Información jurídica inteligente
 México | +52 (55) 416 971 36

Indio que sabe leer?

Document Citas 1 Citado por Relacionados
Vincent
AutorAndrés Henestrosa
Páginas157-158
algunos, otros fueron puestos al español, cuando el español supo lengua india o
el indio aprendió la lengua de Castilla, como ya está dicho.
¿Cómo hago para establecer la familia y la estirpe de estos refranes que
yo pretendo mexicanos? Me valgo para eso de algunas guías bien sencillas y,
según mi leal saber y entender, bien seguras: todos aquellos refranes en que
entran voces indias de México, o contienen un elemento de oposición entre el
indio y el español, o se refieren a estilos de vida precortesiana, han nacido en
México, son de México, así estén dichos en el más puro idioma español. Lo
digo yo que conozco mucha sabiduría zapoteca, que luego he puesto en el otro
de mis idiomas, o sea la lengua española. Pero veamos algunos ejemplos para
que mejor se entienda las razones de esta pretensión:
Indio, mujer y fraile no ci erra la puerta que abre.
Cuando el tecolote c anta, el indio muere.
No tiene el indio l a culpa, sino quien lo hace comp adre.
Cuando el in dio encanece, el español ni apa rece.
El que con leche se qu ema, hasta el jocoque le sopla.
Indio corrido, indi o al camino.
Y así podríamos aumentar los ejemplos, si no temiésemos aburrir con la lista
a los lectores. Pero con los consignados espero crear en ellos la certeza de que es
posible la recopilación de ese Refranero Mexicano que tantas cosas, desconoci-
das hasta hoy, de la mentalidad indígena, podría desentrañar y traer a plena luz.
12 de julio de 1953
Indio que sabe leer…
La anécdota es sencilla y rápida, apenas un pequeño acontecimiento, una ocurren-
cia pasajera, pero que se presta para extraer de ella alguna reflex ión delica-
da y trascendente. Hela aquí. Luis Correa Sarabia, un indio de ojos celestes,
venido de Yucatán, fino y misterioso, que sin hablar la lengua maya la escucha
y la entiende en su corriente lejana y subterránea, y vive en esta capital como
desterrado, pronto a cazar al vuelo un atisbo que le permita entender mejor
lo que México es, entró una mañana a una librería en busca de algún libro
AÑO 1953
•
ALACE NA DE MINUCI AS 157

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba
Índice de navegación

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR