Xa'púxku' a'ktsú qa'wa'sa (Le petit prince en totonaco)
| Autor | Nicolas Ellison |
| Cargo | Investigador del Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos, cemca |
| Páginas | 220-224 |
Trace 75, , , págs. 220-224, ISSN: 0185-6286
220
RESEÑAS
Xa’púXku’ a’ktsú qa’wa’sa (Le petit prince en
totonaco)
Antoine de Saint-Exupéry. Traducción de Pedro Pérez Luna.
Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos (), México, 2018.
95 páginas con dibujos a color del autor.
Nicolas Ellison*
A precisamente 500 años del inicio de la con-
quista de México, a 75 años de la muerte del
autor y piloto francés1 y en este 2019 que inicia,
declarado por la Organización de las Naciones
Unidas “año internacional de las lenguas indíge-
nas”, el Centro de Estudios Mexicanos y Cen-
troamericanos tuvo la satisfacción de presentar la
traducción de Pedro Pérez Luna de El Principito
de Saint-Exupéry en lengua totonaca (o tutu-
naku, frecuentemente interpretado como “tres
corazones”) en su variante de Huehuetla, Sierra
Norte de Puebla, publicado por las ediciones del
el pasado mes de mayo de 2018.
Como lo reveló la periodista Leticia Vargas
Ánimas en 2013,2 el maestro de educación bilingüe Pedro Pérez Luna emprendió
este proyecto de traducción desde el año 2009 cuando estudiaba en la Universidad
Intercultural del Estado de Puebla bajo la asesoría del lingüista Guillermo Garrido
Cruz. Y aunque finalmente se publicó hasta 2018, Xa’púxku’ a’ktsú qa’wa’sa es de hecho
una de las primeras traducciones de Le petit prince a un idioma indígena de México.
Así, esta obra de la literatura universal, escrita en Francés en 1943 (publicada
por Gallimard en 1946) y que desde hace décadas rebasó el marco de la literatura
ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY
ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY
ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY –
Tutunaku
(Totonaco de la Sierra) Puebla
Qalhiy xaliukxilhtin tamanin maqatsoqna’
Qalhiy xaliukxilhtin tamanin maqatsoqna’
Xa’púxku’ a’ktsú
qa’wa’sa
Xa’púxku’ a’ktsú qa’wa’sa
Xa’púxku’ a’ktsú
qa’wa’sa
* Investigador del Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos, : nicolas.ellison@
cemca.org.mx
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba