Diccionario y enunciación: el tratamiento de la prostitución en el drae
| Autor | María Ángeles Calero Fernández |
| Cargo | Doctora en filología hispánica por la Universidad de Barcelona |
| Páginas | 29-52 |
29
Andamios
Volumen 11, número 26, septiembre-diciembre, 2014, pp. 29-52
* Doctora en filología hispánica por la Universidad de Barcelona. Drección electrónica:
macalero@filcef.udl.cat
Diccionario y enunciación:
el tratamiento De la prostitución en el drae
María Ángeles Calero Fernández*
resumen. Este artículo revisa la evolución en el tratamiento del
vocabulario de la prostitución en el Diccionario de la lengua es-
pañola (drae) de la Real Academia con el fin de identificar la
presencia de rasgos subjetivos en el trabajo lexicográfico, en
concreto si la nueva edición que se prepara para finales del 2014
(vigésima tercera) conserva elementos ideológicos detectados en
la edición de 2001. Para ello, se analiza tanto la macroestructura
(elenco de lemas) como la microestructura (definiciones y mar-
cas) desde la óptica del análisis del discurso y se comprueba que
han sido mínimas las mejoras introducidas para reducir dicha
subjetividad.
palabras clave. Lexicografía española, diccionario e ideología,
análisis del discurso, Real Academia Española, léxico de la pros-
titución.
nte la inminencia de la publicación de la vigésima
tercera edición del diccionario académico, preparada
para finales de 2014 como colofón de las conme-
moraciones del iii Centenario de la Real Academia
Española (rae), vale la pena revisar en qué medida esta
insigne obra —referente lexicográfico de la lengua española—, está al
hilo de los tiempos o arrastra vicios que, sin embargo, podría corregir
con la ayu da de las nuevas herramientas que proporciona la informática
y una cierta mirada autocrítica. Este artículo intenta aportar evidencias
30 Andamios
María Ángeles Calero FernÁndez
de la necesidad de introducir algunos cambios en las entradas referidas
a la prostitución y que no han sido contemplados en la nueva edición,
según los avances que hemos recibido de ella.
preliminares y estaDo De la cuestión
La tarea lexicográfica se ha visto optimizada en los últimos tiempos por la
aplicación de las nuevas tecnologías y el universo de posibilidades que
éstas han abierto. Las ediciones electrónicas de los diccionarios, tanto
en cD-rom como accesibles a través de Internet, han hecho menos pe-
sada, más sistemática y más rápida la elaboración, revisión y análisis de
obras lexicográficas. La rae fue la primera que acometió una aplicación
informática para un diccionario monolingüe del español, en concreto,
para la vigésima primera edición de su Diccionario de la lengua española
(drae), la de 1992. Así, en 1995 sacaba un cD-rom que no se limitaba a
un buscador para consultar ágilmente los artículos lexicográficos y para
copiar de manera automática la entrada con todo su contenido (etimo-
logía, marcas, acepciones, ejemplos), sino que constituía una verdadera
base de datos que permitía consultas de muy diversa índole, unas pre-
establecidas —como el diccionario inverso, el árbol de abreviaturas o el
índice de formas complejas— y otras avanzadas utilizando operadores
lógicos, señalando la distancia entre palabras o empleando comodines,
entre otras posibilidades.1 La vigésima segunda edición del drae, la de
2001, también contó con una versión similar en cD-rom publicada
en 2003, y actualmente se está trabajando en nuevas funciones de con-
sulta para la versión virtual —a propósito de la edi ción vigésima tercera
del drae, la de 2014— que hagan posible la navega ción en línea por
los entresijos del diccionario académico actualizado, como ya lo era a
través de las versiones en cD-rom de ediciones anteriores.
1 El éxito de la versión digital fue de tal magnitud que le siguieron inme diatamente
otros diccionarios de la lengua española como el Diccionario de uso del español, de María
Moliner (1966) (versión electrónica de 1996), el Gran diccionario de la lengua español a
(Martí, 1996), o el Clave (Maldonado, 1997), y paulatinamente se han ido incorporando
otros diccionarios en formato electrónico, aunque no todos ellos con la misma cantidad
y tipología de prestaciones que ofreció desde el principio el drae digitalizado.
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba