Las nuevas dinámicas de la emigración marroquí hacia Europa
| Autor | Mohamed Berriane |
| Cargo del Autor | Equipo de Investigación sobre la Región y la Regionalización (eir),Universidad Mohammed |
| Páginas | 123-148 |
EL EQUIPO DE Investigación sobre la Región y la Regionalización de la Facultad
de Letras y Ciencias y Humanidades de Rabat (Faculté des Lettres et des Sciences
Humaines de Rabat) llevó a cabo una serie de investigaciones sobre la emigración
internacional marroquí, en particular durante un gran proyecto en colabora-
ción con universidades alemanas que duró cerca de 10 años (1993-2003) y se
centró en el Rif oriental. Estos acercamientos focalizados sobre la emigración
del Rif, en particular hacia Alemania, fueron complementados por unas 10 tesis
que abordaron otras regiones (Souss, tangerinos, Tadla) por necesidades compa-
rativas. El objetivo científico principal de estas investigaciones fue el análisis de
las repercusiones económicas y sociales de la emigración internacional marroquí
en las regiones de origen, distinguiendo entre medio rural y medio urbano. Los
resultados se publicaron en diversos libros y también como artículos en revistas
especializadas.
La finalidad del presente trabajo no es dar cuenta de estas investigaciones,
sino informar de algunos resultados próximos a la temática del coloquio, esto
es, la problemática de la movilidad.
Efectivamente, desde los primeros campesinos que salieron del Souss para
trabajar en París o en Marsella, hasta los universitarios diplomados, los funcio-
narios y las mujeres solas que se han instalado estos últimos años en Italia y en
España, este siglo de migración marroquí ha tejido lazos estrechos de una y otra
parte del Mediterráneo, entre Marruecos, por un lado, y el espacio europeo,
por otro. Estos lazos se han desarrollado en el transcurso de la historia reciente
123
Las nuevas dinámicas de la emigración
marroquí hacia Europa**
Mohamed Berriane*
* Equipo de Investigación sobre la Región y la Regionalización (EIR),Universidad Mohammed V–Ag-
dal– Rabat.
** Traducción del francés por Solange Lebourges.
124
MOHAMED BERRIANE
y traducido en la construcción de redes sólidas que permiten el funcionamiento
de una economía familiar transnacional.
Durante mucho tiempo los estudios dedicados a la migración internacio-
nal marroquí se han centrado ya sea en la vivencia de la comunidad marroquí
en Europa, ya en el devenir de las regiones de origen en Marruecos, como
si estas poblaciones fueran o de aquí, o de allá. Pero ahora sabemos bien que
estas poblaciones son, a la vez, de aquí y de allá. Nuestros trabajos de investi-
gación, que se proponían precisamente recopilar los efectos de esta migración
sobre las regiones de partida, no escaparon a esta tendencia. Pero a lo largo de
estos 10 años de investigaciones, fuimos constantemente interpelados por la
vida relacional entre los lugares de estancia y los lugares de origen; incluso nos
impresionamos con los procesos de des-territorialización de las actividades eco-
nómicas de estas personas, que presentan identidades individuales y colectivas
cada vez menos definidas por el territorio y las limitaciones geográficas. En su
conjunto, esto es resultado de una notable movilidad que inserta a estos migran-
tes en movilidades más amplias y complejas.
Es por ello que en este trabajo abordamos cinco aspectos fundamentales
que ilustran tal movilidad y que surgieron en las investigaciones. Cada uno a
su tiempo, examinaremos la cuestión de los retornos, el fenómeno de las redes
familiares transnacionales, el del empresariado transnacional y la situación de
la movilidad interna, para concluir con la necesidad de dejar de focalizar las in-
vestigaciones sólo en la migración y, por el contrario, que se tomen en cuenta las
diferentes movilidades humanas que ligan a las dos riberas del Mediterráneo,
en ambos sentidos, y se reflexione sobre una problemática que permita pasar del
paradigma migratorio al paradigma “movilitario”.
La cuestión de los retornos:
¿Cambia el reagrupamiento familiar
con la desaparición de los motivos para regresar?
Al trabajar sobre los efectos de la migración en las regiones de salida, no podía-
mos evitar abordar la cuestión del apego o no al país y a la región de origen, ya
que teóricamente el establecimiento definitivo en el país de recepción suponía un
relajamiento del apego y, en consecuencia, un debilitamiento de las repercusiones
económicas y sociales. Las tentativas de respuesta a esta cuestión nos confrontaron
con un primer aspecto de la movilidad: el problema de los retornos.
Para tratar de contestar a la pregunta de inicio, evitamos limitar nuestras in-
vestigaciones a las encuestas sobre los emigrados actuales, las cuales se refieren a
sus intenciones de regresar o no regresar. Nuestras propias encuestas y entrevistas
han privilegiado a interlocutores localizados en sus lugares de origen en el Rif,
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba