Los niños pintados por ellos mismos

AutorAndrés Henestrosa
Páginas773-774
un motivo de sufrimiento conservarlos y defenderlos por algún tiempo?
Pudiera ocurrir, como suele, que estos libros se vendieran en conjunto a
alguna institución del país o del extranjero; pero también que la biblioteca
se dispersara en pequeños lotes, como para que el dolor se repartiera en
pequeñas mutilaciones.
He pensado en esta breve convalecencia reunirlos en un sitio especial-
mente construido con miras de dejarlos a México, cuando llegue el día…
Mientras tanto, desde mi mesa de trabajo los miro con algo de nostalgia, con
un poco de lejanía, agradecido de lo que hicieron por mí, para que la realidad
no me matara.
28 de mayo de 1961
Los niños pintados por ellos mismos
En el año de 1841 fue publicado por Roix, en Madrid, la preciosidad de libro:
Los niños pintados por ellos mismos. Obra arreglada al español por don Manuel
Benito Aguirre, vice-director de la Academia de Instrucción Primaria. Los
artículos sobre diversos oficios, aparecen como escritos por otros niños, cada
uno ilustrado por una hermosa lámina representando al protagonista. El libro
contiene veinticuatro artículos con su correspondiente ilustración. Las leccio-
nes no se limitan al desarrollo de un tema, sino que contienen otras enseñan-
zas, están encaminadas a hacer buenos ciudadanos, que vivan dentro de los
límites de la más sana moral, temerosos de los dioses, obedientes a las leyes
que rigen la sociedad.
Sólo dos años después, en 1843, la obra fue publicada en México por Vi-
cente García Torres, con leves variantes, en edición tan hermosa como la ori-
ginal madrileña. Los artículos fueron reducidos a veinte, pero se reprodujo el
prólogo del editor español, sin contar la advertencia del mexicano. Las piezas
retiradas fueron “El monaguillo”, “El galleguito”, “El repetidor” y “El tambor-
cito”, quizá porque se inspiraran en asuntos un tanto ajenos a México, pues
como se verá, García Torres quiso acomodar el librillo a la mentalidad infantil
mexicana. Desde luego advertí –dice– que era indispensable disminuir un
poco su volumen para poder hacer más general su adquisición, así como
también evitar algunos provincialismos, frases y palabras que harían poco in-
AÑO 1961
ALACE NA DE MINUCI AS 773

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR