Información jurídica inteligente
 México | +52 (55) 416 971 36

Sobre el tono menor

Document Citas 1 Citado por Relacionados
Vincent
AutorAndrés Henestrosa
Páginas34-36
34
ANDRÉS HEN ESTROS A
el campo de la observación inteligente. El libro de la señora Chambers Gooch,
titulado Face to face with the mexicans consigna alguna de las observaciones más
sutiles sobre nuestra psicología, tal aquella que explica nuestros ademanes,
sin los cuales a las palabras les faltarían sílabas. Y ahora Natalia Drohojowska,
dama polaca, esposa de ministro, como Fanny Erskine Inglis lo era. Más de
una coincidencia puede establecerse entre estas dos damas escritoras: euro-
peas las dos, las dos escribieron sus obras en inglés, las dos armadas con los
dones de una sagaz inteligencia, las dos con buenos ojos y de buenas garras
para destacar lo permanente y trasladarlo con segura mano; y hasta en el so-
nido de sus nombres de soltera: Erskine, Aszkenaky. Pero en algo diferentes:
los bellos ojos de Natalia Drohojowska, su dolida simpatía con el pueblo de
México, en más de un aspecto parecido al suyo. Aquí, la inteligencia y los
impulsos del corazón se empeñan en entender al campo, a la despeinada mu-
chedumbre. Allá, se da oído a la ciudad, a las clases llamadas de la nobleza,
herencia del régimen colonial. Y si la Marquesa atina en sus reflexiones y es
inteligente, su inteligencia no pasa por el corazón, como ocurre con la señora
Drohojowska. El libro de la señora Drohojowska, que bien podía titularse Los
días de México, tiene una raíz más humana, una más amorosa raíz.
De querernos, de latir a nuestro ritmo le vienen las calidades a su libro,
por desgracia sólo fragmentariamente conocido. Nos llegó a amar, y por eso
conseguimos enseñarle. Bajó hasta el fondo de nuestra tierra, y volvió, como
el buzo, con una perla en los labios. Se dice que soñar en una lengua, es entrar
en el dominio de esa lengua. Si trasladamos esto al dominio de los refranes, y
dichos, y giros populares, tendremos una excelencia más que ponderar en el
libro de doña Natalia Drohojowska. El uso de los refranes, que es el resumen
de la sabiduría de un pueblo, nos prueba que la señora Drohojowska no sólo
conoce nuestra lengua, sino que comparte el mecanismo mental y emotivo
que lleva a usarlos con acierto.
19 de agosto de 1951
Sobre el tono menor
Pertenece Vicente Riva Palacio a la promoción de escritores que, una vez
triunfante la causa republicana, se empeñó en la creación de una literatura

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba
Índice de navegación

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR