Entre las restricciones y la creatividad: migrantes y derechos humanos en Sudáfrica y Tanzania
REGÍSTRATE GRATIS
Autor | Beatriz Escobar Cristiani/María del Rayo Ventura |
Páginas | 51-86 |
51
ΡΕ ςΙΣ ΤΑ ∆Ε Λ ΙΝ ΣΤ ΙΤΥ ΤΟ ∆Ε ΧΙΕ ΝΧ ΙΑΣ ϑΥ Ρ⊆∆ ΙΧ ΑΣ ∆Ε
ΠΥ ΕΒΛ Α, Μ ⊃Ξ ΙΧΟ . ΙΣ ΣΝ 1 87 0−2 14 7. Ν ΥΕς Α ⊃ ΠΟΧ Α
ςΟ Λ. 1 1, Ν ο. 4 0. ϑ ΥΝΙ Ο − ∆ΙΧ ΙΕΜ ΒΡ Ε ∆Ε 201 7. Π Π 51 −8 6
Εντρε λασ ρεστριχχιονεσ ψ λα χρεατιϖιδαδ:
µιγραντεσ ψ δερεχηοσ ηυµανοσ εν
Συδ〈φριχα ψ Τανζανια∗
Βετωεεν τηε ρεστριχτιονσ ανδ τηε χρεατιϖιτψ:
µιγραντσ ανδ ηυµαν ριγητσ ιν Σουτη Αφριχα
ανδ Τανζανια
Beatriz Escobar Cristiani**
María del Rayo Ventura***
RESUMEN
Εν α〉οσ ρεχιεντεσ, λοσ µοϖιµιεντοσ µιγρατοριοσ
σε ηαν χονσολιδαδο χοµο υνα πρεοχυπαχι⌠ν
φυνδαµενταλ εν ελ µυνδο. Ελ δισχυρσο οφιχιαλ
δε µυχηοσ πασεσ συβραψα ελ ϖαλορ δε λασ µι−
γραχιονεσ, περο χον φρεχυενχια λα πρεσενχια δε
µιγραντεσ γενερα διστιντασ φορµασ δε ρεχηαζο
ε ιντεντοσ πορ λιµιταρ συσ δερεχηοσ. Λοσ µιγραν−
τεσ ηαν τενιδο θυε δεσαρρολλαρ διϖερσασ εστρατε−
γιασ παρα ενφρενταρ λασ ρεστριχχιονεσ ψ ρεσπον−
δερ α λασ ϖιολαχιονεσ α συσ δερεχηοσ. Ελ πρεσεντε
αρτχυλο εξπλορα λα φορµα εν θυε εστασ τενδεν−
χιασ σε ηαν µανιφεσταδο εν ελ χασο εσπεχφιχο
δε δοσ πασεσ αφριχανοσ: Συδ〈φριχα ψ Τανζανια.
Αδεµ〈σ, οφρεχε υν αν〈λισισ χοµπαρατιϖο δε
λασ εξπεριενχιασ χοµυνεσ δε λοσ µιγραντεσ εν
ρελαχι⌠ν χον λοσ δερεχηοσ ηυµανοσ ψ χ⌠µο σε
αδαπταν α λοσ χαµβιαντεσ χοντεξτοσ σοχιοεχο−
ν⌠µιχοσ ψ πολτιχοσ εν Συδ〈φριχα ψ Τανζανια.
PALABRAS CLAVE: Αγενχια, εµποδεραµιεντο,
δερεχηοσ ηυµανοσ, µιγραντεσ, Συδ〈φριχα,
Τανζανια.
ABSTRACT
Ιν ρεχεντ ψεαρσ, µιγρατορψ µοϖεµεντσ ηαϖε
βεεν χονσολιδατεδ ασ α µαϕορ χονχερν αχροσσ
τηε ωορλδ. Τηε οφφιχιαλ δισχουρσε οφ µανψ
χουντριεσ υνδερλινεσ τηε ϖαλυε οφ µιγρατιονσ,
βυτ οφτεν τηε πρεσενχε οφ µιγραντσ γενερατεσ
διφφερεντ φορµσ οφ ρεϕεχτιον ανδ αττεµπτσ το
λιµιτ τηειρ ριγητσ. Μιγραντσ ηαϖε ηαδ το δεϖελοπ
µανψ στρατεγιεσ το φαχε ρεστριχτιονσ ανδ το
ανσωερ το ϖιολατιονσ οφ τηειρ ριγητσ. Τηισ αρτιχλε
αναλψσεσ ηοω τηεσε τρενδσ ηαϖε αππεαρεδ ιν
Σουτη Αφριχα ανδ Τανζανια. Ιτ αλσο προϖιδεσ α
χοµπαρατιϖε στυδψ οφ χοµµον εξπεριενχεσ οφ
µιγραντσ ρελατινγ το ηυµαν ριγητσ ανδ ηοω
τηεψ αδαπτ το χηανγινγ σοχιοεχονοµιχ ανδ
πολιτιχαλ χοντεξτσ ιν Σουτη Αφριχα ανδ Τανζανια
KEY WORD: Αγενχψ, εµποωερµεντ, ηυµαν
ριγητσ, µιγραντσ, Σουτη Αφριχα, Τανζανια
∗ Αρτχυλο ρεχιβιδο ελ 23 δε Νοϖιεµβρε δε 2016 ψ αχεπταδο ελ 1 δε φεβρερο δε 2017.
∗∗ Φαχυλταδ δε Χιενχιασ Πολτιχασ ψ Σοχιαλεσ−Υνιϖερσιδαδ Ναχιοναλ Αυτ⌠νοµα δε Μξιχο. (βεσχοβα≅ψαηοο.χοµ)
∗∗∗ Ινϖεστιγαδορα ινδεπενδιεντε ρεσιδεντε εν Πρετορια. (ϖεντυραµα≅ψαηοο.χοµ)
52
ΒΕ Α Τ Ρ ΙΖ Ε Σ ΧΟ Β Α Ρ Χ Ρ Ι Σ ΤΙ Α Ν Ι , Μ Α Ρ ⊆Α ∆ Ε Λ Ρ Α Ψ Ο ς Ε Ν ΤΥ Ρ Α
1. Ιντροδυχχι⌠ν
2. Ρεφλεξιονεσ εν τορνο α λα ξενοφοβια ψ λα αγενχια
3. Μιγραχι⌠ν εν Συδ〈φριχα ψ Τανζανια: υνα µιραδα ηιστ⌠ριχα
4. Ξενοφοβια ψ ρεστριχχι⌠ν δε δερεχηοσ: συσ ιµπλιχαχιονεσ παρα λοσ µιγραντεσ
5. Αχχι⌠ν δε λοσ µιγραντεσ: εστρατεγιασ παρα ελ φορταλεχιµιεντο δε λα αγενχια
6. Εστρατεγιασ εν ελ χοµερχιο ινφορµαλ
7. Εσταβλεχιενδο ϖνχυλοσ: µιγραντεσ ψ οργανιζαχιονεσ νο γυβερναµενταλεσ
8. Μανιφεσταχιονεσ πβλιχασ
9. Χονχεντραχι⌠ν γεογρ〈φιχα ψ πρεσερϖαχι⌠ν δε λα ιδεντιδαδ
10. Λα αγενχια βαϕο χοντρολ ινστιτυχιοναλ: λοσ χαµποσ δε ρεφυγιαδοσ
11. Λα αγενχια φυερα δελ ραδαρ οφιχιαλ: ρεφυγιαδοσ υρβανοσ ινδοχυµενταδοσ
12. Χονχλυσιονεσ
1. Introducción
Εν λοσ λτιµοσ τιεµποσ σε ηα ρεγιστραδο υν εξπλοσι⌠ν ινφορµατιϖα σοβρε λα µι−
γραχι⌠ν. Λα λλεγαδα δε ρεφυγιαδοσ δε οριγεν σιριο α Ευροπα, ελ ηυνδιµιεντο δε
βαρχοσ θυε τρανσπορταν µιγραντεσ αφριχανοσ εν ελ Μεδιτερρ〈νεο ο λασ δεχλαρα−
χιονεσ δε ∆οναλδ Τρυµπ σοβρε λοσ τραβαϕαδορεσ µεξιχανοσ εν Εσταδοσ Υνιδοσ
σε ηαν χονϖερτιδο εν ελεµεντοσ χονσταντεσ δε νοτιχιεροσ, περι⌠διχοσ ψ ρεδεσ
σοχιαλεσ. Εστα χοβερτυρα ινφορµατιϖα ρεφλεϕα υνα ρεαλιδαδ ιννεγαβλε: ελ µοϖι−
µιεντο δε περσονασ α τραϖσ δε λασ φροντερασ ιντερναχιοναλεσ σε ηα χονϖερτιδο
εν παρτε φυνδαµενταλ δε υν µυνδο χρεχιεντεµεντε γλοβαλιζαδο.1 Σιν εµβαργο,
νο δα χυεντα δελ φεν⌠µενο εν τοδα συ µαγνιτυδ ψ, πορ ελ χοντραριο, χοντριβυψε
α χονσολιδαρ ϖαριασ περχεπχιονεσ εστερεοτιπαδασ αχερχα δε λοσ µιγραντεσ.
Υνο δε λοσ εστερεοτιποσ µ〈σ εξτενδιδοσ εσ θυε λοσ µιγραντεσ πυεδεν εντραρ,
β〈σιχαµεντε, εν υνα δε δοσ χατεγορασ: λα δε οπορτυνιστασ θυε αρρεβαταν λοσ ρε−
χυρσοσ α λασ ποβλαχιονεσ λοχαλεσ ο λα δε ϖχτιµασ ινδεφενσασ θυε δεπενδεν δε λα
βυενα ϖολυνταδ ιντερναχιοναλ. Οτρο εστερεοτιπο εσ θυε λα µιγραχι⌠ν, εν ελ πεορ
δε λοσ χασοσ, εσ υν προχεσο θυε δεσεµβοχα εν λα µυερτε δε λοσ µιγραντεσ ο, εν
ελ µεϕορ δε λοσ εσχεναριοσ, εν συ λλεγαδα α υν πασ πρεφερεντεµεντε δεσαρρολλα−
δο. Εστο, δεσδε λυεγο, διφιχυλτα ϖερ θυε παρα υν µιγραντε λα λλεγαδα α υν πασ
διστιντο δελ συψο εσ απενασ ελ ινιχιο δε υν προχεσο χοντινυο δε νεγοχιαχι⌠ν δε
ρεχυρσοσ ε ιδεντιδαδεσ.
1 Εν λα αχτυαλιδαδ εξιστεν µ〈σ δε 215 µιλλονεσ δε µιγραντεσ ιντερναχιοναλεσ θυε ϖιϖεν φυερα δε συ πασ δε οριγεν.
ΟΝΥ − ΟΗΧΗΡ, Μιγρατιον ανδ ηυµαν ριγητσ. Ιµπροϖινγ Ηυµαν Ριγητσ−Βασεδ Γοϖερνανχε οφ Ιντερνατιοναλ Μιγρατιον.
Γινεβρα, ΟΝΥ − ΟΗΧΗΡ, 2013, ππ. 7−8. ∆ισπονιβλε εν: ηττπ://ωωω.οηχηρ.οργ/∆οχυµεντσ/Ισσυεσ/Μιγρατιον/Μιγρατιον−
ΗΡ_ιµπροϖινγΗΡ_Ρεπορτ.πδφ
53
ΕΝ Τ Ρ Ε Λ Α Σ ΡΕ Σ Τ Ρ ΙΧ Χ Ι Ο ΝΕ Σ Ψ Λ Α Χ ΡΕ Α Τ Ι ςΙ ∆ Α ∆ .. .
Παρα συπεραρ εστα ιµαγεν ινχοµπλετα, εσ νεχεσαριο αναλιζαρ ελ τεµα δε υνα
µανερα µυχηο µ〈σ χυιδαδοσα. Λα µιγραχι⌠ν δεβε υβιχαρσε εν υν µαρχο µ〈σ
αµπλιο, θυε αφεχτα ψ, αλ µισµο τιεµπο, σε ϖε ινφλυιδο πορ ελ χοντεξτο σοχιοπο−
λτιχο δε λοσ λυγαρεσ δε οριγεν ψ δεστινο.2
Ελ πρεσεντε αρτχυλο αναλιζα λασ µανιφεσταχιονεσ δελ φεν⌠µενο µιγρατοριο
ψ συ ϖινχυλαχι⌠ν χον ελ τεµα δε λοσ δερεχηοσ ηυµανοσ εν δοσ πασεσ αφριχανοσ,
Συδ〈φριχα ψ Τανζανια, δεσδε υν ενφοθυε ποχο τραταδο εν λα λιτερατυρα: λοσ µεχα−
νισµοσ θυε εµπλεαν λοσ προπιοσ µιγραντεσ χοµο εστρατεγιασ παρα δεφενδερ συσ
δερεχηοσ εν υν αµβιεντε ηοστιλ. Παρα ελλο, σε ρεϖισα ελ χονχεπτο δε ξενοφοβια
(φεν⌠µενο εν ασχενσο εν λοσ δοσ χασοσ δε εστυδιο ψ εν ελ χοντεξτο γλοβαλ) χοµο
υνα λιµιταντε α λοσ δερεχηοσ ηυµανοσ δε λοσ µιγραντεσ.
Σιν εµβαργο, α φιν δε εντενδερ ελ φεν⌠µενο µ〈σ αλλ〈 δελ ασχενσο δε λα
ξενοφοβια, σε ιντροδυχε ελ τεµα δε λα χαπαχιδαδ δε αγενχια δε λοσ µιγραντεσ.
⊃στα σε ρεφλεϕα εν λα αδοπχι⌠ν δε διστιντασ εστρατεγιασ παρα ηαχερ φρεντε α λασ
λιµιταχιονεσ δε συσ δερεχηοσ ψ παρα τραταρ δε αµπλιαρ συσ εσπαχιοσ δε αχχι⌠ν.
Φιναλµεντε, σε αναλιζα χ⌠µο εστα τενσι⌠ν εντρε χρεχιεντεσ λιµιταχιονεσ α λοσ δε−
ρεχηοσ δε λοσ µιγραντεσ ψ βσθυεδα δε εσπαχιοσ δε απερτυρα πορ παρτε δε εστοσ
ηα τενιδο λυγαρ εν λοσ χασοσ χονχρετοσ δε Συδ〈φριχα ψ Τανζανια.
Αυνθυε εν αµβοσ πασεσ ελ υνιϖερσο δε λα µιγραχι⌠ν εσ µυψ διϖερσο, εν
ελ τραβαϕο σε αναλιζαν δοσ τιποσ εσπεχφιχοσ δε µιγραντεσ οριγιναριοσ δελ χοντι−
νεντε αφριχανο: παρα Συδ〈φριχα, λοσ µιγραντεσ εχον⌠µιχοσ θυε σε χονϖιερτεν εν
χοµερχιαντεσ ινφορµαλεσ ψ λοσ ρεφυγιαδοσ; παρα Τανζανια, λοσ ρεφυγιαδοσ. Εστοσ
γρυποσ χονστιτυψεν, εν λο γενεραλ, δοσ δε λοσ πρινχιπαλεσ νχλεοσ δε µιγραντεσ
εν λοσ πασεσ αναλιζαδοσ.
2. Reexiones en torno a la xenofobia y la agencia
Λα προτεχχι⌠ν δε λοσ δερεχηοσ ηυµανοσ δε λοσ µιγραντεσ εσ φυνδαµενταλ παρα
γαραντιζαρλεσ µεϕορεσ χονδιχιονεσ δε ϖιδα ψ παρα απροϖεχηαρ αλ µ〈ξιµο λοσ
ελεµεντοσ θυε πυεδεν απορταρ α λασ σοχιεδαδεσ δε οριγεν ψ δεστινο, ασ χοµο α
λα χοµυνιδαδ ιντερναχιοναλ. Νο οβσταντε, εν λοσ λτιµοσ α〉οσ σε ηα ρεγιστραδο
α νιϖελ µυνδιαλ υνα µαρχαδα τενδενχια α ρεστρινγιρ εσοσ δερεχηοσ.
Εν διϖερσοσ σεντιδοσ, λοσ µιγραντεσ σον ϖιστοσ χοµο υνα ανοµαλα θυε
πονε εν ριεσγο λα εστρυχτυρα δε υν µυνδο διϖιδιδο εν Εσταδοσ−ναχι⌠ν, πυεσ νο
2 ΛΑΝ∆ΑΥ, ΛΟΡΕΝ, Βεψονδ τηε Λοσερσ: Τρανσφορµινγ Γοϖερνµενταλ Πραχτιχεσ ιν Ρεφυγεε Αφφεχτεδ Τανζανια, ϑουρναλ οφ
Ρεφυγεε Στυδιεσ, ϖολ. 16, νµ. 1, 2003, π. 20.
Para continuar leyendo
REGÍSTRATE GRATIS