Información jurídica inteligente
 México | +52 (55) 416 971 36

Otras fallas y dudas al expresarnos

Document Citado por Relacionados
Vincent
AutorRaúl Rojas Soriano
Páginas141-160
EL ARTE DE HABLAR Y ESCRIBIR
141
Capítulo XI
Otras fallas y dudas al expresarnos
1. Repetir la misma palabra en un párrafo o en parágrafos
contiguos; tal lapsus empobrece el lenguaje y vuelve
pesado el texto. Un buen diccionario de sinónimos será
una herramienta valiosa con objeto de sustituir vocablos,
a la vez que servirá tanto para aumentar el caudal léxico
como para agilizar y hacer más amena la lectura.
El término elegido debe poseer una acepción similar
al que reemplaza, con el propósito de no afectar el sen-
tido del pensamiento enunciado.
Para ilustrar la idea aprovecho lo que escribí en el
capítulo XIII. Su versión preliminar era:
El chofer enviado por la institución se presentó
a mi domicilio con más de una hora de retraso,
pues no le llegó a tiempo la orden correspon-
artehab1 9a ed.p65 12/04/2011, 10:29 a.m.141
RAÚL ROJAS SORIANO
142
diente; por ello comencé tarde mi conferencia.
Ofrecí previamente disculpas al público por esa
falta de respeto ajena a mi voluntad; traté en-
tonces de controlar mi enojo para no afectar mi
conferencia.
Al concluir la conferencia recuerdo bien la pri-
mera pregunta que me formularon: ¿Qué suge-
ría para que al investigador se le tomara en
cuenta en nuestra Universidad?
Ambos párrafos mejoran su presentación si suplimos
el primer o segundo vocablo escrito en letras negritas
(conferencia) por un sinónimo: disertación. En el pa-
rágrafo subsecuente es dable recurrir a la elipsis para
omitir la voz aludida, e iniciar de este modo: “Al con-
cluir, recuerdo bien la primera pregunta...”.
Si se sustituye un término para eludir su reiteración
en el mismo párrafo, debe procurarse que la nueva voz
no esté incluida en el parágrafo precedente o en el que
sigue.
No siempre es factible eliminar el vocablo repetido
pues a veces se carece de la sinonimia apropiada o la
construcción del enunciado exige su uso. Me topé con
este problema al escribir un acápite en el capítulo II don-
de requerí emplear el verbo haber. Transcribo una de las
primeras versiones:
artehab1 9a ed.p65 12/04/2011, 10:29 a.m.142

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba
Índice de navegación

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR