Expresiones latinas (Primera parte)
| Autor | Willebaldo Roura Pech |
| Cargo | Director Ejecutivo del IMCP |
| Páginas | 57-57 |
57+
Expresiones latinas
PALABRAS EN ACTIVO
(PRIMERA PARTE)
¿Cuántas veces en nuestra s lecturas encontramos tér minos en la-
tín que dific ultan nuestra comprensión del texto? ¿Y cuántas ve -
ces no tenemos a mano un dicc ionario que nos aclare lo que sig ni-
fican esas e xpresiones o esas pal abras que de repente inter rumpen
nuestra lectura? Como esto me ha s ucedido varias veces, me he
permitido selecc ionar una serie de ex presiones latinas con su sig-
nificado en esp añol, a fin de aligerar la bú squeda en un dicciona-
rio esp eciali zado.
Es de señala rse que estas frases se han ad aptado en su ortografí a
al idioma español , conforme a lo señalado por l a Real Academi a de
la Lengua . Se recomienda que se escriba n con letras cursiva s. Veá-
moslas:
AD HOC
Latín: ad hoc
Es una expres ión que, literalmente, signif ica para esto. Se entien-
de que es algo hecho para u n fin determinado, a propósito. Ejem-
plos: El técnico dio la soluc ión ad hoc; es el libro ad hoc para la rea-
lización de su tr abajo.
AD LÍBITUM
Latín: ad libitum
Significa a g usto, a voluntad. Es algo que se hace libremente y a
discreción. Ejemplos: Perm íteme, en ese restaurante, comer ad lí-
bitum; el maestro autorizó l a asistencia ad líbitum de sus a lumnos
al salón de cl ases, con la condición de que entregara n sus tareas.
ALEA JACTA EST
Latín: alea iacta est
Cuando Julio Césa r decidió rebelarse a la orde n del Senado de que
no dejara la Gal ia Cisalpina, a l cruzar el r ío Rubicón, que marcaba
el límite con la Ita lia peninsul ar, exclamó: alea jacta est. Esta f rase
quiere decir: la s uerte está echada. Sig nifica que ya no podrá da r-
se paso atrás después de u na difícil decisión toma da. De manera
semejante, la fras e “cruzar e l Rubicón”, significa toma r una deci-
sión arriesgad a. Ejemplo: Cuando abordó el avión para irs e del
país y no regresar, exc lamó: alea jacta est.
ÁLTER EGO
Latín: Alter ego
Cuando uno se encuentra con u na persona que tiene la mism a
forma de pensar, ha h allado a su álter ego. Pues álter ego significa
el otro yo, persona de confi anza. El álter ego es aquel que puede
sustituir a l a persona en varia s de sus actividades, porque s e iden-
tifica con el la. También es la persona real o f icticia en que se reco-
noce, identifica o se ve en e lla una copia de otra. Ejemplos: e l nue-
vo subsecretar io es el álter ego del secretario; ha v isto
repetidamente la obr a de teatro, porque considera que el persona-
je principal es su álter ego.
CARPE DIEM
Latín: carpe diem
Horacio, el poeta lati no, escribió: Carpe diem, quam mínimun crédu-
la póstero (Goza en este día y cuenta lo menos que pueda s con el
día de maña na). Carpe diem quiere decir: Goza el d ía. La expresión
invita a disf rutar la vida, a ver le las cosas buenas y a errad icar las
penas. También exhor ta a aprovechar el momento. Ejemplo:
Cuando le dije que habí a que poner buena cara al mal tiempo, él
asintió diciéndome: sí, car pe diem.
CUM LAUDE
Latín: Cum laude
Recibe un reconoci miento cum laude el que cuenta con la má xima
calif icación académica. Cum laude sig nifica con laureles, con ala-
banza, con elog ios. La expresión es aplicad a en la obtención de un
grado académico con ev aluación superior y puede usa rse también
como sustantivo. Ejemplos: su herm ano fue aprobado cum laude;
Beatriz obtu vo el cum laude en su doctorado.
EX PROFESO O EXPROFESO
Latín: Ex p rofesso
Significa a pro pósito, deliberadamente, ex presamente. Es hacer
algo con una par ticular intención, a drede. Ejemplos: Mi madre
fue a Mérida ex p rofeso a ver a su herma na; Martha a rregló la recá-
mara ex profeso p ara su hija.
En el siguiente número ter minaremos con este breve rep aso de las
expresiones lati nas que se usan actua lmente.
Lic. Willebaldo Roura Pech
Director Ejecutivo del IMCP
wroura@imcp.org.mx
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba