Notas sobre el texto
| Autor | Quentin Skinner |
| Páginas | 17-19 |
17
NOTAS SOBRE EL TEXTO
1) Referencias. He tratado de prescindir, hasta donde sea posible, de las notas
de pie de página. Desde luego, tengo interés en que sean fáciles de identifi car
las fuentes de todas las citas y otra información que ofrezco. La solución que
he adoptado es la siguiente: al citar una fuente original, menciono al autor e
identifi co inmediatamente la obra antes de citar de ella. Luego presento las
referencias a las páginas entre paréntesis, al fi nal de la cita. Cuanto he toma-
do información de una obra moderna, pongo el nombre del autor, la fecha de
la obra y las apropiadas referencias a las páginas entre paréntesis inmediata-
mente después de la cita. Los detalles completos de todas las ediciones de
que me he valido pueden encontrarse en las bibliografías. Debo reconocer que
este sistema pone ciertas limitaciones a mi prosa, y sin duda destruye toda
humilde pretensión de elegancia. Pero la única alternativa, en un libro que
contiene tantas citas, habría sido desfi gurar las páginas con intolerables can-
tidades de notas de pie de página.
2) Ediciones. En el caso de las fuentes originales, generalmente he utili-
zado las ediciones que me han parecido más fáciles de conseguir. Sin embar-
go, siempre que se ha presentado una moderna edición crítica, con los nue-
vos descubrimientos, siempre la he usado de preferencia a otras versiones
acaso más accesibles del texto. Al citar las obras de Shakespeare mis referen-
cias a los versos son a los de la edición de Oxford, presentada por W. J. Craig
y publicada por primera vez en 1905.
3) Traducciones. Por lo general me he valido de las traducciones existen-
tes, salvo cuando son defectuosas en aspectos signifi cativos. Cuando cito una
fuente escrita originalmente en un idioma distinto del inglés, y cuando no
existen traducciones, éstas son mías. El lector que desee conocer todos los
títulos originales de obras extranjeras que he traducido, los encontrará en
las bibliografías de fuentes primarias.
4) Bibliografías. Las bibliografías, al fi nal de cada volumen, son simple-
mente listas de las fuentes primarias que he analizado en el texto, y de obras
secundarias que he citado como piezas específi cas de información. No tie-
nen pretensiones de ser introducciones completas a la muy extensa literatu-
ra sobre el temprano pensamiento político moderno. También he añadido
muy breves bibliografías al fi nal de cada grupo de capítulos. Éstas contienen
las obras que me han parecido más importantes y que un estudiante puede
empezar a consultar si desea mayor información acerca de uno u otro de los
grandes escritores en cuestión.
5) Nombres. He seguido la práctica tradicional (aunque no muy conse-
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba