKcReRÙd +33,
— 515 —
&!$%(%'%"!""#&!$!&%"!"
CVjd̀ScV]R8ac̀SRTZp̲UVKcReRÙd@̲eVc̲RTZ̲̀R]Vd ,**.
V̲DReVcZR
CVjaRcRV]Ld̀jGc̀eVTTZp̲UV]R;V̲̀^Z̲RTZp̲ ,**1
jV]
Ngikuncek„p"eqo¿p."lwuvkekc"{"ugiwtkfcf"r¿dnkec"

7TaTWdXP]NLY̲TW 
:pUZX̀UV:̀^VcTZ̀ +223 ,**2
:pUZX̀:ZgZ]=VUVcR] +3,2 ,**1
CVj>V̲VcR]UVKnef]̀djFaVcRTZ̲̀VdUV:cmUZè +3-, ,**2
CVjUVJ̀TZVURUVdUVIVdà̲dRSZ]ZURUCZ^ZeRURUV@̲eVcmd +3-.
GqS]ZT̀
CVj>V̲VcR]UVJ̀TZVURUVd:̀̀aVcReZgRd +3-. ,**0
CVj>V̲VcR]UVJ̀TZVURUVdDVcTR̲eZ]Vd +3-. ,**0
CVjd̀ScVV]:̲̀ecRèUVJVXfc̀ +3-/ ,**0
CVjUVIVdà̲dRSZ]ZURU:ZgZ]àc;RòdEfT]VRcVd +31.
CVj=VUVcR]UV:̀ccVUfcnRGqS]ZTR +33, ,**0
CVj=VUVcR]UV];VcVTỲUV8fèc +330 ,**-
CVjUV:̲̀Tfcd̀dDVcTR̲eZ]Vd ,*** ,**1
CVj=VUVcR]UVIVdà̲dRSZ]ZURUGRecZ^̲̀ZR]UV]
AfdeZTZR 
CVjFcXl̲ZTRUV]̀dKcZSf̲R]VdDZ]ZeRcVd +3,3 +3-+
:pUZX̀UVAfdeZTZRDZ]ZeRc +3-- ,**/
:pUZX̀=VUVcR]UVGc̀TVUZ^ZV̲èdGV̲R]Vd +3-. ,**2
CVjUV8^aRc̀&IVX]R^V̲eRcZRUV]̀dRcenTf]̀d+*-j+*1 +3-0 ,**0
UV]R:̲̀deZefTZp̲G̀]neZTRUV]̀d
:pUZX̀=VUVcR]UVGc̀TVUZ^ZV̲èd:ZgZ]Vd +3.- ,**2
CVjbfV ,**.
J̀TZR]UVJV̲eV̲TZRÙd
CVjaRcRV]KcReR^ZV̲èUVDV̲̀cVd@̲WcRTècVd&aRcRV] +33+ ,**-
;ZdecZè=VUVcR]V̲DReVcZR:̀^q̲jaRcRèUR]RIVaqS]ZTR
V̲DReVcZR=VUVcR]
CVj=VUVcR]UVGc̀eVTTZp̲R]:̲̀df^ZÙc +33, ,**1
CVjFcXl̲ZTRUV]̀dKcZSf̲R]Vd8XcRcZ̀d +33, +332
CVjFcXl̲ZTRUV]G̀UVcAfUZTZR]UV]R=VUVcRTZp̲ +33/ ,**2
CVjIVX]R^V̲eRcZRUV]Rd=cRTTZ̲̀Vd@j@@UV]8cenTf]̀+*/ +33/ +330
UV]R:̲̀deZefTZp̲G̀]neZTRUV]̀d
CVj>V̲VcR]UV]JZdeV^RUVDVUZ̀dUV@^afX̲RTZp̲V̲ +330 ,**2
DReVcZR
CVj=VUVcR]UV;VWV̲d̀cnRGqS]ZTR +332
CVjFcXl̲ZTRUV]RGc̀TfcRUfcnR>V̲VcR]UV]RIVaqS]ZTR ,**,
%+")'($&*!$(('
— 516 —
CVj=VUVcR]UVGc̀TVUZ^ZV̲è:̲̀eV̲TZ̀d̀8U^Z̲ZdecReZg̀ ,**/ ,**0
CVjFcXl̲ZTRUV]RGc̀TfcRUfcnRUV]R;VWV̲dRUV] ,**0 ,**2
:̲̀ecZSfjV̲eV
CVjFcXl̲ZTRUV]KcZSf̲R]=VUVcR]UVAfdeZTZR=ZdTR] ,**1 ,**1
j8U^Z̲ZdecReZgR
CPYLWd^PR̀]TOLO[kMWTNL 
CVjd̀ScV;V]ZèdUV@^acV̲eR +3+1
:pUZX̀GV̲R]=VUVcR] +3-+ ,**2
CVj=VUVcR]UV8c^RdUV=fVX̀j +31, ,**.
CVj>V̲VcR]bfV +33/ ,**.
UV]JZdeV^RERTZ̲̀R]UVJVXfcZURUGqS]ZTR
CVj=VUVcR]T̲̀ecR]R;V]Z̲TfV̲TZRFcXR̲ZkRUR +330 ,**1
CVjUV]RG̀]ZTnR=VUVcR]GcVgV̲eZgR +333 ,**/
CVj=VUVcR]UVJVXfcZURUGcZgRUR ,**0
Qvtcu"ocvgtkcu

CVjUV +3-0 +331
CVjIVX]R^V̲eRcZRUV]8cenTf]̀/̀:̲̀deZefTZ̲̀R]IV]ReZg̀ +3./ +33-
R]
CVj=VUVcR]UVAfVX̀djJ̀ceV̀d +3.1
CVj>V̲VcR]UVG̀S]RTZp̲ +31. ,**2
CVjUVGcV^Z̀d& +31/ ,**0
CVjIVX]R^V̲eRcZRUV]R=cRTTZp̲MUV]8cenTf]̀10 +312
UV]R:̲̀deZefTZp̲>V̲VcR]UV]RIVaqS]ZTR
CVjd̀ScVV] +32. ,**2
CVjaRcRV];Zl]̀X̀&]R:̲̀TZ]ZRTZp̲j]RGRk;ZX̲RV̲ +33/
:YZRaRd
CVjUVERTZ̲̀R]ZURU +332 ,**/
CVj>V̲VcR]UVGc̀eVTTZp̲:ZgZ] ,*** ,**0
CVjUV]JZdeV^RUV?̀cRcZ̀V̲]̀d
CVjUV]IVXZdec̀GqS]ZT̀MVYZTf]Rc ,**.
CVjIVX]R^V̲eRcZRUV]R=cRTTZp̲M@UV]8cenTf]̀10UV ,**1
]R:̲̀deZefTZp̲G̀]neZTRUV]̀d
=fV̲eV4UV]RalXZ̲RNVSUV]R:l^RcRUV
;ZafeRÙdUV]:̲̀XcVd̀UV]RL̲Zp̲#hhh(TUUYTf(X̀S(^i$(
ÈeR4CRT̀]f^̲Ry}]eZ^RcVẀc^RzV̲S]R̲T̀dZX̲ZWZTRbfVUZTỲ̀cUV'
̲R^ZV̲è̲̀YReV̲ZÙcVẀc^RdUVdUVdfViaVUZTZp̲(

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba
Índice de navegación

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR