Tabla de equivalencias
| Autor | Azucena García Nares |
| Cargo del Autor | Gerente Editorial |
| Páginas | 38-41 |
Page 38
La presente tabla se publica con la intención de que la traducción al español de las Normas Internacionales de Auditoría pueda ser usada en todos los países de habla hispana.
El español o castellano es la segunda lengua más hablada del mundo, por el número de personas que la tienen como lengua materna, después del chino mandarín. A diferencia de este último, el español está extendido a lo largo de diferentes países: es la lengua oficial de diecinueve países en América, además de España y Guinea Ecuatorial.
Esta lengua tiene una riqueza expresiva diversa, según el país en el cual se hable, a punto tal que la Real Academia Española tiene incorporado a su lenguaje oficial los llamados “americanismos”.
Resulta interesante buscar en el Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española las palabras para verificar que algunas de estas tienen varios significados, de acuerdo con los diferentes países o, incluso, son de uso exclusivo de algún país o región.
Lograr una traducción única al español de un texto de normas técnicas, en este caso de auditoría, tal que pueda ser utilizada por todos los países mencionados, no es tarea fácil, ya que para ser considerada en toda América latina ha debido optar por términos que no son los más usados en otros países.
Por ello, esta tabla se publica de equivalencias de términos en español, conforme a su uso frecuente en los países latinoamericanos, la cual fue elaborada por los cuerpos traductores y con la finalidad que precede.
Page 39
Oficial: Inglés 1
Traducción española oficial
Otros términos usuales en América Latina
Accuracy Exactitud Precisión
Adverse opinion Opinión desfavorable Opinión adversa
Assertions Afirmaciones Afirmaciones, aseveraciones
Assessed risks Riesgos valorados Riesgos evaluados
Assessment valoración Evaluación
Assurance Grado de seguridad seguridad; aseguramiento
Assurance engagement Encargo que proporciona un grado de seguridad
Compromiso o trabajo de aseguramiento
Balance sheet balance de situación Estado de situación financiera;2 estado de situación patrimonial; balance
Clearly trivial Claramente insignificante Claramente trivial Computer Ordenador Computador/a
Control environment Entorno de control Ambiente de control
Cost Coste Costo
Disclaimer of opinion denegación de opinión Abstención de opinión; limitación de responsabilidad
Disclosures Información a revelar Revelaciones, exposiciones
Engagement Encargo Compromiso; trabajo
Engagement letter Carta de...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba