Libro: La colonización de la voz

AutorFrancisco Octavio López López
CargoMaestro en Derechos Humanos por la UASLP
Páginas195-198
195
Libro
LACOLONIZACIÓNDELAVOZ1
Laliteraturamoderna,NuevaEspañayelnáhuatl
Francisco Octavio López López2
Heriberto Yepez
Editorial: Axolotl
México, 2018
En los últimos lustros ha habido una tendencial en las academias latinoamericanas
por abordar lo referente a una temática que ambiguamente se engloba como lo colonial.
Quizás el movimiento intelectual que ha gozado de mayor difusión ha sido el referente
al “grupo modernidad-colonialidad”, o bien, como se le suele denominar “el giro de-
colonial”. No obstante, también existen otros estudios que, aunque orbitan frente a la
temática aludida, no compartes muchos de tales planteamientos (como ejemplos Silvia
Rivera Cusicanqui, Horacio Cerutti y Eduardo Viveiros de Castro). Sin dejar lado, las
múltiples tradiciones latinoamericanistas —o nuestramericanas— que anteceden desde
las más diversas disciplinas. Es posible incorporar este texto en ese vasto universo.
En su sugerente ensayo,3 el lósofo y crítico literario tijuanense Heriberto Yé-
pez desmitica una práctica y disciplina a la que comúnmente se le oculta su cariz colo-
nial: la literatura. En concreto el autor se aboca a estudiar lo referente a la colonización
de la lengua náhuatl por parte de diversos agentes promotores de la española. A partir
de su estudio el autor arma que: “colonizar la voz de los otros no únicamente signi-
ca borrarla sino también seleccionar las fuentes que sobrevivirán, así como editarlas,
interpretarlas, traducirlas, tergiversarla, redenirlas, cooptarlas, hasta conseguir que esa
voz-otra sea compatible, complementaria, raticante, afín e incluso indistinguible de la
voz dominadora”.4 El escudriñamiento y denuncia de estas prácticas será el eje de su
trabajo. Aunque sería muy forzado incluir a Yépez dentro del giro decolonial (a pesar
1 Artículo recibido: 12 de mayo de 2019; artículo aprobado: 30 de mayo de 2019.
2 Maestro en Derechos Humanos por la UASLP. Doctorante en Estudios Latinoamericanos
por la UNAM. Correo-e: octaviof.90@hotmail.com
3 Heriberto Yépez, La colonización de la voz: la literatura moderna, Nueva España y el náhuatl,
Axolotl editorxs, Ciudad de México, 2018.
4 Ibíd. p. 67.

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR