Información jurídica inteligente
 México | +52 (55) 416 971 36

Editoriales extranjeras

Document Citado por Relacionados
Vincent
AutorAndrés Henestrosa
Páginas757-758
vives circun dada de luz en tenue velo
y escuchas arrob ada los cánticos del cielo
Y que allí, algún día he de verla.
12 de marzo de 1961
Editoriales extranjeras
Varias veces nos hemos referido a las actividades editoriales llevadas a cabo
por gente hispánica en Londres, Nueva York o Filadelfia. Estas actividades
rebasaron lo puramente literario, como que se trataba del fruto intelectual de
emigrados políticos españoles y americanos de muy diversas energías creadoras.
Dos obras impresas en el mismo año, una en Nueva York y otra en Fi-
ladelfia, llegan a nuestros ojos para testimoniar las apetencias políticas que
estos emigrados v ieron satisfechas en la naciente república norteamericana.
El Manual de práctica parlamentari a para el uso del senado de los Estados Unidos de
Thomas Jefferson fue traducido del inglés y anotado por el sacerdote cubano
Félix Varela, a quien Luis L eal atribuye la paternidad del Jicoté ncal, impresa
en Filadelfia en 1826, y que se considera como la primera novela histórica de
asunto americano, escrita en español. El Manual fue adicionado en esta edi-
ción española con “El Reglamento de cada cámara y el común a ambas” y vio
la luz en Nueva York, impreso por Henrique Newton, calle de Chatham, núm.
159, en 1826, como la novela mencionada.
El otro impreso contiene La vida de Jorge Washi ngton, comandante en ge fe de
los egércitos de los Estados Uni dos de América, en la guer ra que estableció s u Indepen-
dencia; y su prime r presidente, de David Ramsay, que fue traducida al español
por Eduardo Barr y, e impresa en Filadelfia en la Imprenta de R. Desilver,
también en 1826.
Ambas obras, como la propia Constitución de los Estados Unidos de
América debieron circular ampliamente entre las manos de nuestros primeros
constituyentes y legisladores americanos, hispano americano s, por mejor
decir. El Manual, traducido por Varela, lleva una “Introducción” del tra-
ductor, donde explica el oficio de sus notas al texto: “Yo he creído hacer
un ser vicio a los nuevos Estados americanos traduciéndolo al c astellano, y
AÑO 1961
•
ALACE NA DE MINUCI AS 757

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba
Índice de navegación

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR