Los jueces ante el pueblo. Sobre Cómo hacer funcionar nuestra democracia, de Stephen Breyer
| Autor | Juan Luis Hernández Macías |
| Páginas | 161-170 |
Isonomía • Núm. 49 • 2019 [ 161 ]
Los jueces ante el pueblo.
Sobre Cómo hacer funcionar nuestra
democracia, de Stephen Breyer
The Judges Before the People.
On Making Our Democracy Work:
A Judge’s View, by Stephen Breyer
Juan Luis Hernández Macías
No hay en la historia reciente de la justicia constitucional contemporá-
nea evidencia del diálogo académico entre dos jueces constitucionales
supremos en activo. Stephen Breyer, juez asociado de la Corte Suprema
de los Estados Unidos, y Alfredo Gutiérrez Ortiz Mena, ministro de la
Suprema Corte de Justicia de la Nación en México, rompen este dañi-
no silencio con la traducción al español de Making Our Democracy Work:
A Judge’s View, del primero (Cómo hacer funcionar nuestra democracia. El
punto de vista de un juez. Traducción de Alfredo Gutiérrez Ortiz Mena,
Ciudad de México, Fondo de Cultura Económica, 2017, 339 páginas). La
traducción de la voz de un juez de la Corte Suprema de Estados Uni-
dos no solo acerca al lector hispanohablante —independientemente de
su profesión— al conocimiento de la jurisprudencia de uno de los tribu-
nales supremos más influyentes en la generación de derecho constitu-
cional en el mundo, sino que enciende una alerta para que los
ciudadanos emprendan la labor de auscultación y exigencia de rendi-
ción de cuentas a sus jueces constitucionales. Para Breyer, como vere-
mos, la ruta del cambio hacia sociedades más justas e igualitarias puede
venir desde la justicia.
El título es, de suyo, sugestivo: ¿pueden los jueces hablar sobre de-
mocracia?, ¿no es esa una tarea de los politólogos o de los representantes
populares? Larga y tajante ha sido la tradición desde la cual ha sido casi
unánimemente aceptado que los jueces, desde el talante especializado
que la educación jurídica les ha dado, únicamente están habilitados
para decir el Derecho o la jurisprudencia. No obstante, la tradición filo-
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba