Información jurídica inteligente
 México | +52 (55) 416 971 36

China y su Modelo de Desarrollo: líneas Generales desde una Perspectiva Mexicana

Document Citado por Relacionados
Vincent
AutorArturo Oropeza García
Cargo del AutorInvestigador del Instituto de Investigaciones Jurídicas, UNAM
Páginas517-571
— 517 —
%?̀hWef[YSVadVW^?̀ef[fgfaVW?̀hWef[YSU[àWe@gdoV[USeVW^SK̀[hWde[VSVDSU[àS^7gfq̀a̲S
VWCnj[Ua&WebWU[S^[efSẀUa̲WdU[a[̀fWd̀SU[àS^W[̀fWYdSU[q̀WUàq̲[USẀ^SemdWSeVWBSf[̀aS'
̲nd[USk9Z[̀S(
.MOPMJ7MJKBU?3?MAV?#
1HILAUPRKMDEJMDEDEPAOOMJJM/
JWLEAPGELEOAJEPDEPDERLANEOPNECQISAKETICALA
?(BSWefST[^[VSVba^of[US&Ua̲ag̀W^W̲Ẁfa
Xg̀VS̲ẀfS^VW^̲aVW^aUZ[̀a(??(:WeSdda^^aWUàq̲['
Ua&Ua̲ag̀Sbd[ad[VSVVW;efSVa(???(;^:WdWUZa&Ua'
̲ag̀SbS^S̀USVW^VWeSdda^^a(?L(8[T^[aYdSXoS(
X5?MBCJMH?BI/EFI?BNPIDM?IBSKBMFHBIOJ
LPBIJNBBIAPBIOM?BIGJNGF@MJN%Y
0BID
BSdWXad̲SWUàq̲[US^^WhSVSSUSTabad9Z[̀SSbSdf[dVW+312&SbWeSdVW^
YdS̀nj[faVWegedWeg^fSVaekVW^SS̲b^[SV[Xge[q̀VW^ae̲[e̲ae&e[YgWe[Ẁ'
Vag̀fW̲SVWV[XoU[^[̀fWdbdWfSU[q̀bSdSW^̲g̀VaaUU[VẀfS^&̀aaTefS̀fWcgW
VWeVWegad[YẀW^SgfadVW^̲aVW^a&:ẀYN[Sab[̀Y&SVh[df[qcgW^SdWXad̲S
VW^S9Z[̀S̲aVWd̀SWdSg̀¦YdS̀WjbWd[̲Ẁfa}&TSeSVaẀ^òWSeYẀWdS^We
eg¥WfSeS^SbdgWTSVWShS̀UWk Wddad(7bWeSdVWcgW:ẀY^aeWpS^SdSVWeVW
3;:7."wp"owpfq"qeekfgpvcn"eqpÞcfq"{"uqdtgguvkocfq."pq"jc"vqocfq"cwp"rngpc"
UàU[ẀU[SVWWefSVWU^SdSU[q̀g̀[^SfWdS^VW^Sgfadbd[̀U[bS^VW^nj[faUZ[̀a&cgW
VWeVWg̀bd[̀U[b[a̲S̀[XWefqS^̲g̀VacgWg̀S9Z[̀S̀gWhS&ẀTgeUSVWeg
VWeSdda^^a&[̀[U[STS^SShẀfgdSVWdWUaddWdUS̲[̀ae̀aUàaU[Vae&S̀fWW^XdSUS'
eaWUàq̲[UaVWegWjbWd[ẀU[SS̀fWd[ad#bWd[aVa̲SaoefS+3.3'+310$&kS̀fW^S
gdYẀU[SVWVSdS^[̲ẀfaSS^dWVWVadVW3**̲[^^àWeVWeWdWeZg̲S̀ae#+312$&
VW^aeUgS^WeSbẀSeV[WU[aUZaSpaeS̀fWe&ZSToS̀̲gWdfabadZS̲TdWUWdUSVW
fdW[̀fS̲[^^àWe(
;̀W^̲g̀VaaUU[VẀfS^&badafda^SVa&^SeV[XWdẀfWefWadoSeVW^VWeSdda^^a
e[YgẀUa̲b[f[ẀVaẀfdW^SbdWhS^ẀU[SVW^XSUfadba^of[UaeaTdWW^WUàq̲[Ua
k)ah[UWhWdeS5Ẁg̀STrecgWVS[̀fWd̲[̀ST^WVW¥WdSdcgoSe&cgW̲gUZSehWUWe
Ua̲b^[US̀̲meW^S̀m^[e[ecgW^acgW^aWeU^SdWUẀ&S^a^h[VSdW^eS̀aSUa̲bS'
pS̲[ẀfaVWba^of[US'WUàa̲oScgW^WWe[̀ZWdẀfWSfaVaVWeSdda^^aWUàq̲[Ua
Wj[faea(:W[YgS^̲aVa&VẀfdaVW^Sebdab[SefWadoSeVW^VWeSdda^^aWUàq̲[Ua&
!()*(&&(&'#+!$!("-!
— 518 —
̲gUZSeZS̀e[Va^SeV[ebgfSeSfdShneVW^e[Y^a""&eaTdW^SeV[XWdẀfWeh[e[àWe
cgWeWZS̀cgWd[Va[̲bàWdẀ^STrecgWVSVWg̀VWeSdda^^aeaefẀ[Va&SbWeSd
VWcgWUa̲aeWpS^S:agY^SeDadfZ&¦y^SeW̲W¥S̀lSẀW^VWeW̲bWpaVW^Se
WUàa̲oSek^SbWde[efẀU[SVWWUàa̲oSeV[ebSdWeS^a^SdYaVW^f[W̲ba&̀aZS
e[VaWjb^[USVSeSf[eXSUfad[S̲ẀfWbad^aeWUàa̲[efSeVW^VWeSdda^^a&SbWeSdVW
^aeWeXgWdlae[̲̀ẀeaedWS^[lSVaeVgdS̀fW0-Spae(;^ZWUZaWeUgWfaWecgW^S
fWadoSW̲b^WSVS̀aWefmS^SS^fgdSVW^SfSdWS}(+
7WefWdWebWUfa&e[VWS^YabgWVW¥SUfSdeWW^̲aVW^aUZ[̀a&WecgWSbWeSdVW
cgW^SeV[hWdeSefWadoSeVW^VWeSdda^^aWUàq̲[Ua&Xad̲S^̲ẀfWZST^S̀Va&kS
SbSdWUoS̀VWeVW+3.-#FSg^HaeẀefW[̀'HaVm̀$&W^̀gWhaYdgbaba^of[UadWebà'
eST^WVW[̀[U[Sd^SfSdWSVWdWbẀeSdW^UdWU[̲[ẀfaVW9Z[̀S&̀adWbSdqVW̲S̀W'
dSV[dWUfSẀ^SefWadoSeVW^̲a̲Ẁfa#9^Sd]&Dgde]W&BWi[e&Haefah&WfU($&bSdS
[̀efdg̲ẀfSdegebd[̲WdaeUS̲T[ae(I[T[Ẁ9Z[̀S ẀWeSnbaUSWefSTSUàe'
U[ẀfWVWegeẀad̲We^[̲[fSU[àWeWUàq̲[USe4WeUSeWlVWdWUgdeae&baT^SU[q̀
gzegukxc."gpqtog"rqdtg¦c."kpuwÞekgpekc"fg"cjqttq."tgvtcuq"geqp„okeq."kpfwuvtkc"
[̀Ua̲bWfẀfW&USdẀU[SVW[̀XdSWefdgUfgdS&^[̲[fSVa[̀fWdUS̲T[aWjfWd̀a&̲S̀a
fg"qdtc"cdwpfcpvg"rgtq"pq"ecnkÞecfc."hcnvc"fg"vgepqnqic"oqfgtpc."etkuku"rqn'
f[US&ẀfdWafdSe5egXdSUSeaS^SVabfSdVW̲S̀WdSadfaVajSg̀̲aVW^aS̀fWd[ad
#W^̲aVW^aeah[nf[Ua$&^S^^WhaS ^SWjbWd[ẀU[SVWcgW^aedWVgUU[à[e̲ae̀a
WdS̀TgẀaeUàeW¥WdaebSdSaTfẀWdg̀TgẀVWeSdda^^a(9a̲aeWpS^SEVWV
IZẀ]Sd4
Baebd[̲Wdae,1Spae#+3.3'+310$VW^SWfSbSUa̲g̀[efS&eWYg[dm̀e[ẀVa̲af[ha VW
VWTSfW5Sg̀cgWbaUaSbaUae[YgẀV[e̲[̀gkẀVa^aeSba^aY[efSeVW^bWd[aVaVW
CSaPWVàY(I[̀W̲TSdYaẀ̲SfWd[SWUàq̲[USkba^of[US̀aZSkSTea^gfaeke[T[Ẁ
^aedWeg^fSVaeYẀWdS^WeVW^bWd[aVaeà̀WYSf[haekẀS^Yg̀ae̲a̲Ẁfae XgWdà
USqf[Uae&Ua̲a^SZS̲Tdg̀ScgWeWbdWeẀfqS^S̲[fSV VW^̲[e̲a&eWbgWVWVWU[d
cgWVẀfdaVWn^eWYẀWdSdàS^Yg̀Se^WUU[àWebSdSW^bdab[a̲aVW^aUZ[̀acgW^W
XgWdàVWYdS̀gf[^[VSVẀeg̀gWhaVWebWYgW&SbSdf[dVW+312(;̀fdWW^^Se&eWbgWVW
VWefSUSdẀbd[̲Wd^gYSd&^ScgWeWVWebdẀVWVW^=dS̀IS^fa7VW^S̀fWk^SHWha^g'
U[q̀9g^fgdS^&cgWUàe[efWẀeWpS^SdcgW^S[VWa^aY[lSU[q̀VW^S WUàa̲oSbdaVgUW
tguwnvcfqu"ecvcuvt„Þequ."swg"c"fiuvc"jc{"swg"qtkgpvctnc"c"tguwnvcfqu"eqpetgvqu"rctc"gn"
VWeSdda^^a(7^bdab[af[W̲ba&cgWẀg̀bSoefS̀YdS̀VWkVWWeUSeaedWUgdeae&WdS[̲'
bae[T^WUàf[̀gSdUàW^̲aVW^adgeaVW[̀hWdf[dkUdWSd[̀XdSWefdgUfgdSẀfaVaW^fW'
dd[fad[a5cgW^aSUàeW¥ST^WWdSXaUS^[lSdW^WeXgWdlaẀ^SemdWSeUà̲SkadbafẀU[S^&
bSdSVWebgneV[eW̲[̀Sd^aedWeg^fSVae&WjbWd[ẀU[ScgWZSe[Vag̀aVW^ae bg̀fS^We
oƒu"korqtvcpvgu"fgn"pwgxq"oqfgnq"fg"fgucttqnnq"{"Þpcnogpvg"swg"nc"xkcdknkfcf"fgn"
bdakWUfaba^of[Ua&dWcg[WdW̀WUWeSd[S̲ẀfWVW^nj[faWUàq̲[Ua(,
+=àlm^Wl=SdUoS&@gS̀&RgtÞngu"tgekgpvgu"fgn"fgucttqnnq"geqp„okeq"fg"Ejkpc&K̀[hWde[VSVVW9a'
^[̲S&K̀[hWde[VSV7gfq̀a̲SCWfdaba^[fS̀S&Cnj[Ua&:(
,EVWVIZẀ]Sd&;EB/EFIBNB/BIOPMT&MZSdfàIUZaa^FgT^[eZ[̀Y&,**/&b(-.(
— 519 —
"%&)!.,-(*#$'*#$#$,!++*''*
FadW^^a&ZST^SdVW^̀gWha̲aVW^aVWVWeSdda^^aVW9Z[̀S̀aWeg̀SfSdWSXmU[^(
IgẀfad̀aba^of[UaVW^aeSpaecgW^WbdWUWV[Wdà&Uàg̀SẀad̲WUSdYSVWUà'
fẀ[Va̀SU[àS^[efS5eg[V[ae[̀UdSe[SkegbSeSVabdaXg̀Va&cgWeWẀfdW^SlS̀k
UàXg̀VẀS^aeaTeWdhSVadWeUàegeV[hWdeaefW^àWeVWXàVa5egb^SfSXad̲S
ba^of[US'WUàq̲[USVW̲aVW^aUẀfdS^[lSVa5kS̀aeWV[YS^S̀gWhS[̲b^W̲ẀfS'
U[q̀VWg̀SWUàa̲oSVW̲WdUSVa&eàW^W̲ẀfaecgWbadegV[XWdẀfW̀SfgdS'
^WlS&e[YgẀV[efade[àS̀Va^Sab[̀[q̀VWg̀̲g̀VaaUU[VẀfS^SUaefg̲TdSVa
Sg̀bSdSV[Y̲SV[Uafq̲[UaẀ̲SfWd[SWUàq̲[US#Ua̲g̀[e̲a'USb[fS^[e̲a$&W^
UgS^[̀U^geaSbSdf[dVW+323&bẀeqcgWbaVoSe[̀fWf[lSdeWẀg̀aea^aS̀fW^S
USoVSVW^SWjg̀[q̀eah[nf[US(;̀WefWeẀf[Va&bSdSfdSfSdVWS̀S^[lSdS^Yg̀Se
VW^SeUgS^[VSVWeVW^SUfgS^̲aVW^aUZ[̀aVWVWeSdda^^a&dWeg^fSrf[^eWYg[dW^
UàeW¥ak^SbdWh[e[q̀VWegSgfad:ẀYN[Sba[̀Y&aeWS&bSdf[dVW^STSeWVWcgW
Weg̀¦YdS̀WjbWd[̲Ẁfa}&W^UgS^̀aZSe[VaVWeU[XdSVaẀ^aeYdS̀VWefdSfSVae
VWWUàa̲oS(K̀WjbWd[̲ẀfabẀeSVakW¥WUgfSVabadg̀YdgbaVW[̀YẀ[Wdae
#:ẀYk^ae̲[W̲Tdaebd[̀U[bS^WeVWegYdgbafẀoS̀USddWdSeẀS^Yg̀SdS̲S
VW^S[̀YẀ[WdoS$&cgWZSkcgWaTeWdhSdXgWdSVWbSdSV[Y̲Se&ẀW^̲SdUaVW^S
[̀SgYgdSU[q̀VWg̀̀gWhaadVẀY^aTS^(
;̀dSlq̀VW^aS̀fWd[ad&SUàf[̀gSU[q̀eW bdWeẀfS̀fdWeSbSdfSVae#?(BS
;efST[^[VSVFa^of[US&Ua̲ag̀;^W̲Ẁfa;^
:WeSdda^^a;Uàq̲[Ua&Ua̲ag̀SFd[ad[VSVVW^;efSVa5k???(;^:WdWUZa&Ua̲a
wpc"Rcncpec"fg"Fgucttqnnq+."eqp"nc"Þpcnkfcf"fg"gpoctect"gn"vgoc"fgn"pwgxq"oq'
VW^aVWVWeSdda^^aVW^SHWbrT^[USFabg^SdVW9Z[̀S(
4&6AEPQABIJIDADNMJWQICA$CMKMRLEJEKELQM
FRLDAKELQAJDEJ7MDEJM1HILM
Gn"c‚q"fg"3;98"octe„"gn"Þp"fg"wpc"gvcrc"jkuv„tkec"fgn"rwgdnq"ejkpq."gp"xktvwf"
VWfaVae^aeegUWeaecgWeWdWY[efdSdàS^a^SdYaVWegbWd[aVa(;̀ẀWda̲gd[q
PZag;̀^S[&W^YdS̀^oVWdVW^S^òWS̲aVWdSVS5Ẁ¥g^[aPZg:W&cgWZSToSe[Va
W^̀a̲[̀S^¥WXWVW;efSVaUa̲abdWe[VẀfWVW^9a̲[fnFWd̲S̀ẀfWVW^9àYdWea
DSU[àS^VW^FgWT^a5kW^3VWeWbf[W̲TdWXS^^WUoSW^bdab[aCSaPWVàY(7g̀'
cgW̲gUZaeVW^aeS̀f[Ygae^oVWdWebWd̲S̀WU[WdàẀegebgWefae&^SSgeẀU[S
VWCSa̲af[hqcgW^aehWfWdS̀aeVW^SHWha^gU[q̀kXad̲SVadWeVW^WefSVa
Ua̲g̀[efSW̲bWlSdS̀SeWdVWeb^SlSVaebadg̀S̀gWhSYẀWdSU[q̀VWba^of['
Uae¦bdSY̲mf[Uae}5e[̀W̲TSdYa&Ẁh[dfgVVWcgW̀aeWfẀoS̀bdWh[e[àWebSdS
g̀SegUWe[q̀Sgfa̲mf[US#kScgWB[̀8[Sa&W^egUWeadVWe[ỲSVabadCSa&ZSToS
̲gWdfaẀ+31+$&W^US̲baeW̲aefdqbdab[U[abSdSg̀S^gUZSST[WdfSbadW^ba'
VWd&UàhẀfS¥Se[̀[U[S^WebSdS^SXdSUU[q̀dSV[US^&S^[̲bWV[dcgW:ẀYN[Sab[̀Y
XgWdSW^WY[Vabd[̲Wd̲[̀[efdakS^^aYdSdcgWXgWdSWjbg^eSVaVWegeUSdYaeẀ
W^YaT[Wd̀akẀW^bSdf[Va&bSVWU[ẀVabadeWYg̀VSaUSe[q̀^SegWdfWVWegWj'
U^ge[q̀(9a̲ag̀Sea^gU[q̀fW̲badS^&TSeSVSẀg̀Sab[̀[q̀XShadST^WVWCSa
!()*(&&(&'#+!$!("-!
— 520 —
S̀fWeVW̲ad[d&>gS=gaXẀY&g̀SV̲[̀[efdSVade[̀^SlaeUWdUS̀aeUà̀[̀Yg̀S
VW^SeXSUU[àWeẀXdẀfSVSe&eWUàh[df[qẀbd[̲Wd̲[̀[efda(FSdSUàea^[VSdeg
bae[U[q̀Z[laSddWefSdkSUgeqVWhSd[aeUdo̲ẀWeS^S8S̀VSVW^ae9gSfda#̀a̲'
TdWVSVabad^ae̲aVWdSVaeS^Sh[gVSVWCSa&@[S̀YG[̀YkafdaefdWeV[d[YẀfWe
dSV[US^We$(>gSeWUẀfdqẀW^VWeSdda^^aVWg̀Sba^of[USVWWefST[^[lSU[q̀&Seo
eqoq"gp"nc"korngogpvcek„p"fg"wp"rncp"fg"c{wfc"c"nc"rqdncek„p"fcopkÞecfc"rqt"
^aeWXWUfaeVW^aefWddW̲afaecgWẀW^̲[e̲aSpaVW+310VWhSefSdà^Sbdah[̀'
U[SVWJS̀YeZS̀kafdSedWY[àWeVW^̀adfWVW^bSoe(
9a̲ag̀fd[g̀Xa[̀[U[S^VW^SeUadd[ẀfWe̲aVWdSVSe&Ẁ+311eWdW[̀efS^qS
:ẀYUa̲aL[UWbdWe[VẀfWVW^bSdf[VakfS̲T[ǹẀ^aeafdaeUSdYaeVW^aecgW
ZSToSe[VaWjbg^eSVa(;^N9àYdWeaVW^FSdf[Va9a̲g̀[efS9Z[̀a&UW^WTdSVaẀ
¥g^[aVW+311&WefghaVa̲[̀SVabadW^bdWe[VẀfW>gS&W^h[UWbdWe[VẀfW:ẀYk
[g"Lkcp{kpi."g"kpvgit„"c"nqu"oknkvctgu"{"qÞekcngu"xgvgtcpqu"fgn"rctvkfq"c"nqu"ectiqu"
V[dWUf[hae(;^ǹXSe[ebgWefaẀ^S̲aVWdSU[q̀ba^of[USkẀ^S̲aVWd̀[lSU[q̀
geqp„okec"fgn"iqdkgtpq"ug"tgàgl„"fgufg"gn"X"Eqpitguq"Pcekqpcn"Rqrwnct"swg"ug"
dWg̀[qẀXWTdWdak̲SdlaVW+312&VàVWW^bd[̲Wd̲[̀[efda>gSXgWdWW^WY[Va&
Uà:ẀYUa̲aegef[fgfa(;̀egẀfad̀a[̀fWd̀SU[àS^&^SebdWe[àWecgWẀWeW
̲a̲Ẁfah[hoSW^bSoe&WdS̀fS̀[̀fẀeSeUa̲a^SecgWeWh[hoS̀S^[̀fWd[adVW^
bSdf[Va(9gS̀VaL[Wf̀S̲[̀hSV[qS9S̲TakSkẀẀWdaVW+313VWddaUqS^
YaT[Wd̀aVWWeWbSoe&9Z[̀Sfa̲qdWbdWeS^[Sekg̀̲WeVWebgneẀh[qfdabSeS
Xkgvpco0""Cpvg"gn"cxcpeg"fg"guvqu"eqpàkevqu"nkovtqhgu."swg"nc"cogpc¦cdcp"eqp"
cgWVSddaVWSVSbad^aeeah[nf[Uaek^aeh[Wf̀S̲[fSe&9Z[̀SSg̲ẀfqegeUàfSU'
faeUàW^WjfWd[ad&bad^acgWẀẀWdaVW+313&dWefST^WU[qdW^SU[àWeV[b^a̲m'
f[USeUà;efSVaeK̀[Vae&VW^̲[e̲a̲aVacgWWefdWUZq^ae^SlaeUà@Sbq̀k
;gdabSaUU[VẀfS^(-
7^S̲gWdfWVWCSaPWVàYkPZag;̀^S[Ẁ+310&W^e[efW̲Sba^of[UaeWẀ'
UàfdSTSVWeSdf[Ug^SVakUàg̀YdS̀hSUoaVWbaVWd(;^egUWead[̲̀WV[SfaVW
Ocq."Jwc"Iwqhgpi."hwg"wpc"Þiwtc"fg"vtcpukek„p"swg"pq"vgpc"nc"ecrcekfcf"rctc"
VW^[̀WSdg̀Sba^of[USVW^SdYab^Sla&^aUgS^YẀWdq^Sabadfg̀[VSVbSdScgWẀ
+312&W^ba^of[UacgWZSToSWefSVaẀUSTWlS̀VaS^aebdSY̲mf[Uae&:ẀYN[Sa'
rkpi."cuwokgtc"Þpcnogpvg"gn"rqfgt."{"ug"eqpuvkvw{gtc"gp"gn"rtkpekrcn"ctswkvgevq"{"
Þiwtc"godngoƒvkec"fg"nc"tghqtoc"geqp„okec"swg"Ejkpc"kpkek„"jceg"vtgkpvc"c‚qu0"
Nc"kpàwgpekc"fg"Fgpi"jc"ukfq"vcp"korqtvcpvg"swg"cfgoƒu"fg"jcdgt"ewdkgtvq"fg"
̲S̀WdSbWdeàS^hW[̀fWSpaeVW^̀gWha̲aVW^aWUàq̲[Uakba^of[UaVW^bSoe
*3;99/3;;9+."uw"kpàwgpekc"rgtukuvg"jcuvc"pwguvtqu"fcu."{"uw"qdtc."rqt"uw"fkogp'
e[q̀kdWeg^fSVae&bgWVWWef[̲SdeWe[̀bdWUWVẀfWe&VSVS^SVWhSefSU[q̀ẀcgW
eWẀUàfdSTS9Z[̀SS^S̲gWdfWVWCSa(
:ẀYN[SbàYXgWg̀ba^of[UaVW^SUadd[ẀfWbdSY̲mf[USVW^FSdf[Va9a̲g'
̀[efS9Z[̀a#F99$&cgWbadege[VWSe&e[W̲bdWWefghaWjbgWefa S^bW^[Yda&ea'
TdWfaVaẀ^SWfSbSUẀfdS^VW^YaT[Wd̀a̲Sa[efS(:gdS̀fWeg¥ghẀfgVfgha
-EdabWlS=SdUoS7dfgda&"Ejkpc"gpvtg"gn"Tgvq"{"nc"Qrqtvwpkfcf&??@'KD7C&Cnj[Ua&,**0&b(/+
— 521 —
"%&)!.,-(*#$'*#$#$,!++*''*
^Sabadfg̀[VSVVWWefgV[SdẀẀ^SWjK̀[q̀Iah[nf[US
#+3,/'+3,0$&^aUgS^^WV[a^Sbae[T[^[VSVVWeS^[dkSbdẀVWdVWg̀SdWS^[VSV
XgWdSVW9Z[̀S(FSdf[U[bS̀fWẀ^S¦^SdYS̲SdUZS}&fghag̀SSUfgSU[q̀dW^WhS̀'
fWVgdS̀fW^S[̀fWdhẀU[q̀¥SbàWeSk^SYgWddSU[h[^(;̀+3/,&^aYdSaTfẀWd^S
[̲badfS̀fWbae[U[q̀VWL[UWbd[̲WdC[̀[efda&e[̀W̲TSdYa^aS^US̀lSVa^ab[Wd'
fg"rqt"uwu"rquvwtcu"tgxkukqpkuvcu="pq"qduvcpvg."uw"cegtecokgpvq"g"kfgpvkÞecek„p"
UàPZag;̀^S[^Wad[Y[̀S̀egdWZST[^[fSU[q̀Ẁ+31-Ua̲aV[bgfSVa&kẀ+31/
Ua̲aL[UWbdWe[VẀfWVW^9a̲[fn9ẀfdS^VW^F995bd[h[^WY[acgW^WXgWdWf[dSVa
S̀fW^S̲gWdfWVWeg̲Ẁfad&dWYdWeS̀VaS^YaT[Wd̀aẀ+311&Ua̲akSeWV[¥a&
kabWdS̀Va^S[̀eWdU[q̀VWegWcg[baẀ^aebd[̀U[bS^WeUSdYaeVW^SWefdgUfgdS
YgTWd̀S̲ẀfS^SbSdf[dVW+32*(.
;^VWeSdda^^aWUàq̲[UaVWUZ[̀SVW^Ser^f[̲SefdWeVnUSVSe̀aeWWjb^[US
e[̀^aegUWV[VaẀW^ SpaUSqf[UaVW+310&k ^SẀVWT^WWefST[^[VSVba^of[US
S^US̀lSVSẀfdW+312k+32,&bWd[aVaẀcgW[̀[U[S^S[̀ef[fgU[àS^[lSU[q̀VW^
US̲T[aSfdShneVW^SeVae9àef[fgU[àWebda̲g^YSVSeẀUSVSg̀aVWW^^ae(
BSS̲ẀSlSVWdgbfgdS[̀fWd̀SWefgha bdWeẀfWVgdS̀fWfaVS^SVnUSVSVW
^aeaUZẀfSe&bWdaẀ^aebd[̲WdaeSpaeVWSUa̲aVS̲[ẀfaVW^aeV[XWdẀfWe
Ydgbaeba^of[Uae&Ẁ9Z[̀SeWh[h[qg̀SfdW̲ẀVSfẀe[q̀ẀfdWadfaVajaek
bdSY̲mf[Uae&^SUgS^bgVaZSTWdVWeTS̀USVa^aebd[̲Wdae[̀fẀfaeVW^YaT[Wd'
̀abadUS̲T[SdW^̲aVW^aZSU[SW^WjfWd[ad(7^̲[e̲af[W̲ba&^SgdYẀU[SVW
dWeg^fSVaeWUàq̲[Uae&Ẁ̲gUZaeUSeaeVW̀SfgdS^WlSWjfdW̲SUa̲aeSf[eXS'
UWdUa̲[VS&fWUZakhWef[VabSdS^SbaT^SU[q̀ẀYẀWdS^&¥gYSdàVW̲S̀WdS
bWd̲S̀ẀfWUàfdS^SWefST[^[VSVba^of[USkWUàq̲[USVW^̲aVW^a(;eẀWefW
fkhekn"octeq"tghgtgpekcn"swg"nc"Þiwtc"fg"Fgpi"Zkcqrkpi"ug"fkhgtgpekc"rqt"vg'
̀WdW^dSdafS^ẀfaVWVa̲[̀SdfS̀faW^̲g̀Vaba^of[Ua&Ua̲a^Se^òWSeVW^S
UàefdgUU[q̀VW^S̀gWhSWUàa̲oS(IgbWd[aVaba^of[Ua&Ua̲akSeW[̀V[Uq&
UgTdWg̀S̲b^[aWebWUfdaVW^SZ[efad[SVW9Z[̀S&bWdaegbSdf[U[bSU[q̀V[dWUfS&
eWgT[USVWeVW+311&SpaẀcgWeWdW[̀UadbadSS^Sh[VSbrT^[US&ZSefS+331&
ẀW^cgWXS^^WUW(#7g̀cgWẀ+321VW¥qW^9a̲[fn9ẀfdS^VW^FSdf[Va&Ẁg̀
SUgWdVa̀WYaU[SVacgWVqUa̲a¥WXWVW^S9a̲[e[q̀Cg^f[^SfWdS^9ẀfdS^&ZSefS
W^SpaVWeg̲gWdfW$(I[̀W̲TSdYa&egZWYW̲àoSẀ^SUàVgUU[q̀WUàq̲[US
kba^of[USVW9Z[̀SWe[̀UgWef[àST^WZSefS̀gWefdaeVoSe(;^bWeaba^of[UaVW
uw"Þiwtc"jc"vtcuegpfkfq"jcuvc"pwguvtc"firqec."{c"swg"vcpvq"nc"iguvk„p"fg"Lkcpi"
PW̲[̀#+323',**,$&Ua̲a^SVW>g@[̀fSa&VWeVWW^,**,ZSefS^SXWUZS&XgWdà
SbakSVSeW[̀VgU[VSebad:ẀY&cg[ẀUg[VqcgW^SV[dWUU[q̀VW^̲aVW^aUZ['
̀ak^SUàeWUgU[q̀VWege̲WfSe&XgWdS̀dWebWfSVSe̲meS^^mVWeg̲gWdfW(
*ÑCu"gp"3;;4."Fgpi"kpàw{„"fgekukxcogpvg"rctc"swg"fwtcpvg"gn"ZKX"Eqpitguq"
VW^FSdf[Va9a̲g̀[efS9Z[̀a&eWW^WhSdSS>g@[̀fSaS^9a̲[fnFWd̲S̀ẀfWVW^
8gdqFa^of[UaVW^FSdf[Va}$(/
.EdabWlS=SdUoS&7dfgda&JK%AFO%&b(/,(
/"Gwigpkq"Cpiwkcpq."Hqtgkip"Cぶcktu."p¿o0"5."4225."r0"9:0
!()*(&&(&'#+!$!("-!
— 522 —
IaTdW^SYdS̀[̲badfS̀U[SVW^Sba^of[USeaTdWW^̲aVW^aVWVWeSdda^^aVWUoS
:ẀYN[Sab[̀Y4¦;̀9Z[̀SeWdWcg[WdWWefST[^[VSV(I[̀g̀S̲T[ẀfWWefST^W̀a
baVW̲ae^aYdSd̀SVSkbadW^UàfdSd[a&baVW̲aebWdVWd^acgWZW̲aeYS̀SVa}5
kSYdWYSTS&¦I[̀aZSkWefST[^[VSV&aUSe[àSVSbadVWeS¥gefWeba^of[Uae&eWdm[̲'
bae[T^WbSdS̀aeafdaeUS̲[̀SdZSU[S^SUàefdgUU[q̀eaU[S^}(0
;̀WefWeẀf[VabaVdoSeWpS^SdeWcgWW^̲aVW^aUZ[̀aVW^aer^f[̲ae-*Spae
ZSUàUWV[Vag̀SẀad̲W[̲badfS̀U[SS^SWefST[^[VSVba^of[US&k^SZSgT[USVa
S^̲[e̲a̀[hW^VW[̲badfS̀U[ScgWS^VWeSdda^^aWUàq̲[Ua(GgWSfdShneVW
^SefdWeYẀWdSU[àWecgWZS̀fdS̀e[fSVaVWeVW+312&^SU^SeWba^of[USUZ[̀SZS
eST[VadWea^hWdegeV[XWdẀU[Sebà[ẀVabadVW^S̀fWW^TgẀVWeW̲bWpaVW^
̲aVW^aWUàq̲[Ua&Ua̲ag̀SUàV[U[q̀̀WUWeSd[SbSdS^SWefST[^[VSVeaU[S^VW^
bSoe(:WeVW^gWYa&VgdS̀fWW^bWd[aVaSUfgS^&^aedWeg^fSVaeaTfẀ[Vae̀aZS̀We'
fSVaWjẀfaeVWbgỲSekVWUZacgWebadW^baVWd(FadW¥W̲b^a&VWeVW^S̲gWd'
fWVWCSaW^efSfgcga[̀fẀfqbdWeWdhSd^Sba^of[US[̲bWdS̀fWVWbd[h[^WY[aek
bgWdfSeUWddSVSe&VẀg̀U[S̀VaUgS^cg[Wd[̀fẀfaVWSbWdfgdSUa̲ag̀SfdS[U[q̀
S^S̀SU[q̀&SeaU[SVSS^eWdh[U[aVW^SeegbWdbafẀU[SeeaU[S^'[̲bWd[S^[efSW[̲'
bWd[S^[efS&^aUgS^bgeaẀd[WeYa̀abaUSehWUWe^SUàf[̀g[VSVVW^YdgbaVW^ae
dWXad̲SVadWe&S^aecgWeW^WeUSfS^aYqVW¦̲àefdgaeTgdYgWeWe}(;efS̲[e̲S
S̲ẀSlS&dWbdWeẀfSVSbad^aeV[XWdẀfWeYdgbaecgWbW^WSTS̀fS̀fabad^SVW'
XẀeSVWege[̀fWdWeWe&Ua̲abad^aebd[̀U[b[aeVW^Sbd[̲WdSWfSbSVW^fd[g̀Xa
VW^SHWha^gU[q̀9Z[̀S#+3.3'+310$&VgdqVW̲S̀WdSdSV[US^ZSefS+33,&XWUZS
Ẁ^ScgWeWUàe[VWdSUàU^gkWW^bWd[aVaVWVWe̲S̀fW^S̲[ẀfaVW^SWUàa̲oS
fdSV[U[àS^&keWUàea^[VS^S̀gWhSh[e[q̀VWVWeSdda^^aZSU[Sg̀SWUàa̲oS
eaU[S^[efSVW̲WdUSVa(
;̀WefWTdWhW̲SdUaVW^aba^of[Ua&Ua̲abSdfWXg̀VS̲ẀfS^VW^VWeSdda^^a
WUàq̲[UaVW9Z[̀S&̀abgWVWVW¥SdVWeWpS^SdeW^SbdaXg̀VSUd[e[ebad^ScgW
SfdShWeqW^=aT[Wd̀aẀ+323&S̀fW^ae^S̲ẀfST^WeegUWeaeVW^SF^SlSVWJ[S'
̀S̲̀Ẁ&VàVW^SeVWU[e[àWeba^of[USeSeg̲[VSeUa^aUSdàXdẀfWSg̀SYdShW
Ud[e[eS^YdgbaẀW^baVWd&kaUSe[àSdàg̀SXgWdfWdWSUU[q̀[̀fWd̀SU[àS^
eaTdW9Z[̀ScgWaUSe[àq^SV[e̲[̀gU[q̀VWegUdWU[̲[ẀfaẀ+33*k+33+&
Sg̀UgSfdabadU[Ẁfabda̲WV[a(Fadafda^SVa& VW̲S̀WdSdWU[ẀfW#,**0$&
Ua̲aafdaW¥W̲b^aVW^SeUàf[ẀVSeba^of[USe&W^bdab[abdWe[VẀfW>g@[̀fSa
fghacgWfa̲SdVWU[e[àWe[̲badfS̀fWeẀ̲SfWd[SVWUàfda^ba^of[Ua&S^bda'
UWeSdbad̲S^ae̲S̀W¥aeS^¥WXWVW^FSdf[Ua9a̲g̀[efS9Z[̀aẀ^S9[gVSVVW
IZS̀YZS[&9ZẀB[S̀Ykg&¥g̀faUàafdae-*Xg̀U[àSd[ae&^aeUgS^We&SVW̲me
VW^SebdaTST^WeXS^fSeVWUaddgbU[q̀ẀcgW[̀Ugdd[Wdà&dWbdWeẀfSTS̀^ae
[̀fWdWeWeba^of[UaeVW^WjbdWe[VẀfW@[S̀PW̲[̀#W^UgS^STS̀VàqW^baVWd
Xad̲S^Ẁ,**.S^VW¥Sdegr^f[̲aUSdYaUa̲abdWe[VẀfWVW^S[̲badfS̀fW
9a̲[e[q̀C[^[fSd9ẀfdS^$5VWUSdSS^US̲T[aVWbaVWdVW^bdWe[VẀfW>g@[̀'
fSa&S^fnd̲[̀aVWegeWYg̀VabWd[aVa5VWe̲S̀fW^S̀VaUàW^^ag̀Ynd̲Ẁ
0MS̀Y&CẀY]g[&/EFI?ZNBAJIJHFA&bb(-,'-2(
— 523 —
"%&)!.,-(*#$'*#$#$,!++*''*
VWV[e[VẀU[Skg̀SS̲ẀSlSS^XSUfadVWV[eU[b^[̀SkUàf[̀g[VSVcgWeWZS
̲S̀fẀ[VaS^SbdWeẀfWXWUZS(1
BSUàe[efẀU[SVW^SWefST[^[VSVba^of[USVW^SUfgS^̲aVW^aUZ[̀aVWVWeS'
dda^^a#e[̀ẀfdSdS^XàVaVWegehẀfS¥SekVWehẀfS¥Se [̀fWd̀Se&VWT[VaS^Se
^[̲[fSU[àWeVWWefWfdSTS¥a$&ZSdWeg^fSVag̀dWcg[e[fae[̀WcgS̀àẀW^S^US̀UW
VWege^aYdaeWUàq̲[Uae(7̀fW^SdWU[ẀfWUW^WTdSU[q̀VW^NL??9àYdWeaVW^
F99cgWeWVWeSdda^^qVW^+/S^,*VWaUfgTdWVW,**1&baVdoSVWU[deWcgWbad
W^̲a̲ẀfaWeSUàf[̀g[VSVeWSbdWU[SWefST^W&S^Uàea^[VSdeWẀW^baVWdW^
YdgbaVW^bdWe[VẀfW>g@[̀fSa&SfdShneVW^SW^WUU[q̀VW[̀fWYdS̀fWeVWegWcg['
baẀ^aebd[̀U[bS^WeUSdYaeVW^baVWdaea9a̲[fnFWd̲S̀ẀfWVW^8gdqFa^of[Ua
VW^9a̲[fn9ẀfdS^#̀gWhW̲[W̲Tdae$5Ua̲aN[@[̀b[̀Y&eWUdWfSd[aVW^F99Ẁ
IZS̀YZS[&kB[AWY[S̀Y&eWUdWfSd[aVW^F99Ẁ^Sbdah[̀U[S̀adfWpSVWB[Sa̲[̀Y
kSbSdẀfWXShad[faVW@[̀fSabSdSegUWVWd^aẀ^SbdWe[VẀU[S(;efSba^of[USVW
egUWe[q̀ba^of[USSVW^S̀fSVScgWZSXg̀U[àSVa^aer^f[̲ae-*SpaekcgWeW^W
UàaUWUa̲a^SdẀahSU[q̀VW^Scg[̀fSYẀWdSU[q̀#CSaPWVàY&:ẀYN[Sa'
b[̀Y&@[S̀PW̲[̀&>g@[̀fSakW^bdqj[̲aegUWead$&fS̲T[ǹeWZSh[efadWXadlSVS
SfdShneVW^ae̀gWhaeeWpS^S̲[Ẁfae WjbdWeSVaebadW^bdWe[VẀfW@[̀fSaẀ
gn"ZXKK"Eqpitguq"fgn"REE."fqpfg"tcvkÞe„"gn"ugpfgtq"fg"wpc"rqnvkec"gzkvquc"g"
[̀U^gkẀfWS^eWpS^SdcgWW^fW̲SVW^9àYdWeaWdS¦̲S̀fẀWdẀS^fa^SYdS̀
TS̀VWdSVW^eaU[S^[e̲aUàbWUg^[Sd[VSVWeUZ[̀Se&fa̲S̀VaUa̲aYgoS^SfWadoS
VW:ẀYN[Sab[̀YkW^[̲badfS̀fWbẀeS̲[ẀfaVW^S¦fd[b^WdWbdWeẀfSf[h[VSV}
{"crnkecpfq"c"hqpfq"nc"eqpegrek„p"ekgpvÞec"fgn"fgucttqnnq."rctc"eqpvkpwct"vtc'
TS¥S̀VabadW̲S̀U[bSd^S̲ẀfW&eaefẀWd^SdWXad̲Sk^SSbWdfgdS&Xa̲ẀfSdW^
fgucttqnnq"fg"ocpgtc"ekgpvÞec"g"korwnuct"nc"ctoqpc"uqekcn."gp"wpc"nwejc"rqt"
eqpswkuvct"pwgxcu"xkevqtkcu"gp"nc"gfkÞecek„p"kpvgitcn"fg"wpc"uqekgfcf"oqfguvc'
̲ẀfWSUa̲aVSVS}52baefg^SVaecgWeWeg̲S̀Seg[VWSUẀfdS^VWUàefdgUU[q̀
VWg̀S¦eaU[WVSVSd̲à[aeS}&^SUgS^XgWSVabfSVSẀ,**0#UàS̀fWUWVẀfWe
Ẁ,**.$&Ẁ^SIWjfSHWg̀[q̀F^ẀSd[SVW^NL?9a̲[fn9ẀfdS^VW^F995ba^o'
f[UScgWeWad[ẀfSZSU[S^SV[e̲[̀gU[q̀VW^SeYdS̀VWeV[XWdẀU[SeWUàq̲[USe
swg"ug"rtgugpvcp"jq{"gp"Ejkpc"gpvtg"ncu"¦qpcu"fgn"RceÞeq"fg"cnvq"etgekokgpvq"
WUàq̲[Ua&k^SemdWSeVW^UẀfda&aUU[VẀfWk̀adWefWVW^bSoe&VàVWfaVShoS
eWSUg̲g^S̀[̲badfS̀fWebaT^SU[àWeẀbaTdWlSWjfdW̲S&kcgWeà̲af[haVW
̲S^WefSd&V[e[VẀU[SkYẀWdSU[q̀VW̀gWhaeYdgbaeba^of[UaeS̀fSYq̀[UaecgW
S̲ẀSlS̀^aedWeg^fSVae&k^SegefẀfST[^[VSVVW^Se̀gWhSeba^of[USebrT^[USe(3
:ẀfdaVW^aef[W̲baebadhẀ[d&̀aZSkVgVScgWW^XSUfadba^of[UaeWYg[dme[Ẁ'
Vag̀aVW^aedWfae̲me[̲badfS̀fWecgWẀXdẀfSdm9Z[̀SbSdSeaefẀWd^SWefST['
1FdaUWea&aUfgTdWVW,**1&b(.0(
2:aUg̲ẀfaVW^NL??9àYdWeaDSU[àS^VW^FSdf[Va9a̲g̀[efSVW9Z[̀S5WV[U[àWeBẀYgSe
;jfdS̀¥WdSe&,**1&b(,(
39Z[1Q?GP?OFJI9BKJMOJI/EFI?ZN9BCJMH&
,**1&b(+1/(
!()*(&&(&'#+!$!("-!
— 524 —
nkfcf"uwÞekgpvg"swg"tgswkgtg"uw"dwgpc"octejc"geqp„okec0"Fgufg"nwgiq."gu"korqt'
fS̀fWeWpS^SdcgW^aeWjfdSadV[̀Sd[aedWeg^fSVaeWUàq̲[UaeaTfẀ[VaeS^SXWUZS
#UdWU[̲[ẀfaVW^F?8Ẁ+312VWS^dWVWVadVW.*̲[^̲[^^àWeVWVq^SdWe&S̲meVW
g̀T[^^q̀aUZaU[Ẁfae̲[^Vq^SdWeẀ,**1&Mad^V7f^Se$&fS̲T[ǹZS̀abWdSVaẀ
XShadVWg̀̲aVW^aba^of[Ua'WUàq̲[UacgWhS^adSUàW^̲[e̲abWeafS̀faS^S
WefST[^[VSVba^of[USUa̲a^SWUàq̲[US(GgWVS̀VWeVW^gWYa&Ẁ̲SfWd[Sba^of[US&
g̀e[̀̀r̲WdaVWdWfaebadUg̲b^[d(FadW¥W̲b^a&SbSdWUWW^[̲badfS̀fWdWfaVWg̀
̲SkadShS̀UWẀ^SVW̲aUdSf[lSU[q̀VW^bSoe5VWWeSVW̲aUdSU[S¦UàUSdSUfWdoef['
ecu"ejkpcuÒ"fgÞpkfc"gp"nc"Eqpuvkvwek„p"fg"3;:4."eqoq"nc"fg"wp"ÑGuvcfq"uqekcnkuvc"fg"
V[UfSVgdSVW̲aUdmf[USbabg^Sdy}&^SUgS^ZS[VaS̲b^[S̀Va^[YWdS̲ẀfW^aeUSg'
UWeVWegbSdf[U[bSU[q̀SfdShneVWegefdWeXg̀VS̲Ẁfae4W^^[VWdSlYaVW^F995^S
bSdf[U[bSU[q̀VW^bgWT^aẀ^aeSeg̀faeba^of[Uae5k^SSV̲[̀[efdSU[q̀VW^bSoeUà'
Xad̲WSg̀;efSVaVW:WdWUZa#NL??F99$5ShS̀UWeS^aeUgS^WeeW^WebaVdoSSYdW'
YSd^SSUWbfSU[q̀VW^ae̀gWhaeW̲bdWeSd[aebd[hSVaeẀW^;efSfgfaVW^FSdf[VaẀ
,**,5US̀V[VSfae̲r^f[b^WekUS̲bSpSeV[ebgfSVSeẀW^WUU[àWeV[dWUfSeẀ̲me
VW^3*badU[ẀfaVW^aeUa̲[fneVWV[XWdẀfWeS^VWSeVWfaVaW^bSoe5^S[̀U^ge[q̀
VWbWdeàSeVWefSUSVSe̀a'Ua̲g̀[efSeẀUSdYaeVWYST[̀WfW&̀abWdfẀWU[ẀfWe
S^F995dWXadlS̲[Ẁfa[̀ef[fgU[àS^kdWY^S̲ẀfSd[aS^[̀fWd[adVW^FSdf[Va&kg̀S
̲SkadSbWdfgdSS^aebSdf[VaeVW̲aUdmf[Uaea^WYS^We&V[ef[̀faeS^F99(+*
BSVW̲aUdSU[S&¦S^Wef[^aUZ[̀a}&S^[YgS^cgWW^¦eaU[S^[e̲aVW̲WdUSVa}&eà
̲aVW^aecgW̀abaVdm̀S̀S^[lSdeWS^S^glVW^aebSdSV[Y̲SeaUU[VẀfS^We(;^
̲[e̲abdWe[VẀfW@[̀fSaZSdW[fWdSVacgW¦9Z[̀S̀aSVabfSdmg̀SVW̲aUdSU[S
S^Wef[^aaUU[VẀfS^}&bad^acgW^SbWde[efẀU[SVW^aeẀXacgWeẀWefWeẀf[Va&
fS̀faẀ^aba^of[UaUa̲aẀ^aWUàq̲[Ua&^ar̀[UacgWb[WdVẀWe^Sabadfg '
̀[VSVVWbdaXg̀V[lSdẀg̀̀gWhaf[baVWWjbdWe[àWecgWeW[̀eWdfS̀&̀aUà
baUanj[fa&ẀWefS̀gWhSWfSbSVW^̲g̀VaY^aTS^(9Z[̀S&VWeVW^gWYa&eWYg[dm
ẀXdẀfS̀VaV[Sd[S̲ẀfWW^dWfaVWdWea^hWdUàWefST[^[VSVW^V[XoU[^Wcg[^[Td[a
ẀfdWg̀SY^aTS^[lSU[q̀WUàq̲[USkg̀SY^aTS^[lSU[q̀ba^of[US(
44&2EPAOOMJJMECMLXKICM$CMKMRLANOIMOIDADDE3PQADM
ÑGn"fgucttqnnq"rqt"ewcnswkgt"ogfkq.
ukp"cnvgtct"nc"guvcdknkfcf"uqekcnÒ0
:ẀYN[ab[̀Y
Fgpvtq"fg"nc"etkuku"rqnvkec"fg"Þpgu"fg"nqu"ugvgpvcu."gn"tgvq"kpogfkcvq"rctc"Ejkpc"
gtc"etgegt"c"ewcnswkgt"equvq."c"Þp"fg"ucvkuhcegt"ncu"wtigpvgu"fgocpfcu"rqrwnctgu0"
+*7dYẀbdWee[̀Xa&Nc"tghqtoc"fgn"Rctvkfq"Eqowpkuvc"fg"Ejkpc"cornkc"nc"Fgoqetcekc&+aUfgTdWVW
,**1(
— 525 —
"%&)!.,-(*#$'*#$#$,!++*''*
;^̲aVW^aWUàq̲[UaS̀fWd[adkSZSToSXdSUSeSVakSXgWdSVW9Z[̀SW^Xgfgda
VW^UdWU[̲[ẀfaeWVWTSfoSẀfdWW^¦nj[fa}VW^SeWUàa̲oSeVWeSdda^^SVSeaUU['
VẀfS^We&kg̀[̀U[b[ẀfWbS̀adS̲SVWY^aTS^[lSU[q̀cgWW̲bWlSTSSV[Tg¥Sdg̀
̀gWhaadVẀ[̀fWd̀SU[àS^VW^VWeSdda^^a(;̀WeWeẀf[Va&W^bg̀faVWbSdf[VSVW
ncu"rtkogtcu"tghqtocu"guvwxq"ukipkÞecfq"rqt"nc"pgegukfcf"fg"cfgewct"wp"ukuvgoc"
ba^of[Ua'WUàq̲[UacgWeWad[ẀfSdSS^WjfWd[ad&kScgWW^UdWU[̲[Ẁfa[̀fWd̀aZS'
ToSXdSUSeSVa&bad^acgW:ẀYgf[^[lqfaVaW^baVWdVW^;efSVabSdSWefdgUfgdSd
g̀̀gWha̲aVW^aVWVWeSdda^^acgWfghaUa̲abg̀faUẀfdS^W^UdWU[̲[ẀfaVW
egUa̲WdU[aWjfWd[ad(FSdSWefWWXWUfa&Ẁ^SbSdfWabWdSf[hSeWS̀S^[lqW^̲aVW^a
WUàq̲[UaVWJS[im̀&VW^UgS^bgVaaTeWdhSdeWcgWegF?8ZSToSUdWU[VaẀfdW
+30*k+30/Sg̀SfSeSbda̲WV[aVW3(/!&̲[ẀfdSecgW9Z[̀S̀a^aYdqegbWdSd
W^.(1!(OẀfdW+30/k+31,&UgS̀VaW^F?8UZ[̀aeWW^Whqea^S̲ẀfWg̀bg̀fa
badUẀfgS^&JS[im̀UdWU[qSg̀SfSeSVW^+*(+!(:WWeW̲aVa&W^W¥W̲b^afS[iS'
̀ne++XgWg̀bg̀faVWbSdf[VSVW^b^S̀WUàq̲[Ua&S^cgW:ẀY^^S̲q¦^SeUgSfda
̲aVWd̀[lSU[àWe}&kUgkabd[̀U[bS^aT¥Wf[haWdSW^¦VWeSdda^^aWUàq̲[Uabad
UgS^cg[Wd̲WV[a}(+,:W̲S̀WdSWebWU[S^&SWefWbdaUWeaVWTẀSYdWYSdeW^SeV['
hgtgpvgu"okukqpgu"eqogtekcngu"swg"gp"guc"firqec"ug"gpxkctqp"c"Ofizkeq."c"Þp"fg"
UàaUWdVW̲S̀WdSV[dWUfSW^̲aVW^a̲Scg[^SVadVW^̀adfWVW^bSoe&W^UgS^fS̲'
T[ǹ¥gYqg̀bSbW^̲gk[̲badfS̀fWẀ^S[̀fWYdSU[q̀VW^̀gWha̲aVW^aUZ[̀a(
Npgcu"igpgtcngu"fgn"rgpucokgpvq"geqp„okeq"fg"Fgpi"Zkcqrkpi.
gp"tgncek„p"cn"oqfgnq"fg"fgucttqnnq"ejkpq0
:WUoS:ẀYN[Sab[̀YS^[̀[U[aVW^SHWXad̲S4¦JẀW̲aecgWeWd̲meSgVSUWe
cgWS̀fWebSdS^^WhSdSUSTa^SdWXad̲Sk^SSbWdfgdSS^WjfWd[ad&kfẀWdW^hS^ad
bSdSWjbWd[̲ẀfSd(DaVWTW̲aeSUfgSdUa̲a̲g¥WdWeUà^aeb[WeSfSVae(K̀S
hWlcgWWefW̲aeeWYgdaeVWcgWS^YaVWTWZSUWdeW&VWTW̲aeSfdWhWd̀aeSWjbW'
d[̲ẀfSd&da̲bWdkfdSlSdUàW^^a̀gWhaeUS̲[̀ae(;efSWe^S[̲badfS̀fW^WUU[q̀
cgWVWTW̲aeSbdẀVWdVWIZẀlZẀ(I[̀afẀW̲aeg̀Webod[fgb[àWda&e[fW'
̀W̲ae̲[WVaVWSeg̲[dd[WeYae&e[̀afẀW̲ae^SẀWdYoSk^SV[dWUU[q̀&̀aba'
VW̲aeda̲bWdkfdSlSdg̀̀gWhaUS̲[̀a&g̀TgẀUS̲[̀a&a^^WhSdSUSTaS^Ya
pwgxq0"½Swkfip"gu"ecrc¦"fg"cÞtoct"swg"guvƒ"322'"ugiwtq"fgn"fizkvq"{"swg"pq"guvƒ"
fa̲S̀Vad[WeYae6DSV[WbgWVWWefSd+**!eWYgdaVWeVWW^bd[̀U[b[acgW^acgW
++7VW̲meVW̲[dSdSJS[im̀&:ẀYaTeWdhq^aeWjbWd[̲ẀfaecgWeWZSToS̀dWS^[lSVaẀI['
UZgm̀&egbdah[̀U[S̀SfS^&Uà^aecgW^aYdq̲g^f[b^[USdeW^SbdaVgUU[q̀SYdoUa^SVW^S bdah[̀U[S&
Uà^acgWeWaTfghag̀UdWU[̲[ẀfaVW13!ẀfdW+310k+313(
+,;^aT¥Wf[haVW^̀gWhadnY[̲ẀXgWW^VWeSdda^^aWUàq̲[UaVW9Z[̀Sbad̲WV[aVW^SeUgSfda
̲aVWd̀[lSU[àWe4SYd[Ug^fgdS&[̀Vgefd[S&VWXẀeS̀SU[àS^&kU[ẀU[SkfWÙa^aYoS&dgTdaeS^aecgW&
TS¥aW^^[VWdSlYaVW:ẀYN[Sab[̀Y&eW^Webgea̲SkadǹXSe[e&UàW^bdabqe[faVWUa^aUSdS9Z[̀S
S^XdẀfWVWfaVSe^Se̀SU[àWeVW^̲g̀Va(@(A(JK%AFO%&b(.20(
!()*(&&(&'#+!$!("-!
— 526 —
WefmZSU[ẀVaWeUaddWUfa(Oa̀g̀USZWWefSVafS̀eWYgda(9SVSSpa&^ae^oVWdWe
VWTWdm̀dWh[eSd^acgWZS̀ZWUZa&Uàf[̀gSdUà^Se̲WV[VSecgWZS̀̲aefdSVa
eWdSVWUgSVSe&SUfgSdVW[̲̀WV[SfabSdSUS̲T[SdScgW^^SecgWZS̀VW̲aefdSVa
eWdWddq̀WSe&kZSUWdXdẀfWS^ae̀gWhaebdaT^W̲SefS̀bdàfaUa̲anefaeeWS̀
kfgpvkÞecfquÒ0+-
BSh[VSVW:ẀYeWVSbdab[S̲ẀfWS^a^SdYaVW^e[Y^a""#+3*.'+331$&kUa'
̲akSeWSbg̀fq&eW[̀eUd[TWẀg̀SVW^SeWfSbSe̲meUSqf[USeVW^SZ[efad[SVW
Ejkpc0"Ng"vqec"xkxkt"gn"Þp"fgn"Korgtkq"*3;34+."gphtgpvct"nqu"fkxgtuqu"oqxkokgpvqu"
dWha^gU[àSd[ae#+3+,'+3.3$&^S[̀hSe[q̀¥SbàWeS#+3-+'+3./$5kVgdS̀fWW^bW'
d[aVaCSa[efS#+3.3'+310$&^WfaUSẀXdẀfSdV[XWdẀfWe̲ah[̲[ẀfaecgWUa̲a^S
HWha^gU[q̀9g^fgdS^#H9&+300'+310$&^aZSUẀeg¥WfaVWXgWdfWeSfScgWeba^of[Uae
VWbSdfWVW^aeYdgbae̲meUàeWdhSVadWe(
:WeVWW^fd[g̀XaVW^SHWha^gU[q̀kS̀fW^aeV[XWdẀfWedWfaeeaU[S^We&W^V[e'
ewtuq"fg"Fgpi"ug"fkuvkpiwk„"rqt"rctvkt"fg"nc"tgcnkfcf."c"Þp"fg"gpeqpvtct"nqu"pwg'
haeUS̲[̀aecgWeSUSdS̀S9Z[̀SVW^SbaTdWlS&^aUgS^UZaUSTSUàW^V[eUgdea
fd[g̀XS^[efSkVaY̲mf[UaVW^baVWdUẀfdS^(7^dWebWUfaeWpS^STSẀ+3/1cgW
¦VW̀[̀Yr̀̲aVaVWTW̲aeWjSYWdSd̀gWefdaenj[fae&̀[b[̀fSdVWUa^adVWdaeS
̀gWefdSedWS^[lSU[àWe(;eaVWb[̀fSd^afaVaVWdaeSkhWd^SeUaeSeVW̲S̀WdS
fgocukcfq"ukornkuvc"ug"ocpkÞguvc"gp"pwguvtq"vtcdclq"fg"rtqrcicpfc."gp"kfgcnk'
¦ct"nc"ukvwcek„p"cevwcn"fg"pwguvtq"rcu."eqoq"uk"{c"pq"jwdkgtc"fkÞewnvcf"cniwpc."
keq^a̀aecgWVSV[eXdgfSdVW^SeUa̲aV[VSVWe(}OSYdWYSTS&¦DgWefdSfSdWS
bd[̀U[bS^VWSZadSẀSVW^S̀fWWe^SUàefdgUU[q̀&^SUgS^eWdmS^Ya̲meV[XoU[^&
bad^a̲Ẁae̀a̲meXmU[^&cgW^SdWha^gU[q̀y}+.7̀fWW^dWfaVWegnbaUSZST^S'
TSVW¦SbdẀVWd&VWeVW^gWYa&VWfaVSe^SeWjbWd[ẀU[SeShS̀lSVSeVW^̲g̀Va&
SbdẀVWdUgS̀fafẀYS̀VWShS̀lSVaẀV[hWdeSebSdfWeVW^̲g̀Va&[̀U^g[Vae
^ae;efSVaeK̀[Vae}&Sg̀cgWVWeVW^gWYa&Ẁ^aeU[̀UgẀfSe&bàoSẀbd[̲Wd
^gYSdS^SK̀[q̀Iah[nf[US(HWUàaUoSVW[YgS^̲aVacgW¦Ẁ9Z[̀S&̲gUZaeVW
^aeUSb[fS^[efSe̀SU[àS^WeeWSTd[WdàUS̲[̀aẀ̲WV[aVWSdVgSe^gUZSe&kW^^ae
eSTẀ̲mecgW̀aeafdaeVWYWef[q̀W̲bdWeSd[S^(};efWf[baVWab[̀[àWe&YẀWdS'
VSeẀW^̲SdUaVWUàefdgUU[q̀VW^̀gWhaUdWU[̲[Ẁfa&^WYẀWdSdà̲r^f[b^We
ẀW̲[YaekS̲ẀSlSeYdShWeVgdS̀fW^SadfaVaj[SkbẀeS̲[Ẁfar̀[UaVW^FdW'
e[VẀfWCSa(FadW¥W̲b^a&kSbSdS^aeV[XoU[^WeVoSeVW[̀[U[aVW^SH9&Ẁ+301&
egUàXdàfSU[q̀Uà^SbSdfWVgdSVW^YaT[Wd̀a^W^^WhqSdWU[T[dVWbSdfWVW^ae
rgtk„fkequ"qÞekcngu"gn"ecnkÞecvkxq"fg"Ñfgoqpkq/dwg{"{"gurtkvw"fg"ugtrkgpvgÒ+/&
bad[̀U[fSdS^bSoeZSU[SW^US̲[̀aUSb[fS^[efS&SfdShneVWegV[eUgdeakfdSTS¥a
ẀW^FSdf[Va(+0
+-:ẀYN[Sab[̀Y&Ugngevgf"Yqtmu&Ja̲a???&+33.&b(-0+(
+.:ẀYN[Sab[̀Y&Vgzvqu"Gueqikfqu&Ja̲a?&b(,3/(
+/Io̲Ta^aVW̲à[SUaẀ^SegbWdef[U[q̀VW^S̲[fa^aYoSUZ[̀S&W^UgS^eWSb^[UqVgdS̀fW^SH9S
[̀fW^WUfgS^Wek^oVWdWeVW^YaT[Wd̀a(
+0:ẀYHàY5Fgpi"Zkqrkpi""cpf"vjg"Ewnvwtcn"Tgxqnwvkqp&W[ỲBẀYgSYWeFdWee&8W[¥[̀Y&,**,&
b(-/(
— 527 —
"%&)!.,-(*#$'*#$#$,!++*''*
DaaTefS̀fW^aS̀fWd[ad&S̀fWeg[̀UadbadSU[q̀S^baVWdS^S̲gWdfWVWCSa&
:ẀYfgha^Sabadfg̀[VSVVWbàWdẀbdmUf[USege[VWSe&^SeUgS^We&VW̲S̀WdS
e[̀fnf[US&bSdfoS̀VW^SSd̲à[lSU[q̀VWfdWeXSUfadWe4:WeSdda^^a&HWXad̲Se;e'
fdgUfgdS^Wek;efST[^[VSVFa^of[US(7^dWebWUfaeWpS^STS4¦^Sea^gU[q̀SfaVae^ae
bdaT^W̲SeVW9Z[̀SVWbẀVẀVW^VWeSdda^^aWUàq̲[Ua}&W^¦VWeSdda^^aWeW^Xg̀'
VS̲ẀfaSTea^gfakbSdSS^US̀lSd^a&We̀WUWeSd[a[̀e[ef[dg̀SkafdShWlẀ^SedW'
Xad̲SecgW^aZSYS̀bae[T^W}(7YdWYSTSẀ+32/&¦JaVSe̀gWefdSedWXad̲SeWefm̀
S^[̀WSVSeSg̀ea^aaT¥Wf[ha&cgWWedW̲ahWd^aeaTefmUg^aecgW^[̲[fẀa[̀Z[TS̀
W^VWeSdda^^aVW^SeXgWdlSebdaVgUf[hSe&^SeUgS^We&SeghWl&VWTẀWefSdV[d[Y['
VSeSUdWSdg̀STSeWfWÙa^qY[USbSdSW^VWeSdda^^a}(BSfWadoSVW:ẀYe[W̲bdW
Se[̲[^qW^hòUg^adWXad̲S'VWeSdda^^aUa̲ag̀Sg̀[VSVbWdXWUf[T^WẀW^f[W̲ba&
eg¥WfSSg̀̲aVW^aVWbdgWTS'Wddad(BSdWXad̲SSb^[UST^WbSdSW^̲W¥adVWeSdda^^a
bae[T^W(BSdWXad̲Sa^SedWXad̲SeUa̲ag̀Sba^of[USbrT^[USbWd̲S̀ẀfWcgWUa'
dd[¥SfaVa^acgW̀aeg̲WS^VWeSdda^^a5e[̀W̲TSdYa&Ua̲akSeWUa̲Ẁfq&e[W̲bdW
fghabdWeẀfWcgWWefSeVaebdW̲[eSe̀aeWdoS̀bae[T^Wee[̀^SWefST[^[VSVVW^bSoe&
SfdShneVW^Wcg[^[Td[aeaU[S^kba^of[UaVWegeSUfadWe(IaTdWWefWfW̲S&:ẀYN[Sa'
b[̀YeẀfẀU[STS4¦I[̀aZSkWefST[^[VSV&aUSe[àSVSbadVWeS¥gefWeba^of[Uae&eWdm
[̲bae[T^WbSdS̀aeafdaeUS̲[̀SdZSU[S^SUàefdgUU[q̀eaU[S^}(+1
;efSeẀU[^^Sfd[^aYoSVWdWXad̲S'VWeSdda^^a'WefST[^[VSV&Uàef[fgkW^STSeW
fWqd[USVW^̲aVW^aVWVWeSdda^^aVW:ẀY&VW^UgS^&egbd[̀U[bS^dWfaWdS^aYdSd
W^Wcg[^[Td[aVW^aeUàUWbfaeẀ W^f[W̲ba&bSdScgWege[̀WdY[SeW fdSVg¥WdS
gp"dgpgÞekq"{"oglqtc"fg"ncu"fkhgtgpvgu"encugu"uqekcngu0"Cn"tgurgevq"ceqvcdc
WjbdWe[q̀Tme[USVW^SegbWd[ad[VSVVW̀gWefdae[efW̲SeaU[S^[efS&eWdWbdWeẀfS
S̀fW^Sbae[T[^[VSVVWcgW^SeXgWdlSebdaVgUf[hSeVW̀gWefdSeaU[WVSVUdWlUS̀
dmb[VS̲ẀfWSfSeSe̀g̀USh[efSeẀ^Sh[W¥S9Z[̀S&k̀aeVẀYdSVgS^̲ẀfW^S
eSf[eXSUU[q̀VW^S̲W¥adSUg^fgdS^k̲SfWd[S^cgW̀gWefdSYẀfW̀WUWe[fS}(+2
7g̀SVaSWefSWefdSfWY[SVWVWeSdda^^a&Ẁfad̀aS^SUgS^eWXgWdàUàefdg'
kẀVa^SeV[XWdẀfWedWXad̲SebSdSW^UdWU[̲[ẀfaWUàq̲[UakUa̲WdU[S^&SbS'
dWUWg̀SYdWYSVa̲gk[̲badfS̀fWcgWWe^Sh[e[q̀S^SdYab^SlaVW^bdakWUfa(
;^UàaU[̲[ẀfaVWeSTWd^acgWeWcg[WdWkbgWVW&k^SU^Sd[VSVVWUàaUWdW^
dg̲TaZSU[SVàVWeWhS(:WUoS:ẀYN[Sab[̀YẀ+3124¦BSWeẀU[SVW^SedW'
Xad̲SeWeUàefdg[d^aeU[̲[ẀfaebSdSg̀VWeSdda^^aeaefẀ[VabSdS^Sbdqj[̲S
VnUSVSk^aebd[̲WdaeU[̀UgẀfSSpaeVW^bdqj[̲ae[Y^a}(OdSlàSTSbSdSW^^a
Ẁg̀SWefdSfWY[SUàh[e[q̀VWXgfgdacgW^W^^S̲qVW¦fdWebSeae}4¦;̀WefWe['
Y^a&̀aeafdaeVSdW̲aeVaebSeae&'cgWdWbdWeẀfS̀^Sea^gU[q̀VW^aebdaT^W̲Se
VWg̀SSVWUgSVSS^[̲ẀfSU[q̀khWef[VaVW̀gWefdSYẀfW'(;̀W^bdqj[̲ae[Y^a&
bSeSdW̲aeafdae-*a/*SpaebSdSS^US̀lSd^S̲WfSVW^afdabSeazcgWWeS^US̀'
lSdW^̀[hW^cgWf[ẀẀ^aebSoeWeVWVWeSdda^^a̲aVWdSVaẀW^̲g̀Va}(+3
+1MS̀YCẀY]g[&/EFI?ZN1AJIJHFA&bb(-,'-2(
+2Kfgo0
+3Kfgo0
!()*(&&(&'#+!$!("-!
— 528 —
:ẀYXgWg̀Za̲TdWh[e[àSd[aUàg̀SYdS̀USbSU[VSVbSdSSVSbfSdeW̀a
ea^aSg̀S̀gWhSWfSbSba^of[UScgW[̀[U[STSegbSoe&VWebgneVWh[h[d^SdYS̲ẀfW
S̲gdS^^SVa&e[̀afS̲T[ǹbSdSẀfẀVWd^SYdS̀fdS̀eXad̲SU[q̀Y^aTS^cgWh[hoS
gn"owpfq"c"Þpcngu"fg"nqu"ugvgpvcu."{"nngxct"c"Ejkpc"c"crtqxgejctug"fg"guvc"eq'
kg̀fgdS(IaTdWW^bSdf[Ug^SdVWU^SdSTSẀ+3214¦7UfgS^̲ẀfWZSkVae̲aVW^ae
VWVWeSdda^^abdaVgUf[ha(;̀^S̲WV[VScgWUSVSg̀aVWW^^aee[dhSS̀gWefdae
bdabqe[fae&̀aeafdaeZSdW̲aegeaVWn^(I[W^eaU[S^[e̲a̀aeWerf[^&^Se̲WV[VSe
eWdm̀eaU[S^[efSe5e[W^USb[fS^[e̲a̀aeWerf[^&^Se̲WV[VSeeWdm̀USb[fS^[efSe}(
7^dWebWUfa&VW̲S̀WdSbadVW̲me[̀gegS^kbdSY̲mf[US&eWpS^STS4¦DaWj[efẀ
UàfdSV[UU[àWeXg̀VS̲ẀfS^WeẀfdWW^eaU[S^[e̲ak^SWUàa̲oSVW̲WdUSVa}(
¦Q(((RBSWjbWd[ẀU[ScgWZW̲aeYS̀SVaS^a^SdYaVW^aer^f[̲aeSpae̀aeVW̲ae'
fdqcgWẀg̀SWefdgUfgdSWUàq̲[USdoY[VS̀abaVoS̲aeVWeSdda^^SdS^SeXgWd'
lSebdaVgUf[hSe(FadWeaWecgWZW̲aeWefSVa[̲b^W̲ẀfS̀VaS^Yg̀Se̲WV[VSe
USb[fS^[efSerf[^We(;eU^SdaSZadScgW^SUaddWUfSSbdaj[̲SU[q̀bSdSSTd[deWS^
owpfq."gu"eqodkpcpfq"wpc"geqpqoc"rncpkÞecfc."eqp"wpc"geqpqoc"fg"ogt'
USVa&S^SUgS^eW[̲b^W̲ẀfẀdWXad̲SeWefdgUfgdS^We(},*8S¥aWefSe[̀WdY[SVW
UàUWbfaeWecgW̀SUW^acgWSZadSeW^WVẀa̲[̀S¦eaU[S^[e̲aVW̲WdUSVa}(
ÑFg"ugiwtq"gu"kpeqttgevc"nc"cÞtocek„p"fg"swg"nc"geqpqoc"fg"ogtecfq"u„nq"
Wj[efWẀ^SeaU[WVSVUSb[fS^[efS&cgWr̀[US̲ẀfWZSkWUàa̲oSVW̲WdUSVaUS'
b[fS^[efSxFadcgnW^eaU[S^[e̲a̀abgWVWbdSUf[USd^SWUàa̲oSVW̲WdUSVa}6,+
Guvg"vkrq"fg"rquvwtcu"uqp"ncu"swg"fgÞpkgtqp"{"tgxqnwekqpctqp"gn"rctcfkioc"fg"
uw"oqfgnq"fg"rncpkÞecek„p"egpvtcn="fg"kiwcn"oqfq"swg"gphtgpvctqp"c"nc"vgqtc"
VW^̲aVW^aUSb[fS^[efS(7^SbaefdW&^acgWdWeS^fSTSWdS^S[̀fẀU[q̀bdSY̲mf[US
{"wvknkvctkuvc"fg"vtcpuhqtoct"c"nqu"oqfgnqu"geqp„okequ"fg"Þpgu"c"ogfkqu."gp"nc"
TrecgWVSVW^bdWU[SVaVWeSdda^^a(Da[̲badfSTSe[W^YSfaWdS̀WYdaaWdST^S̀'
Ua&VWUoS:ẀY&bSdSXdSeWS̀Vag̀h[W¥abdahWdT[aUZ[̀a&^acgW[̲badfSTSWdS
cgWUSlSdSdSfàWe5kSYdWYSTS&¦DaWj[efWg̀SUàfdSV[UU[q̀Xg̀VS̲ẀfS^ẀfdW
W^eaU[S^[e̲akg̀SWUàa̲oSVW̲WdUSVa&¦S̲Taeeà̲WV[ae}(7UfgS^̲ẀfW
^aefWqd[UaeVWS̲Tae̲aVW^ae#USb[fS^[efSkeaU[S^[efS$&e[YgẀTgeUS̀Va^SedWe'
bgWefSecgW^WeWjb^[cgẀUàU^Sd[VSVWefW̀gWha̲aVW^a&W^UgS^eWZShẀ[Va
hS^[VS̀VaSTSeWVW^nj[faVWegedWeg^fSVae(
HWebWUfaS^fW̲SVW^SedWXad̲SeWefdgUfgdS^We&cgWSZadSbdWaUgbSS^S̲S'
kadoSVW^aebSoeWe&Ẁ^aeaUZẀfSe:ẀY[̀V[USTS4¦e[̀VWeSdda^^a&^SedWXad̲Se
pq"ukipkÞecp"pcfcÒ="citgicpfq"swg"Ñtghqtoct"gtc"tgoqxgt"ncu"tgncekqpgu"fg"rtq'
VgUU[q̀k^SeegbWdWefdgUfgdSecgW̀aWefSTS̀UàVgU[ẀVaS^VWeSdda^^aVW^Se
XgWdlSebdaVgUf[hSe(},,HWXad̲S'VWeSdda^^a&VWeSdda^^a'dWXad̲S&TS¥ag̀̀gWha
SbdẀV[lS¥WcgWbSdf[WdSVW^SWjbWd[ẀU[SWj[faeSVW^̲g̀Va(K̀SbdẀV[lS¥W
cgWẀfẀV[WdScgWW^dWfaWdSUdglSdg̀doaVWeUàaU[Va&bad^acgW¦VWToS[deW
UàUg[VSVa&e[̀f[ẀVa^Seb[WVdSe}(K̀doacgWVWToS^^WhSdW^VWeSdda^^a&Ẁ
,*Kdkfgo."b(.*(
,+:ẀYN[Sab[̀Y&"Vgzvqu"Gueqikfqu&J(??&,vWV[U[q̀&+33/&b(,00(
,,MS̀YCẀY]g[&7K%AFO(&b(-2(
— 529 —
"%&)!.,-(*#$'*#$#$,!++*''*
dgpgÞekq"fgn"rwgdnq="rqt"gnnq."vqfc"tghqtoc"{"vqfq"fgucttqnnq."rctc"vgpgt"ugp'
f[VakeWdSbdaTSVa&VWTWdoSUg̲b^[dUàfdWeaT¥Wf[hae#fdWeXShadST^We$4 S$e[
WdSXShadST^WbSdSW^UdWU[̲[ẀfaVW^SeXgWdlSebdaVgUf[hSe5T$e[WdSXShadST^W
bSdSW^XadfS^WU[̲[ẀfaVW^;efSVaIaU[S^[efS kU$e[WdSXShadST^WbSdSW^WhSd
^aeWefm̀VSdWeVW^Sh[VSVW^SebWdeàSe5e[̀aUg̲b^oSUàWefae¦fdWeXShadS'
T^We}&̀aXad̲STSbSdfWVW^SWefdSfWY[S[̀fWYdS^VW^̀gWha̲aVW^aeaU[S^[efSVW
̲WdUSVa(BSeẀU[^^WlVW^aeb^S̀fWS̲[ẀfaeeWUa̲T[̀SSUWdfSVS̲ẀfWUàW^
bdSY̲Sf[e̲aVW^Sebae[U[àWe(BSU^Sd[VSVbSdSẀfẀVWdg̀SY^aTS^[lSU[q̀cgW
crgpcu"àqtgec"jceg"oƒu"fg"wp"ewctvq"fg"ukinq."g"korngogpvct"tgurgevq"c"gnnc"
g̀SWefdSfWY[SYS̀SVadS&UàfdSefSUà^SbndV[VSVWdg̲TacgWSr̀h[hẀg̀
YdS̀̀r̲WdaVWWUàa̲oSe(
Nc"Þiwtc"fg"Fgpi"Zkcqrkpi"ug"ectcevgtk¦c"rqt"vgpgt"gn"tctq"vcngpvq"swg"u„nq"
ZS̀S^US̀lSVa̲gkbaUaeWefSV[efSe&ẀdW^SU[q̀SegUSbSU[VSVVWVa̲[̀Sd
fS̀faW^̲g̀Vaba^of[Ua&Ua̲a^Se^òWSeVW^SUàefdgUU[q̀WUàq̲[US&Ẁg̀S
WfSbSVWUS̲T[aZ[efqd[UaVẀfdaVWg̀bdaUWeaY^aTS^cgW̲gfSfaVae^aeVoSe(
Ià̲gUZae^aedWfaecgWf[ẀWW^̲aVW^aUZ[̀abadVW^S̀fW&bWda̲meS^^mVW
egedWeg^fSVaeXgfgdae&^SWfSbScgWUa̲bdẀVWVW+312S,**2&bad^SV[̲Ẁe[q̀
VWegedWeg^fSVae&cgWVSdmUa̲ag̀aVW^ae^aYdaeWUàq̲[Uae̲meWj[faeaecgW
ZSkSfẀ[VaW^VWeSdda^^aVW^Za̲TdW&k^SbWdeàSVW:ẀYN[Sab[̀Y&Ua̲a^S
Þiwtc"egpvtcn"swg"nq"jk¦q"rqukdng0
Npgcu"igpgtcngu"fgn"oqfgnq"geqp„okeq0
BSUa̲T[̀SU[q̀VWba^of[USebrT^[USeSeg̲[VSebadW^̀gWha̲aVW^aUZ[̀a&[̀VW'
bẀV[ẀfW̲ẀfWVWegad[YẀ&ZSVWeW̲TaUSVaẀg̀bdSY̲Sf[e̲acgWda̲bW
nqu"ofivqfqu"fg"cpƒnkuku"vtcfkekqpcngu"{"dgpgÞekc"nqu"tguwnvcfqu"geqp„okequ"fg"
UZ[̀S(EUU[VẀfW&VWebgneVW^SUSoVSVW^̲gdaVW8Wd^ò&Uàea^[Vqeg[VWSea'
TdWg̀̲aVW^aVW^[TdW̲WdUSVaYS̀SVad&cgWeWWd[YoS̲gkegbWd[adS^SWefdS'
vgikc"fg"rncpkÞecek„p"egpvtcn"kpuvtwogpvcfc"rqt"nc"Gz"Wpk„p"Uqxkfivkec."nc"ewcn."
ZSToScgWVSVa̲gkU^Sda&ZSToSVW̲aefdSVaeg[̀Ua̲bWfẀU[SUàegdWXWdẀ'
fWaUU[VẀfS^(FadW^^a&UgS̀VaS̀fWegXdSUSea&fS̀fa9Z[̀S#+312$&Ua̲a^S;j
K̀[q̀Iah[nf[US#+323$&STdẀegeXdàfWdSekeS^ẀS^̲g̀Va&^SUàU^ge[q̀̲me
bdWh[e[T^WWdScgWfẀoS̀cgWfa̲SdW^̲aVW^a̀Wa^[TWdS^kYgSdVSdegfgd̀aẀ
g̀UàU[WdfaWUàq̲[UacgWkSWefSTSbdWVWfWd̲[̀SVa(7g̀cgWUàg̀SVnUSVS
VWV[XWdẀU[S&Hge[S^aẀfẀV[qSeo&bad^acgWe[Yg[qg̀SWefdSfWY[SVWfWdSb[S
VWeZaU]&TS¥aW^̲aVW^aVW^SVWbd[hSf[lSU[q̀
ST[Wdfa#^S[eeWlXS[dW$&cgWeWV[qVW̲S̀WdSSTdgbfSẀg̀bdaYdS̲ScgWeW^^S'
̲qVW^ae/**VoSe&W^UgS^YẀWdqg̀U[WddW̲Se[haVWW̲bdWeSekg̀SbndV[VS
VWg̀̀r̲Wda[̲badfS̀fWVWSUf[haeWefdSfnY[UaeVW^;efSVa(;efW̲aVW^a[̲b^W'
̲Ẁfqg̀SSbWdfgdSfafS^VWeg̲WdUSVakg̀^[TdW[̀fWdUS̲T[aVWeg̲àWVS&
nq"swg"fgugodqe„"gp"wp"gpqtog"gpfgwfcokgpvq"{"gp"wpc"etkuku"Þpcpekgtc"swg"
!()*(&&(&'#+!$!("-!
— 530 —
ng"ukipkÞectqp"nc"rfitfkfc"fg"604"xgegu"uw"rtqfwevq"pcekqpcn"dtwvq"*IPR+."fg"
+33,S+330&W^UgS^dWbdWeẀfq,(/hWUWeVW^fafS^VW^hS^adWUàq̲[UabWdV[Va
badHge[SVgdS̀fW^SIWYg̀VS=gWddSCg̀V[S^(;efSWefdSfWY[SbdahaUqfS̲T[ǹ
cgW0*!VW^SbaT^SU[q̀egXd[WdSg̀SUSoVSẀeg[̀YdWea5cgWeWYẀWdSdS.*!
VWbaTdWlSWjfdW̲S5cgWeq^a+*!VW^SbaT^SU[q̀fgh[WdSSUUWeaS̀[hW^WeVW
d[cgWlSkcgW^SWUàa̲oSdgeSdWfdaUWV[WdSẀegVWeSdda^^ahW[̀fWSpae(,-7
V[XWdẀU[SVW^aS̀fWd[ad&^SYdSVgS^[VSV&SbWdfgdSeW^WUf[hSk^SWefdSfWY[S[̀fW'
YdS^[̲b^W̲ẀfSVSbadW^;efSVaUZ[̀aẀeg̲aVW^aVWVWeSdda^^aWUàq̲[Ua&
YẀWdqdWeg^fSVaefafS^̲ẀfWV[XWdẀfWe(
:ẀfdaVW^SeV[XWdẀfWe^òWSeVWSbdẀV[lS¥WcgWeWVWebdẀVẀVW^̀gWha
̲aVW^aUZ[̀aVWVWeSdda^^a&kcgWeWYgdS̲ẀfWZSTdm̀VWS̀S^[lSdeWSbdaXg̀'
fkfcf"gp"gn"hwvwtq."fguvcec"uw"rtwfgpekc"rqt"pq"gpvtgictug"fg"ocpgtc"kttgàgzkxc"
S^SaXWdfSVW^aebSdSV[Y̲SeVWg̀^[TdW̲WdUSVa&Ua̲a^aZ[laHge[S&^S̲Ska'
doSVW^aebSoeWe^Sf[̀aS̲Wd[US̀ae&a^S̲[e̲S9Z[̀SẀ+3.3XdẀfWS^̲aVW^aea'
h[nf[Ua(:W[YgS^̲aVa&SWefSUSgfW^Sbad¦badeẀf[d^Seb[WVdSeVW^̀gWhadoa}&
ZSTdoScgWSYdWYSd^S[̀fW^[YẀU[SbadS̀fWbàWdW^[̀fWdnek^SdWS^[VSV̀SU[a'
̀S^eaTdW^SeV[XWdẀfWeWefdSfWY[SecgWeWXgWdà[̲b^W̲ẀfS̀Vae[̀[̀Z[T[deW
bad[̀hẀfSd̀gWhSeXqd̲g^Se̀abdaTSVSe&Ẁ̲WV[aVWg̀̀gWhaVaY̲Sf[e̲a
VW^[TdW̲WdUSVa&cgWdẀVoSUg^faS^S̲S̀a[̀h[e[T^WVW^VWeSdda^^a(;̀WefW
eẀf[Va&S^Yg̀aeSgfadWeeWpS^S̀cgW¦WebdWU[eS̲ẀfWW^nj[faVW^Se̀SU[àWe
Se[mf[USe^acgWbWd̲[fWS^aeSUfgS^WefWqd[UaeVW^^[TdW̲WdUSVa&ẀWebWU[S^S
^aeXg̀U[àSd[aeVW^8S̀UaCg̀V[S^kW^CàWfSd[a?̀fWd̀SU[àS^&VWe'
fSUSd^SeTàVSVWeVW^^[TdW̲WdUSVak&VSVSeg[̲badfS̀U[SẀ^aebdaYdS̲Se
VWS¥gefWkWefST[^[lSU[q̀&ZSUWddWegdY[dW^bSdSV[Y̲S̀WaU^me[Ua(},.;̀UgS̀fa
S9Z[̀S&bad^a̲Ẁae&WefS[VWS̀aUSlSUàg̀̲aVW^aeaU[S^[efSVW̲WdUSVa&
swg"ctvkewnc"gp"uw"dgpgÞekq"vqfq"vkrq"fg"guvtcvgikcu."kpfgrgpfkgpvgogpvg"fg"uw"
ad[YẀ5UàW^r̀[UadWcg[e[faVWcgW^WTd[̀VẀVWeSdda^^a(
Gp"gn"ZX""Eqpitguq"fgn"REE."Ejkpc"fgÞpc"uw"oqfgnq"fg"nc"ukiwkgpvg"ocpgtc
Ñeqpuvtwkt"wpc"geqpqoc"uqekcnkuvc"eqp"ectcevgtuvkecu"ejkpcu"ukipkÞec"fgucttq'
^^Sd^SWUàa̲oSVW̲WdUSVaTS¥a^SeUàV[U[àWeVW^eaU[S^[e̲akUàefS̀fW'
ogpvg"gocpekrct"{"fgucttqnnct"ncu"hwgt¦cu"rtqfwevkxcu0"Rctc"ugt"oƒu"gurgeÞequ."
VWTW̲aeVW̲S̀fẀWdk̲W¥adSd^SWefdgUfgdSVW^e[efW̲STme[UaWUàq̲[Ua&bS'
dScgWW^̲WdUSVa¥gWYgWg̀da^Tme[UaẀW^bae[U[àS̲[ẀfaVWdWUgdeaeTS¥aW^
Uàfda^̲SUdaWUàq̲[UaVW^;efSVa(:WTW̲ae̲S̀fẀWdk̲W¥adSdẀ̲aVW^ae
VWV[efd[TgU[q̀VWSUgWdVaS^fdSTS¥aVa̲[̀S̀fW&bWd̲[f[ẀVaSU[WdfSebWdeàSe
kSU[WdfSemdWSeeWdbdqebWdSeS^bd[̀U[b[a&bSdScgWVWebgnebgWVS̀SkgVSdS
afdSekSeoS^US̀lSdg̀SbdaebWd[VSVbSeaSbSea(},/
,-MS̀YCẀY]g[&/EFI?ZN1AJIJHFA;M?INCJMH?OFJI7QBM(&TB?MN&
¥[̀Y&,**-&b(+3(
,.=àlm^Wl=SdU[S&@gS̀&7K%AFO%&b(,3(
,/MS̀YCẀY]g[&7K%AFO%&b(,-(
— 531 —
"%&)!.,-(*#$'*#$#$,!++*''*
Cn"pwgxq"oqfgnq"ejkpq."nq"fgÞpg."gp"rtkogt"nwict."uw"eqpekgpekc"fg"ecodkq"
Z[efqd[Ua&VWWefSdbdWeẀfWXdẀfWSg̀SVWU[e[q̀cgWVWdWeg^fSdWj[faeS&Ua̲'
bda̲WfWdoSW^WeXgWdlaVWegbgWT^abadg̀^SbeaVWS^dWVWVadVW+**Spae(:W
UàUWT[d^aUa̲ag̀SWfSbSVWfdS̀e[U[q̀YdSVgS^VWg̀bSoedgdS^S̀S^XSTWfS&S
g̀bSoe[̀Vgefd[S^[lSVaUàS^fae̀[hW^WeẀU[ẀU[S&fWÙa^aYoS&WVgUSU[q̀kUg^'
fgdS(:WUa̲T[̀SdegXgfgdaWUàq̲[UaUàg̀SWUàa̲oSVW̲WdUSVa&ẀfaVa
^acgW^WeXShadWU[WdS(:WeWdg̀SWfSbSZ[efqd[US&cgWSbWeSdVW^^[TdW̲WdUSVa&
WefW̀aSXWUfSdoSegh[Yadaeae[efW̲SeaU[S^[efS&eaTdWW^UgS^ZSTdoScgWUàefdg[d
g̀eaU[S^[e̲aUàUSdSUfWdoef[USeUZ[̀Se&g̀e[efW̲SWUàq̲[UaeaU[S^[efSkg̀
e[efW̲Sba^of[UaVW̲aUdmf[UaeaU[S^[efS5e[ẀVaWefSr^f[̲SbSdfW^S̲meV[XoU[^
VWẀfẀVWdbSdSW^aTeWdhSVadaUU[VẀfS^&W^UgS^ẀegeV[XWdẀfWeẀXacgWe
a^h[VScgWẀ^SeV[XWdẀfWeWfSbSeVW^VWeSdda^^aWUàq̲[UaVW9Z[̀S&W^;efSVa
̀g̀USZSVW¥SVaVWfẀWdg̀SdWebàeST[^[VSVV[dWUfSeaTdW^SeV[XWdẀfWeba'
^of[USefa̲SVSe&SUa̲bSpS̀VaSeg̀SU[ẀfWeWUfadbd[hSVaẀUSVSWe^STq̀VW
egUàfSUfaUà^SWUàa̲oSaUU[VẀfS^(FadW^^a&ẀegNL9àYdWeaVW^F99&
eWVWU^SdSWjbdWeS̲ẀfW^Sbae[U[q̀Va̲[̀S̀fWbSdS^Sbdab[WVSVbrT^[USkW^
VWeSdda^^abSdS^W^aVWV[hWdeSeXad̲SeVWbdab[WVSV5aeWS&W^[̲badfS̀fWbSbW^
WUàq̲[UaVW^;efSVa&Ua̲abdWUàV[U[q̀VW^S bdab[WVSVbd[hSVS&Ua̲aW^
YdS̀Uàfda^SVadVW^Sh[VSWUàq̲[USVW^bSoe(;̀WefWeẀf[Va&9Z[̀S̀g̀US
eqort„"nc"hƒekn"Þiwtc"fg"nc"Ñocpq"kpxkukdng"fgn"ogtecfqÒ."{"oƒu"dkgp."fgufg"uw"
SbWdfgdSZSefSW^VoSVWZakZSabgWefa^S¦̲S̀ah[e[T^WVW^;efSVa}5^SUgS^eW
fdSVgUWẀegUa̲bda̲[eakdWebàeST[^[VSVV[dWUfSẀW^nj[faVWegeeWUfadWe&
VWegeW̲bdWeSekVWegeW̲bdWeSd[ae&^aUgS^Weg̀aVW^aeW^W̲ẀfaeV[ef[̀f['
hae̲WVg^SdWeVW^̲aVW^aUZ[̀a(
Kpuvtwogpvcek„p"fg"wpc"rqnvkec"fg"Crgtvwtc"Ugngevkxc
ÑGn"fgucttqnnq"tgswkgtg"fgujcegtug"fg"vqfcu"ncu"pqekqpgu
swg"nq"qduvcewnk¦cp="ecodkct"vqfcu"ncu"rtƒevkecu
{"tgiwncekqpgu"swg"nq"korkfgp."{"nkdgtctug"fg"ncuvtgu"geqp„okequÒ
4F?ID>BHFI
;^VWeSdda^^aSUgS^cg[Wd̲WV[a&SfaVSUaefS&WdSW^YdS̀dWfaẀ+312(BS^gUZS
XdàfS^ẀfdW^SeXgWdlSe[̀fWd̀SeeaTdW^SSbWdfgdSkeg̲aVg^SU[q̀̀aWefSTS
VWU[V[VSkZSToScgW̲S̀W¥SdUàYdSVgS^[VSV^Sba^of[USVWbgWdfSeST[WdfSe5
eaTdWfaVa&ZSToScgWVWU[V[dUa̲aVWUoS:ẀYN[Sab[̀Y&ẀcgnUS̲baeWVSdoS
^STSfS^^SS^Se¦̲aeUSe}cgWeW̲WfWdoS̀UgS̀VaeWSTd[WdS̀^SehẀfS̀SeVW^
̲WdUSVaWjfWd[ad&bWdaeaTdWfaVa&̀abWdVWdVWh[efScgWW^̀a̲TdWVW^¥gWYa
eW^^S̲STSVWeSdda^^a&VWeSdda^^ak̲meVWeSdda^^a(7̀fWWefWdWfa&9Z[̀Sfgha
bdWeẀfW&dWUadVS̀VaSIg̀Jlg&cgWg̀W¥ndU[facgWcg[e[WdS^[TdSd^STSfS^^S
!()*(&&(&'#+!$!("-!
— 532 —
S^a^SdYaVWfaVaW^fWdd[fad[aWefSTSUàVẀSVaS^SVWddafS&cgW̀aeWbgWVW
ugt"hwgtvg"gp"vqfq."fcpfq"kpkekq"c"wpc"rqnvkec"fg"tgikqpgu"igqitƒÞecu"*rceÞeq."
̲WV[SkaUU[VẀfS^$&VWU[V[ẀVabàWd̲SkadǹXSe[ekdWUgdeaeẀ^Sbd[̲WdS&
badegeUgS^[VSVWeẀdW^SU[q̀S^̲WdUSVaaUU[VẀfS^(:W[YgS^̲aVa&^SWefdS'
vgikc"fgufqdn„"gn"gphqswg"{"fgÞpk„"wpc"ugngeek„p"fg"ugevqtgu"rtkqtkvctkqu"c"nqu"
UgS^WeeW^WeVSdoSfaVaW^SbakaVW^;efSVa(;̀WefWeẀf[Va^aeUZ[̀aeZSUẀ
egkSe̀gWhS̲ẀfW^SebS^STdSeVWIg̀JlgUgS̀VaV[UWcgW¦;^ẀW̲[YaVW'
TW[ỲadSdVq̀VW̲WbdabàYa^[TdSd^STSfS^^S&badcgWe[^a[ỲadSVWTWdmWe'
fSdbdWbSdSVaẀ̲gUZae^gYSdWe(OUgS̀VaeWbdWbSdSẀ̲gUZaee[f[ae&eq^a
fẀVdncgWUa̲TSf[dSg̀aeUgS̀faeZa̲TdWeẀUgS^cg[WdSVWW^^ae}(,0;̀g̀
bd[̲Wd[̀fẀfaVW¥WdSdcg[lSdeWUfadWe&eWbSdf[qVW g̀S[VWS̲gkYẀWdS^VW
^acgWeW^W^^S̲q^Se ¦9gSfdaCaVWd̀[lSU[àWe}&VẀfdaVW^SecgWeW[̀U^g'
kWdà4BS^[TWdS^[lSU[q̀VW^SbdaVgUU[q̀SYdoUa^S&^SSfdSUU[q̀VW^S[̀hWde[q̀
WjfdS̀¥WdS&^SSYdWe[hSba^of[USVWWjbadfSU[q̀k^SUdWSU[q̀VWlàSeWebWU[S^We(
FaefWd[ad̲ẀfW&Ẁ+32+&TS¥aW^FdaYdS̲SDSU[àS^VW9[ẀU[SkJWÙa^aYoS&eW
WefST^WUẀ^aeeWUfadWecgWeWdoS̀bd[ad[lSVae47Yd[Ug^fgdS&ẀWdYoS&̀gWhae̲S'
fWd[S^We&[̀Xad̲mf[US&fWÙa^aYoSWebSU[S^&[̀YẀ[WdoSYẀnf[US&[̀YẀ[WdoSXoe[US&
vgepqnqic"nƒugt0"Gp"3;::."ug"tgfgÞpgp"guvcu"rtkqtkfcfgu"eqp"wp"ugpvkfq"vgepq'
^qY[Ua&[̀U^gkẀVaS4̲[UdaW^WUfdq̀[US&eW̲[UàVgUfadWe&kZSdViSdW&[̀Xad̲S'
U[q̀fWÙa^qY[US&̀gWhae̲SfWd[S^WeẀfWÙa^aYoS&̀gWhSẀWdYoSkfWÙa^aYoS
VWUàeWdhSU[q̀&T[afWÙa^aYoS&fWÙa^aYoSWebSU[S^kaUWm̀[US&fWÙa^aYoS^meWd&
fWÙa^aYoS̲WUSfdq̀[US&fWÙa^aYoS̀gU^WSdkafdaeVWS^fSfWÙa^aYoS(;̀+330&
UàW^nj[fa^aYdSVaẀW^bdaYdS̲SS̀fWd[ad&eWZ[lag̀dWS¥gefWVWeWUfadWeẀ
gn"KZ"Rncp"Swkpswgpcn."cu"eqoq"gp"gn"Rtqitcoc"fgpqokpcfq"RgtÞn"fg"Qdlgvkxqu"
SBSdYaF^Sla#,*+*$&fdSfS̀VaVWXaUS^[lSdSg̀̲me^SXadfS^WlSVW^;efSVakeg
WefdSfWY[SUa̲WdU[S^Ẁ^aee[Yg[ẀfWedgTdae47gfa̲afd[l&W^WUfdq̀[US&bdaVgUfae
W^nUfd[UaekfW^WUa̲g̀[USU[àWe&̲Scg[̀Sd[S&bWfdacgo̲[US&cgo̲[US&e[VWdgdY[S
kUàefdgUU[q̀(
;efWẀXacgWVWUàefdg[dUS̲baeVWSUU[q̀WUàq̲[USbd[ad[fSd[S&V[efS̲g'
UZaVW^SWefdSfWY[S^Sf[̀aS̲Wd[US̀SẀYẀWdS^&k̲Wj[US̀SẀbSdf[Ug^Sd&cgW
STd[WdàegeWUàa̲oSekegUa̲WdU[aSfaVa^a^SdYakS̀UZaVWegeUSVẀSe
WUàq̲[USe&bWdV[ẀVaXgWdlSkUàUẀfdSU[q̀VWdWUgdeae(7^VWU[V[dẀcgn
US̲baeeW^[TdS̀^SeTSfS^^SeeWaTf[ẀWg̀ShẀfS¥SUa̲bWf[f[hSS^UàUẀfdSd^ae
tgewtuqu"Þpcpekgtqu."ocvgtkcngu"{"jwocpqu."gp"nqu"ecorqu"fg"fgucttqnnq"gp"nqu"
cgWeWZSVWU[V[VaeWdYS̀SVadVẀfdaVW^SUa̲bWfẀU[SY^aTS^&Uàe[VWdS̀Va
VWS̀fW̲S̀acgWg̀SSbWdfgdSbdWU[b[fSVSẀfaVae^aeeWUfadWeVWT[^[fS^S^òWS
brT^[USkbd[hSVSVWSbakakV[ebWdeS^aedWUgdeaek^SSfẀU[q̀VW^;efSVa(9a'
̲ag̀W¥W̲b^aVW^aS̀fWd[ad&bgWVWeWpS^SdeWW^USeaVW^S[̀Vgefd[SSgfa̲afd[l
UZ[̀S&cgWS^eWdVWe[ỲSVSUa̲aeWUfadbd[ad[fSd[a&SfdS¥afaVSe^SeXadfS^WlSeVW^
;efSVa#egTe[V[ae&[̀hWef[YSU[q̀&VWeSdda^^a&WVgUSU[q̀&̲SfWd[Sebd[̲Se&Uaefae&
,0Ig̀Jlg&Gn"ctvg"fg"nc"iwgttc&CWdUSVa&+333&b(/,(
— 533 —
"%&)!.,-(*#$'*#$#$,!++*''*
gve0+."eqp"gn"Þp"fg"eqpxgtvktnc"gp"wp"ugevqt"icpcfqt."nngxƒpfqnc"fg"422"okn"wpkfc'
VWeẀ+33/&S̲meVW/̲[^^àWeẀW^,**.&kSUWdUSVW+*̲[^^àWebSdSW^,*+*
#9ICMad^VM[VW$(;efWUdWU[̲[Ẁfa&cgWVWeVW^gWYa&[̀ha^gUdSg̀Sg̲Ẁfa
Ẁ^ShẀfSVWhWZoUg^ae#badW¥W̲b^a&VW^,**,S^,**-&^SehẀfSeSg̲ẀfSdà
1/!$&fS̲T[ǹUa̲bdẀVWg̀̲SkadUdWU[̲[ẀfaVW^SUSVẀSVWeg̲[̀[efdae&
Ua̲aW^USeaVW^SUWda&cgWẀ^aer^f[̲aeSpaeZSh[efaUdWUWdegVW̲S̀VSẀg̀
,*!S̀gS^bda̲WV[a(;efSba^of[USVWbdWXWdẀU[SefS̲T[ǹZS^^WhSVaS^eWUfad
Sgfa̲afd[lSdWY[efdSdg̀S[̀fWYdSU[q̀[̀Vgefd[S^VW1*!&WeVWU[d&cgWbSdSbda'
VgU[degehWZoUg^ae&eq^adWcg[WdWVW-*!VW[̀eg̲aeVW^WjfWd[ad(;efWYdSVaVW
[̀fWYdSU[q̀^^WYSSeWdegbWd[adẀafdaeeWUfadWeUa̲aW^VW^SW^WUfdq̀[US&fWjf[^
kUS^lSVa&Ẁ^aecgWWefWbadUẀfS¥WeWW^WhSVW3*!S+**badU[Ẁfa(
Gn"fgucttqnnq"eqoq"rqnvkec"kpvgitcn"fg"Guvcfq."ncu"¦qpcu"igqitƒÞecu"eqoq"
^SVWU[e[q̀[̀fW^[YẀfWVWVàVWSV̲[̀[efdSd^SSbWdfgdSk^SY^aTS^[lSU[q̀&k^S
¥WdSdcg[lSU[q̀VWeWUfadWeUa̲aaT¥Wf[haeU^SdaeVW^UdWU[̲[Ẁfa̀SU[àS^&ZS̀
VSVag̀ShẀfS¥SWefdSfnY[USS^VWeSdda^^aUZ[̀a(
Etgcek„p"fg"¥qpcu"Geqp„okecu"Gurgekcngu
Gn"pcekokgpvq"fg"ncu"¥qpcu"Geqp„okecu"Gurgekcngu"*¥GGu+."gu"gn
"uweguq"oƒu"korqtvcpvg"fgpvtq"fg"nc"rqnvkec"fg"crgtvwtc"{"tghqtoc
"fg"Ejkpc"{"gn"ukipq"oƒu"gxkfgpvg"fg"uw"ecodkq"cpvg"gn"owpfq"
gzvgtkqt0"C"vtcxfiu"fg"nqu"¿nvkoqu"dtknncpvgu"swkpeg"c‚qu.
ug"jc"cewowncfq"wpc"gpqtog"kphqtocek„p"fgtkxcfc"fg"ncu"¥GGu.
ncu"ewcngu"jcp"ukfq"eqpukfgtcfcu"eqoq"wp"okncitq"rqt"uw
itcp"p¿ogtq"fg"qdugtxcfqtgu0
/EF2PGFI
Fgufg"Þpgu"fg"nqu"ugvgpvc."gn"oqfgnq"ejkpq"fkug‚„"nc"guvtcvgikc"fg"etgct"fkhgtgp'
fWef[baeVWfWdd[fad[aealàSeWUàq̲[USebd[h[^WY[SVSe&UàW^aT¥Wf[ha&badg̀
^SVa&VWUàUẀfdSd^aeSbakaebrT^[UaeẀbg̀faeWefdSfnY[UaeVWegfWdd[fad[a&
kbadW^afda&Uà^S[VWSVW VafSd^SeVWg̀hS^adUa̲bWf[f[haV[XWdẀU[S^cgW
bgV[WdSeWddWUàaU[Vabad^S[̀hWde[q̀WjfdS̀¥WdS&W^UgS^̀aeWUàfS̲[̀SdS
Uà^SeẀad̲WeSe[̲WfdoSeeaU[S^We&WUàq̲[USekbdaVgUf[hSeVW^dWefaVW^bSoe(
FSdSW^^a&VWeb^WYqg̀Sba^of[USVW VWeSdda^^adWY[àS^bad̲WV[aVW^SUdWS'
U[q̀VWPàSe;Uàq̲[USe;ebWU[S^We#P;;e$&Ẁ^SecgWeWUàUẀfdqW^̲Skad
badUẀfS¥WVW^S[̀hWde[q̀WjfdS̀¥WdS(:ẀfdaVW^SeP;;eeWbgWVẀ[̀U^g[dS4
BSePàSeVW:WeSdda^^aJWÙa^qY[Ua';Uàq̲[Ua#P:J;$&PàSe
PàSeVW:WeSdda^^aVW?̀Vgefd[SVW7^fSkDgWhSJWÙa^aYoS#JadUZ$&PàSe
aUWeS̲[ẀfabSdS
^S;jbadfSU[q̀#PF;$5^SeUgS^Wef[ẀẀUa̲adWeg^fSVa^SSfdSUU[q̀VWYdS̀VWe
ha^r̲ẀWeVW[̀hWde[q̀WjfdS̀¥WdS&SfdShneVW^SUdWSU[q̀VWlàSe'dWY[àWeVW
!()*(&&(&'#+!$!("-!
— 534 —
Ua̲bWfẀU[S[̀fWd̀SU[àS^&^SeUgS^Wee[YgẀafadYS̀VafaVaf[baVWXSU[^[VSVWe
kSbakaebSdS^SẀfdSVSkeS^[VSVWbdaVgUfaekVW̲S̀WdSWebWU[S^&SScgW^^ae
cgWeWad[ẀfẀS^SfWÙa^aYoS(
;̀W^bWd[aVaVW+312'+32/eWUdWSdà^Sebd[̲WdSeU[̀UaP;;eẀ^Sebdah[̀'
U[SeVW=gS̀YVàY#IZẀlZẀ&PZgZS[kIZS̀fag$&k>S[̀S̀(
;̀WefSelàSe&SfdShneVWg̀SS̲b^[SaXWdfSVWWefo̲g^aebrT^[Uae&eWXa̲Ẁfq
^S[̀UadbadSU[q̀VW̀gWhaeW̲bdẀV[̲[Ẁfae&VW[YgS^̲aVacgWeW^^WhqSUSTa
wpc"cornkc"ecorc‚c"fg"rtqoqek„p"jcekc"gortguctkqu"gzvtcplgtqu."c"Þp"fg"swg"
eWSeaU[SdS̀UàW̲bdWeSeUZ[̀Sebad̲WV[aVW@a[̀fLẀfgdWe(;̀WefW̲[e̲a
bWdoaVa&eWSTd[WdàafdSeeW[ePàSeVW?̀hWde[q̀Fd[ad[fSd[SẀ8W[¥[̀Y&J[S̀¥[̀&
8SZoSVW8aZS[&IZS̀YZS[&MgZS̀k^SPàSVW^HoaFWd^S5VW[YgS^̲aVacgW
eWV[a[̀[U[aS^SUdWSU[q̀VWPàSeVW:WeSdda^^aJnÙ[Ua;Uàq̲[UaẀUSfadUW
U[gVSVWeVW^SUaefSad[ẀfS^(8S¥aWefSba^of[USVWXaUS^[lSU[q̀kUàUẀfdSU[q̀
fg"tgewtuqu."gp"guvg"okuoq"rgtkqfq"ug"Þlctqp"vtgu"ÑVtkƒpiwnqu"fg"FgucttqnnqÒ"
bSdSSUW^WdSdW^UdWU[̲[ẀfaWUàq̲[UaẀW^VW^fSVW^doaFWd^S(;̀W^L??F^S̀
Gg[̀cgẀS^#+32/'+33*$&eWVWU[V[qS̲b^[Sd^SeP;;ek^SeP:J;e&VẀfdaVW
^SdWY[q̀UaefWdS(:gdS̀fWW^L???F^S̀Gg[̀cgẀS^#+33*'+33/$&eWbdakWUfq^S
̲aVWd̀[lSU[q̀VW^XS̲aeaV[efd[faVWFgVàY#IZS̀YS[$&S^UgS^eW^WV[aW^fdSfa
VWP;;&bafẀU[S̀VaXgWdfW̲ẀfWegVWeSdda^^aSfdShneVW^SUdWSU[q̀VWcg[̀UW
mdWSe^[TdWeVW[̲bgWefae&/.làSeVWVWeSdda^^aWUàq̲[UakfWÙa^qY[Uak
/-làSeVWVWeSdda^^aVWS^fSk̀gWhSfWÙa^aYoS(7^bdab[af[W̲baeWS̲b^[q
^Sba^of[USVWSbakaXaUS^[lSVaS ^SeUSb[fS^Wekbdah[̀U[SeVW^[̀fWd[adUa̲a
@[^[̀&CàYa^[S[̀fWd[ad&N[̀Y@[S̀Y&Og̀̀S̀k=gS̀Yj[&[̀[U[S̀Vag̀SWefdSfWY[S
bSg^Sf[̀SVW[̀UadbadSU[q̀VW^SlàSUẀfdS^S^VWeSdda^^aWj[faeaVW^SUaefS
fgn"rceÞeq."nc"ewcn."c"nq"nctiq"fg"guvg"Rncp."swgf„"vqvcnogpvg"kpeqtrqtcfc"c"nc"
ba^of[USbrT^[USVWSbakaeWebWU[S^We(JS̲T[ǹS+2bdah[̀U[SeS^a^SdYaVW^doa
OS̀fYln&eW^WeV[aW^fdSfS̲[ẀfaVWU[gVSVWeUaefWdSe(:W̲S̀WdSWebWU[S^&WefS
ba^of[USVWSbakaeWebWU[S^WebSdS^SSfdSUU[q̀VWUSb[fS^WjfdS̀¥Wda&eWSTd[qS
^SlàScgWUa̲bdẀVW^SaTdSVW^SefdWeYSdYS̀fSe#9ZẀYVgk9ZàYc[̀Y$(
:SVaW^nj[faVWWefSWefdSfWY[S&ẀW^NF^S̀Gg[̀cgẀS^eWVWU[V[qSTd[dS^S
?;:^SelàSeUẀfdS^kad[ẀfS^&cgWUaddWebàVẀS^J[TWf&>gTW[kCàYa^[S(
BSUdWSU[q̀kV[XWdẀU[SU[q̀VWWefSelàSeZS[VaSUa̲bSpSVS&VW̲S̀WdSV[XW'
dẀU[S^kWefdSfnY[US&VWfaVSg̀STSfWdoSVWSbakaebrT^[UaeẀ[̀XdSWefdgUfgdS&
egTe[V[ae&UẀfdaeVW[̀hWef[YSU[q̀kVWeSdda^^a&b^S̀WeWVgUSf[hae&WjẀU[àWe
VW[̲bgWefaebSdS^S[̀hWde[q̀WjfdS̀¥WdS&ẀfdWafdSe&fdS̀eXad̲S̀Va^Seh[^^Se
VWbWeUSVadWeVW^SUaefSWefW&a^aebgWT^aeSYdoUa^Se̲SdY[̀SVaeVW^UẀfdaVW^
bSoe&ẀU[gVSVWeY^aTS^WeVW^SbdaVgUU[q̀kVW^S[̀hWef[YSU[q̀fWÙa^qY[US&Ẁ
b^SlaecgWhS̀VWV[WlShW[̀fWSpae(
;efSba^of[USVWXaUS^[lSU[q̀VWdWUgdeaekVWXad̲SU[q̀VWUSVẀSVWhS^adS
vtcxfiu"fg"nc"uwoc"fg"ugiogpvcek„p"fg"¦qpcu"igqitƒÞecu."fgÞpkek„p"fg"ugevqtgu"
bd[ad[fSd[ae&kUdWSU[q̀VWlàSeWUàq̲[USeWebWU[S^We&ZSVSVaUa̲adWeg^fSVa
^SYẀWdSU[q̀VWg̀S^fa̀[hW^VWUa̲bWf[f[h[VSVVW^aebdaVgUfadWeUZ[̀ae&^ae
UgS^WeegbWdS̀XmU[^̲ẀfWS^aeVWafdaebSoeWe(;efSUàUẀfdSU[q̀VWSUf[hae
— 535 —
"%&)!.,-(*#$'*#$#$,!++*''*
WefdSfnY[UaeeWbgWVẀSbdWU[SdU^SdS̲ẀfWUgS̀VahW̲aecgWU[gVSVWeUa̲a
IZS̀YOS̀YkDS̀UZàYXSTd[US̀S^SpaS^dWVWVadVWaUZa̲[^̲[^^àWeVWbSdWe
VWUS^UWf[̀We5N[S̲Ẁ&,,/̲[^^àWeVW¥WS̀e5IglZag&-**̲[^^àWeVWUadTSfSe5
b[WlSeVWdabS[̀fWd[ad&WfU(Fadafda^SVa&^SUdWSU[q̀VW
W̲bdWeSeUa̲a>à>S[FdWU[e[à?̀Vgefdk9a(&eàhWdVSVWdSeU[gVSVWeXmTd['
USUàUWdUSVW/**̲[^W̲b^WSVae&^SUgS^We^Sbd[̀U[bS^W̲bdWeSWjbadfSVadS
VWSbSdSfaeW^WUfdq̀[UaeVW^̲g̀Va(
BS[VWSVWg̀VWebWYgWVW^bSoe&S^a^SdYaVWg̀fWdd[fad[aẀad̲WkUàg̀S
baT^SU[q̀̲SdY[̀S^VWeTadVSVS&ZSTdoS^^WhSVaS^XdSUSeaSUgS^cg[Wdb^S̀VW
VWeSdda^^acgWZgT[WdSabfSVabadg̀UdWU[̲[ẀfaVW¦faVae¥g̀faekS^̲[e̲a
f[W̲ba}(BSeUdof[USecgWẀWeWeẀf[VaeW^WZSUẀS^̲aVW^aUZ[̀aVWbd[h[^WY[Sd
SU[WdfSelàSeẀVWfWd[adaVWafdSe&bSeS̀badS^faWefWWeUa^^a(;efW̲aVW^a
VWVWeSdda^^a&cgWeW[̀[U[qẀ^SUaefWWefW&eWZS[VaWjfẀV[ẀVaẀ^aer^f[̲ae
SpaeS^SelàSeUẀfdS^kaUU[VẀfS^(7^̲[e̲af[W̲ba&e[T[ẀeW^WV[abd[ad['
fcf"c"nc"equvc"rqt"uw"wdkecek„p"igqitƒÞec"{"hceknkfcfgu"rctc"nc"gzrqtvcek„p."cpvg"
W^nj[fa^aYdSVa^SU[dUg^SU[q̀VWbaT^SU[q̀VW^SelàSedgdS^WeS^SegdTS̀Se&ZS
e[Vag̀XẀq̲Ẁa^STadS^bWd̲S̀ẀfW&S̀fW^ae̲meVW-**̲[^^àWeVWW̲b^Wae
cgWW^̲aVW^aZSYẀWdSVaZSefSW^,**0(9a̲aeWZSUa̲ẀfSVaS̀fWd[ad̲ẀfW&
VWeVW^Sh[e[q̀VW:ẀYN[Sab[̀Y&e[W̲bdWeWbẀeqcgWW^ShS̀UWWUàq̲[Ua
ugtc"rtqitgukxq"{"nc"tkswg¦c"{"gn"fgucttqnnq"igpgtcfq"gp"nc"¦qpc"guvg/rceÞeq"
fẀVdoScgWVWeTadVSdeWS^SelàSeUẀfdakaWefW&^aUgS^ZakdWbdWeẀfSg̀a
VW^aedWfae̲megdYẀfWeVW^SWefST[^[VSVba^of[US'WUàq̲[USVW^̲aVW^aUZ[̀a(
;̀WefWeẀf[VakbSdSYSdS̀f[lSd^S[̀ef[fgU[àS^[lSU[q̀VWWefSba^of[US&ẀW^
dWU[ẀfWN?F^S̀Gg[̀cgẀS^VW^9àYdWeaDSU[àS^Fabg^SdeWSbdaTq^S¦BWk
eaTdWFda̲aU[q̀VW^:WeSdda^^aVW^SPàSEWefW}&̲àfSVSẀg̀SWefdSfWY[SS
/*k+**Spae&Ẁ^ScgWkSeWW̲b[WlSSbd[ad[lSd^S[̀hWde[q̀VW^YaT[Wd̀aẀ^S
dWY[q̀SfdShneVW^/*!VW^hS^ad[̀Vgefd[S^VW^SeW̲bdWeSeWefSfS^WeẀ,**,#g̀
,*!̲mecgWẀ^SlàSWefW$&kg̀/-!VW^S[̀hWde[q̀ẀSUf[haeVWV[UZSeW̲'
bdWeSeẀW^̲[e̲aSpa#g̀+.!̲mecgWẀW^WefW$5S^aUgS^eW^WWefmeg̲S̀Va
wpc"rqnvkec"Þpcpekgtc"gurgekcnk¦cfc"rctc"nc"¦qpc"*Dcpec."rtfiuvcoqu."hqpfqu"fg"
VWeSdda^^a&WfU($&kg̀Sba^of[USeaU[S^̲meSYdWe[hS(,1
JdSeW^[̀YdWeaVW9Z[̀SS^SEdYS̀[lSU[q̀Cg̀V[S^VW9a̲WdU[a#EC9$Ẁ
,**+5W^fdSfabdWXWdẀU[S^S^aeV[XWdẀfWef[baeVWlàSadWY[q̀WefdSfnY[US&
ZS̀[VabWdV[ẀVaW^[̲bSUfacgWfgh[WdàẀ^Sebd[̲WdSeP;;e VW+32*&e[̀
W̲TSdYa&9Z[̀Se[YgWafadYm̀Va^Weg̀fdSfabdWXWdẀU[S^ẀW^VWeb^[WYgWVW
egba^of[USbrT^[US&VẀfdaVW^ScgWVWefSUS̀VW̲S̀WdSWebWU[S^&^SeV[XWdẀfWe
XSU[^[VSVWecgWafadYS̀^Sebdah[̀U[SeVW^SelàSeUẀfdakaWefW&^SeUgS^We&Ẁ
g̀S̲T[ẀfWVWXdS̀USUa̲bWfẀU[S&d[hS^[lS̀UàW^aXdWU[̲[ẀfaVWbWdeàS^
ecnkÞecfq."kppqxcek„p"vfiepkec."xgpvclcu"Þuecngu."hceknkvcek„p"iwdgtpcogpvcn."co'
T[ẀfWVW̀WYaU[ae&ẀfdWafdae(
,19Z[Vjg"Vjtgujqnf&
!()*(&&(&'#+!$!("-!
— 536 —
Rqt"qvtq"ncfq."nc"rtguk„p"kpvgtpcekqpcn"{"nqu"eqortqokuqu"kpuvkvwekqpcngu"Þt'
ocfqu"gp"gn"rtgugpvg"ukinq."ng"jcp"fkÞewnvcfq"c"Ejkpc"uw"octigp"fg"ocpkqdtc"fg"
^SeP;;e&cgWfS̀TgẀaedWeg^fSVae^WZS̀afadYSVaẀUgS̀faSegVWeSdda^^a&
UdWU[̲[ẀfakW̲b^Wa5e[̀W̲TSdYa&VWTWcgWVSdU^SdacgW9Z[̀S̀aVW¥SdmVW
gf[^[lSdWefSWefdSfWY[S&Sg̀cgWẀW^US̲[̀a^ShSkSS¥gefS̀Va&Ua̲aeWpS^q@[S̀
PW̲[̀Ẁeg̲a̲Ẁfa4¦^SeP;;eVWTWdm̀VWeSdda^^SdeWVgdS̀fWfaVaW^Ugdea
VW^SUàefdgUU[q̀VW^eaU[S^[e̲a̲aVWd̀a}&,2aeWS&bad^a̲Ẁae +**Spae(
9Z[WUàa̲[efSeW[VWq^aYaeVW^̲aVW^aUZ[̀a&
fS̲T[ǹZSV[UZacgW^SWjbWd[ẀU[SYẀWdSVSẀ^SeP;;eeWdmVWYdS̀SkgVSk
VW[̲badfS̀U[SW¥W̲b^SdẀ^SedWXad̲SeXgfgdSeVW^̲aVW^a&cgWdmb[VS̲ẀfW
eWad[ẀfS̀ZSU[Sg̀SWUàa̲oSVW̲WdUSVa5e[̀W̲TSdYa&SYdWYScgWeWdm̀WUW'
eSd[akSr̀bdWU[ea&cgW^Sba^of[USWUàq̲[USVW^SeP;;eUàf[̀rWVW^SXad̲S
̲me[̀fSUfSbae[T^W(,3;eẀWefW̲SdUaVWdWXWdẀU[SVàVWeWVWeẀhgW^hẀ^ae
V[̀m̲[UaeUS̲T[aeVW^SWUàa̲oSUZ[̀S4badg̀^SVa&W^Ug̲b^[̲[ẀfaVWege
Ua̲bda̲[eae[̀fWd̀SU[àS^We#EC9$&kegShS̀UW[̀fWd̀aZSU[Sg̀;efSVa VW
:WdWUZa5kbadW^afda&W^dWfaVW̲S̀fẀWdg̀̲aVW^aWUàq̲[UacgWẀ^aer^f['
̲aefdW[̀fSSpaeeWZSUSdSUfWd[lSVabad̲S̀fẀWdkbd[h[^WY[Sd^SbSdf[U[bSU[q̀
V[dWUfSVW^;efSVaẀegeV[XWdẀfWeWfSbSekbdaUWeaeWUàq̲[Uae&Vm̀Va^Wg̀S
hẀfS¥SWebWU[S^dWebWUfaS^SUa̲bWfẀU[SUàafdaebSoeWe&Ua̲a^S̲SkadoS
VW^SeWUàa̲oSe^Sf[̀aS̲Wd[US̀Se&cgWVWeVW +32*[̀[U[Sdà&VẀfdaVWege
dWebWUf[hae̲aVW^aeg̀SdWf[dSVSWjfdW̲SVW^;efSVa(;̀WefWdWfaVW;efSVa'
̲WdUSVa&SbWeSdVW^[̲badfS̀fWShS̀UW¥gdoV[UaVW9Z[̀SẀW^fW̲SWUàq̲[Ua
#Ẁ,**1k,**2bda̲g^Yq^SeBWkWeVW Gg[WTdSe&VW:WdWUZaeVWFdab[WVSV&
VWCàaba^[ae&VW?̲bgWefaS^Se;̲bdWeSe&WfU($&^SbSdf[U[bSU[q̀V[dWUfSVW^
;efSVa̀aVWeSbSdWUWVW^faVaẀ^aebdaUWeaeWUàq̲[Uae&kbadW^UàfdSd[a&
e[YgWẀUSgeS̀VaW^̲ah[̲[ẀfaVW^̲aVW^aZSU[SW^UẀfdakW^aWefWVW^bSoe&
SfdShneVW^̲S̀fẀ[̲[ẀfaVWP;;ekba^of[USeWebWU[S^WecgW̲af[hẀkSbad'
fẀ^SegefẀfST[^[VSVVW^SlàSad[ẀfS^kW^̀gWhaVWeSdda^^aVW^UẀfdakVW^
qeekfgpvg0"Gp"guvg"ugpvkfq"ukiwg"xkigpvg"nc"encukÞecek„p"fg"gortgucu"*Ñgpeqwtc'
igfÒ."ÑtguvtkevgfÒ"cpf"Ñvq"dg"gnkokpcvgfÒ+."rctc"fgvgtokpct"gn"crq{q"Þpcpekgtq"
{"Þuecn""swg"ngu"rgtokvc"uw"fgucttqnnq"{"eqorgvgpekc"kpvgtpcekqpcn0"Cn"okuoq"
f[W̲ba&W^;efSVae[YgWYẀWdS̀Vag̀Sbae[U[q̀SUU[àSd[SV[dWUfSẀeWUfadWe
¦[̀Vgefd[S^WeWefdSfnY[Uae}&#[̀Vgefd[S̲[^[fSd&YẀWdSU[q̀W^nUfd[US&bWfdq^Wa&fW'
^WUa̲g̀[USU[àWe&WfU($&aẀ^ae^^S̲SVaedgTdaeVW¦[̀Vgefd[SeTme[USe}#̲S'
cg[̀Sd[S&Sgfa̲afd[l&fWÙa^aYoS&WfU($&adWVgU[ẀVak¦UadbadSf[h[lS̀Va}^Ẁ'
fS̲ẀfWegbSdf[U[bSU[q̀Ẁ^SeW̲bdWeSeWefSfS^WeVW^YaT[Wd̀a#IE;ebadege
e[Y^SeẀ[̀Y^ne$5a̲S̀fẀ[ẀVaS^Yg̀aebdWU[aeTS¥aW^Uàfda^VW^;efSVa#.!
,2=SaIZS̀YkgS̀&9Z[6BR8MJDMBNNFI/EFI?N:KBAF?G1AJIJHFA>JIBN&
FdWee&8W[¥[̀Y&+331&b(.+(
,39Z[Rtguukpi"Vcumu"qh"EjkpcÔu"Geqpqoke"Vtcpukvkqp5FdWee&8W[¥[̀Y&+330&
b(,0+(
— 537 —
"%&)!.,-(*#$'*#$#$,!++*''*
Sbdaj[̲SVS̲ẀfW$5a̲S̀fẀ[ẀVaS^Yg̀SefSd[XSeVWeWdh[U[ae#SYgS&W^WUfd['
U[VSV&YSe&WfU($&̲meTS¥SeVW^a̀ad̲S^&ẀSbakaVWW̲bdWeSe^aUS^WeaWefdS'
fnY[USe5SVW̲meVW̲S̀fẀWdfSd[XSeVW[̲bgWefaekba^of[USeVWXa̲ẀfabSdS
gortgucu"eqp"cevkxkfcfgu"gp"ekgtvcu"tgikqpgu"igqitƒÞecu"q"ugevqtgu"swg"ukiwgp"
Uàe[VWdm̀VaeWVW[̲badfS̀U[S̀SU[àS^&Ua̲a^aedWXWdẀfWeS[̀hWef[YSU[q̀k
VWeSdda^^aVWW̲bdWeSeUZ[̀SeaXadm̀WSe(-*;efaeeàeq^aS^Yg̀aeW¥W̲b^aecgW
egTe[efẀẀfdWg̀S9Z[̀ScgWShS̀lSẀW^Ug̲b^[̲[ẀfaVWegdW^SU[àS̲[Ẁfa
[̀fWd̀SU[àS^5kafdS9Z[̀ScgWe[YgWbd[h[^WY[S̀VaWefdSfWY[SeVWUdWU[̲[Ẁfa
cgW^WVẀhS^adSYdWYSVaSegVWeSdda^^aWUàq̲[Ua&Sg̀cgW̀aeWS¥gefẀVW^
faVaS^S̀ad̲Sf[hS̲g̀V[S^VWUa̲WdU[a(
DaWeWjSYWdSVaVWU[dcgWW^̲aVW^aUZ[̀aUS̲T[SẀfaVa̲a̲Ẁfa5e[ẀVa
guc"wpc"fg"uwu"rtkpekrcngu"xktvwfgu0"Uw"àgzkdknkfcf"{"ecrcekfcf"fg"cfcrvcek„p"
S^ae̀gWhaedWfae&ZSUWcgWeWUa^acgWS^SVW^S̀fWdSVW^WeUẀSd[aWUàq̲[Ua
̲g̀V[S^(;^̲aVW^aUZ[̀aVW+32*&USdYSVaVW̲S̀gXSUfgdSTSdSfS&f[ẀWbaUa
cgWhWdUàW^̲aVW^aVW^ae̀ahẀfSeVW[̀fẀeSWjbadfSU[q̀VWW^WUfdq̀[Uaek
VWfWÙa^aYoS(Fadafda^SVa&W^̲aVW^aVW^̀gWhae[Y^akSeWbdWeẀfSUa̲ag̀
WecgW̲S̲gkeq^[Va&fS̀fabad^SXadfS^WlSVWegaXWdfSWjbadfSVadS&Ua̲aUà
^SSbSd[U[q̀VWg̀̲WdUSVa[̀fWd̀a#SUfgS^̲ẀfWVW-**̲[^^àWeVWbWdeàSe&
cgWeWWef[̲SeWdm̀0**̲[^^àWeVWbWdeàSeẀ,*,*$&cgW̀aWj[efoSẀ+32*(
:W[YgS^̲aVa&^Sebd[ad[VSVWeZS̀[VaUS̲T[S̀Va&kSZadSW^̲aVW^aY[dS
egWefdSfWY[SZSU[SW^UẀfdakaWefWVW^bSoe&fdSfS̀VaVWUa̲T[̀Sd̀gWhSek
h[W¥SeXqd̲g^SecgWVẀS9Z[̀Sg̀UdWU[̲[Ẁfa̲meWefST^WkZa̲aYǹWa(;̀
WefWeẀf[Va&fS̀fa^S̀gWhSBWkW̲bdWeSe#,**2$5Ua̲a
^Se̀gWhSeV[ebae[U[àWe^STadS^WeVW,**2#BWkVW9àfdSfSU[q̀BSTadS^$&cgW
ẀVgdWUẀẀXShadVW^aefdSTS¥SVadWe^S̀ad̲Sf[hSVW^Sbd[̲WdSBWkBSTadS^
fg"3;;70"*qdnkicpfq"c"ncu"gortgucu"c"Þtoct"eqpvtcvqu"fg"fwtcek„p"kpfgÞpkfc"eqp"
^aefdSTS¥SVadWeVW̲meVWVaeSpaeVWbWd̲S̀ẀU[SẀ^SW̲bdWeS&SVW̲meVW
SeWYgdSd^aekbSYSd^We^SeZadSeWjfdSe&[̀UdW̲ẀfS̀Va^aeUaefaeVW̲S̀aVW
aTdSẀg̀,*!Sbdaj[̲SVS̲ẀfW$&Xad̲S̀bSdfWVWg̀SWefdSfWY[SVWdWad[Ẁ'
fSU[q̀VW^VWeSdda^^aWUàq̲[UaVW9Z[̀S&W^UgS^badg̀^SVa&S^SlàSWefW^S
gorkg¦c"c"gswkrctct"eqp"nqu"enkocu"Þuecngu"{"ncdqtcngu"fg"pgiqekqu"fgn"ogtecfq"
aUU[VẀfS^&dWUàaU[ẀVaUàW^^a^S̲SVgdWlk^S̲SkadoSVWWVSVVWWefWeWUfad
igqitƒÞeq"geqp„okeq"fgn"rcu="{"rqt"gn"qvtq."cn"fgucevkxct"cniwpqu"fg"nqu"rtkxkng'
ikqu"Þuecngu"{"ncdqtcngu"fg"cvtceek„p"fg"nc"¦qpc"guvg."rtqrkekc"swg"jc{c"wp"vtcu'
^SVaVWW̲bdWeSekVW[̀hWde[àWeS^SelàSeUẀfdakaWefWVW^bSoe&^SeUgS^We
Wefm̀ẀWebWdSVWh[h[dW^nj[faWUàq̲[UaVW9Z[̀S(;efWUS̲T[a̀aWe̲Ẁad&
kScgWbadW¥W̲b^a&UWdUSVW^2*!VW^SeW̲bdWeSe̲S̀gXSUfgdWdSegT[USVSeẀ
W^:W^fSVW^HoaFWd^S&eWTSeS̀Ẁg̀̲aVW^aUa̲WdU[S^VWTS¥aUaefa&^SeUgS^We
S̀fWWefSe̲WV[VSe&Wefm̀ẀXdẀfSVSeSeaTdWh[h[dUàTS¥Segf[^[VSVWe&UWddSd&a
-*K̀[fWVIfSfWe?̀fWd̀Sf[àS^JdSVW9a̲[ee[à&Ejkpc"Fguetrvkqp"qh""Ugngevgf"Iqxgtpogpv"Rtce$
vkegu"cpf"Rqnkekgu"Ugngevkpi."Fgekukqp"ocmkpi"kp"vjg"Geqpqo{&,**1(
!()*(&&(&'#+!$!("-!
— 538 —
fdSe^SVSdeWSlàSe̲mebdab[U[SebSdS^S̲S̀aVWaTdSTSdSfS&Ua̲aZSUW-*k
,*Spae^aZ[U[WdàẀ^Se̲[e̲SdWY[q̀VW^:W^fS(7^dWebWUfaW^L[UWbdWe[VẀ'
fWVW^S7eaU[SU[q̀;̲bdWeSd[S^VWJS[im̀Ẁ:àYYgS̀eWpS^q¦DSV[Wcg[WdW
STS̀VàSd&bWdaWefS̲aeXadlSVaeSVWeb^SlSd̀aeVWT[VaS^UdWU[̲[ẀfahWdf['
Y[̀aeaVW^aeUaefae}(-+:ẀfdaVWWefSV[mebadSW̲bdWeSd[S^&̲af[hSVSbad^ae
S¥gefWeẀ^SWefdSfWY[SVW^bdab[a̲aVW^a#S^aUgS^ZSTdoScgWSYdWYSdW^US̲T[a
VWhS^gSfad[ak^SbdWe[q̀[̀fWd̀SU[àS^VWd[hSVSVW^SEC9kVW^bdab[anj[fa
VW^Ua̲WdU[aUZ[̀a$&^SVW>àYAàY&g̀aVW^aebd[̀'
U[bS^WeSUfadWeWUàq̲[UaeVW^SlàS&Wef[̲ScgW-1!VWege2*̲[^W̲bdWeSe
f[ẀWbdWh[efafdSe^SVSdS^Yg̀SbSdfWaW^fafS^VWegeSUf[h[VSVWeXgWdSVW^:W^fS(
FadegbSdfW&^S7eaU[SU[q̀7e[mf[USVW^9S^lSVaeWpS^ScgWSbdaj[̲SVS̲ẀfW
/*!VW^fdSe^SVaVWegeUẀfdaeXSTd[^WeeWWefm^^WhS̀VaSUSTaZSU[S^Sebda'
h[̀U[SeVW^[̀fWd[ad5,/!abfSbadS^Yr̀afdabSoeSe[mf[Ua&kW^afda,/!WefmẀ
dWh[e[q̀kWebWdS(BSSbgWefSVW^SeSgfad[VSVWeẀWefWeẀf[Va&WecgWẀ^Sla'
̀SWefW&^SeXmTd[USeVWfWÙa^aYoS̲af[hẀ^SegefẀfST[^[VSVVW[̀Vgefd[Se̲me
^[̲b[SekShS̀lSVSe&VWV[USVSeS^SfWÙa^aYoSaS^S[̀hWef[YSU[q̀kVWeSdda^^a(
:W[YgS^̲aVa&ẀUgS̀faS^UẀfdakaWefWVW^bSoe&Uà^SWjbWd[ẀU[SkW^nj[fa
nqitcfq"gp"gn"RceÞeq."gurgtcp"tgrtqfwekt"gn"oqfgnq"fg":2"{";2."eqp"crq{qu"c"ncu"
[̀hWde[àWekUà̀ad̲Sf[hSe̲medW^S¥SVSe(
;efSba^of[USVWbdWXWdẀU[SeSdS̀UW^Sd[Se&Sb^[USVSSbdaXg̀V[VSVẀW^e[Y^a
""&kUàeW^WUf[h[VSVẀW^e[Y^a""&VSVaegẀad̲Wnj[faẀUZ[̀S&ZS̲af[hSVa
gn"ecodkq"fg"ncu"rqnvkecu"r¿dnkecu"Þuecngu"c"pkxgn"owpfkcn."rtgukqpcpfq"kpenwuq"
^SWefdSfWY[SVWSb^[USU[q̀VW[̲bgWefaeVWS^Yg̀aebSoeWeWgdabWae&cgWẀ^ae
¿nvkoqu"c‚qu"jcp"guvkocfq"nc"eqpxgpkgpekc"fg"tgfwekt"uw"vcuc"fgn"KUT."c"Þp"fg"
̲S̀fẀWdeg̀[hW^VWUa̲bWf[f[h[VSVbSdSSfdSWd^S^^WYSVSVWUSb[fS^We[̀fWd̀S'
U[àS^We(FadW¥W̲b^a4,**.dWVgU[d
ege[̲bgWefaeUadbadSf[haebSdSWef[̲g^SdW^W̲b^WaẀegeWUàa̲oSe5W^Ya'
T[Wd̀aVW
Ua̲bWf[dUàeghWU[̀a;efà[S5FadfgYS^Sh[eqW^dWUadfWVW-*!S,/!k=dWU[S
VW^-/!S^,/badU[Ẁfa(FadegbSdfW&8dSe[^WefmW̲bWlS̀VaSabWdSdlàSe
WUàq̲[USeWebWU[S^We(;̀W^USeaVWCnj[Ua&^SUa̲bWfẀU[S̲g̀V[S^^aZS̲a'
f[hSVaS[̲b^W̲ẀfSdg̀Sba^of[USVWdWVgUU[q̀VWegfSeSVW?IH&^SUgS^^WZS
^^WhSVaSg̀SV[e̲[̀gU[q̀VW^-/!ẀW^,***&S,2!Ẁ,**2(I[̀W̲TSdYa&fS̀fa
ẀW^USeaWgdabWa&Ua̲aẀW^VWCnj[Ua&^Se̲WV[VSeSb^[USVSeUaddWebàVẀ
Sg̀S[̀WdU[SVWVWeSdda^^aWUàq̲[UaVWUSdmUfWdYẀWdS^&cgW̀aV[XWdẀU[SVW
eWUfadWe&bdaVgUfaeadWY[q̀&Ua̲a^aZSUWW^̲aVW^aUZ[̀a&V[e̲[̀gkẀVaẀ
UàeWUgẀU[S^SWXWUf[h[VSVVW^S̲WV[VS&fS̀fabadege̀[hW^WeVWSb^[USU[q̀#^Se
gzgpekqpgu"ejkpcu"uqp"ukipkÞecvkxcogpvg"uwrgtkqtgu+."eqoq"rqt"nc"hqecnk¦cek„p"{"
bdWU[e[q̀VW^Se̲WV[VSe#9Z[̀Seq^a^SeSb^[USSegeeWUfadWekdWY[àWeYS̀SVa'
dWek^aeVW̲mebSoeWe&Sb^[US̀dWVgUU[àWeVWUSdmUfWdYẀWdS^$(
-+?̀fWdUZ[̀S?̀e[YZf("½F„pfg"guvctƒ"gn"rt„zkoq"FqpiiwcpA.̲Sdla&,**2&b(-(
— 539 —
"%&)!.,-(*#$'*#$#$,!++*''*
LS^W^SbẀSdW[fWdSdcgWSbSdf[dVW^,**+&9Z[̀SZSegXd[Va^SbdWe[q̀[̀'
fWd̀SU[àS^bSdSVW¥SdVWSb^[USdWefWf[baVWSbakaeWebWU[S^We&^^S̲SVaeUa'
o¿pogpvg"Ñfworkpi"ÞuecnÒ="ukp"godctiq."c"rguct"fg"swg"eqoq"{c"ug"ug‚cn„."
9Z[̀SSbdgWTSg̀S̀gWhSBWk^SeW̲bdWeSeẀ,**2&^S
UgS^kSUàe[VWdSg̀SZa̲a^aYSU[q̀fSd[XSd[SbdaYdWe[hSbSdS^SeW̲bdWeSeVW
g̀,/!5WefS̲[e̲S^Wke[YgW[̀U^gkẀVag̀STSfWdoSVWVWeUgẀfaeWebWU[S^We&
eqoq"rqt"glgornqeqp"
TS¥SfSeSVWgf[^[VSVWe5+/!bSdSW̲bdWeSeVWS^fSa̀gWhSfWÙa^aYoS5WjUẀe[q̀
Þuecn"rctc"gortgucu"qtkgpvcfcu"c"nc"rtqvgeek„p"codkgpvcn="{"Ñvctkhcu"oƒu"dclcu"gp"
YẀWdS^}&^aUgS^WefafS^̲ẀfWV[eUdWU[àS^&bSdSW̲bdWeSeVWUSb[fS^VWd[WeYa
Ẁ[̀hWde[àWe̲af[hSVSebadW^;efSVa(:WeVW^gWYa^SeW̲bdWeSeUàbdakWU'
faeẀW^US̲ba&aẀ^SelàSeUẀfdS^kaWefWVW9Z[̀S&Uàf[̀gSdm̀dWU[T[ẀVa
bdWXWdẀU[SeSdS̀UW^Sd[Se̀aeq^aẀ?IH&e[̀afS̲T[ǹẀW^?L7&W^UgS^bgWVW
^^WYSdSWjẀfSdeWfafS^̲ẀfWẀWefaeUSeae#+1!&eWWef[̲ScgWẀ9Z[̀S^SWhS'
e[q̀S̀gS^VW^bSYaVW?L7SeU[ẀVWSg̀./!VW^fafS^dWUSgVST^W$(-,
;e[̲badfS̀fWeWpS^SdfS̲T[ǹcgW^SWefdSfWY[SSUfgS^VWUSbfSU[q̀VW?̀'
hWde[q̀;jfdS̀¥WdS:[dWUfS#?;:$badbSdfWVW9Z[̀S&̀aWe^S̲[e̲ScgW^ScgW
eW[̀efdg̲ẀfqẀ^SeVaeVnUSVSeS̀fWd[adWe(Fadg̀^SVa&Ua̲a^aZSeWpS^SVa
^S9a̲[e[q̀DSU[àS^VW:WeSdda^^akHWXad̲S&VW[YgS^̲aVa cgWW^N?F^S̀
Gg[̀cgẀS^,**0',*+*&VW^Sbd[ad[VSVbad^S US̀f[VSV&eWZSfdS̀e[fSVaSg̀
Ud[fWd[aVWUS^[VSV&VS̀Vabd[ad[VSVSeWUfadWeVWS^fSfWÙa^aYoS&[̀hWef[YSU[q̀
kVWeSdda^^akS^fahS^adSpSV[Va&S^aeUgS^WeeW^WeSUàeW¥SVW̀aSbW^SdSSd'
Yg̲ẀfaeVWbdafWUU[q̀VWVWdWUZaeVW^Sbdab[WVSV[̀fW^WUfgS^bSdSXdgefdSd
^STrecgWVSUZ[̀SVW^S[̀̀ahSU[q̀5 aeWS&cgWWefǹV[ebgWefaeSUa̲bSdf[d
fWÙa^aYoS(:W[YgS^̲aVa&^S?;: eWSTdWSeWdh[U[aeUà^Se ^[̲[fSU[àWeVW
^aeeWUfadWeWefdSfnY[Uaek^SeWYgd[VSV̀SU[àS^&h[Y[^S̀VaUg[VSVaeS̲ẀfW^S
kpàwgpekc"swg"ncu"gortgucu"fg"ecrkvcn"vqvcnogpvg"gzvtcplgtq"*YHQG"rqt"uwu"uk'
Y^SeẀ[̀Y^ne$&bgWVS̀[̲bSUfSdeaTdW^SeWYgd[VSVWUàq̲[USVW9Z[̀S&kẀ
WebWU[S^&VWeg[̀Vgefd[S(--
:W̲S̀WdSbSdf[Ug^Sd&Ua̲akSeWeWpS^q&eWXa̲ẀfSdm̀^Se[̀hWde[àWeS^Se
dWY[àWeUẀfdS^We&aUU[VẀfS^Wek̀adWefWVW9Z[̀S&S^SeUgS^WeeWWebWdSeWVWef['
̀W2*!VW^S̀gWhS?;:(Fadafda^SVa&eWbdaZ[T[dm̀^Se[̀hWde[àWeWjfdS̀¥WdSeVW
TS¥aUàfẀ[VafWÙa^qY[UaaVWYdS̀Uàeg̲aVWdWUgdeae̀SfgdS^WeaS^fS̲ẀfW
UàfS̲[̀S̀fWe(-.;̀eòfWe[e&VW^SeYdS̀VWeXSU[^[VSVWeVW^ae2*ek3*e&UgS̀Va
eW[̀[U[STS^S?;:Ẁ9Z[̀S#+312&WeUSeaedWY[efdaeVW?;:$&ZakeWZSfdS̀e[fSVaS
g̀WecgW̲SVWeW^WUU[q̀cgW^[̲[fSabdaZoTW^S[̀hWde[q̀̀aVWeWSVS&kVWUS̀fS
g̀S̀gWhS?;:W^[f[efSbadeghS^adfWÙa^qY[Uakbad^SdWY[q̀SSb^[USd&^aUgS^&
-,K̀[fWVIfSfWe?̀fWd̀Sf[àS^JdSVW9a̲[ee[à&7K%AFO%&b(01'03
--?̀fWdUZ[̀S?̀e[YZf5Nc"cevkvwf"ejkpc"jcekc" nc"kpxgtuk„p"gzvtcplgtc"guvƒ"ecodkcpfq5̀ah[W̲TdW&
,**0(
-.Kfgo(
!()*(&&(&'#+!$!("-!
— 540 —
SbWeSdVWWefSe^[̲[fSU[àWe&̀aZSYẀWdSVa^SV[e̲[̀gU[q̀VW^ae̲àfae&^ae
UgS^WeẀ,**1dWY[efdSdà1/̲[^̲[^^àWeVWVq^SdWe(#8S̀UaCg̀V[S^$(
BaedWU[ẀfWeUS̲T[ae¥gdoV[UaeẀ^SlàSWefW&¥g̀faUà^ae̀gWhaeUd[fWd[ae
VWẀfdSVSVW?;:S9Z[̀S&eWbdWeẀfS̀VẀfdaVWg̀SU^SdS^òWSWefdSfnY[US
cgWVWebgneVW-*Spae&e[YgWSb^[US̀VaW^̲aVW^a¦:ẀY}&TS¥abSdf[Ug^Sd[VS'
VWeUZ[̀Se(;̀WefWUSea&S̀fWW^VWeSdda^^akW^nj[faVW^SdWY[q̀ad[ẀfS^&eW^W
egW^fS̀U[WdfaeSbakaebSdScgWUS̲[̀W̲me[̀VWbẀV[ẀfW5kẀUgS̀faS^Se
fqu"¦qpcu"igqitƒÞecu"oƒu"cvtcucfcu."ug"kpvgpvc"tgrtqfwekt"gp"nq"rqukdng"nc"gzk'
vquc"guvtcvgikc"fg"crq{qu"fkhgtgpekcfqu"c"tgikqpgu."ugevqtgu"{"ekwfcfgu."c"Þp"fg"
XadfS^WUWd^SeXdẀfWS^̲WdUSVaY^aTS^(
Xkuk„p"fg"nctiq"rnc¦q
7UfgS^̲ẀfW&9Z[̀SkSeSTWcgncg[WdWbSdSW^Spa,*,*&k&eaTdWfaVa&f[ẀWg̀
b^S̀bSdS^aYdSd^a(:WSUgWdVaUàW^FdaYdS̲SVW:WeSdda^^a;Uàq̲[UabSdS
,*,*&ege̲WfSeeàUgSVd[b^[USdegF?8&UdWUWdSg̀SfSeSS̀gS^VW1!&k^^WYSd
Sg̀F?8bWdUmb[fSVWUgSfdaSU[̀Ua̲[^Vq^SdWebSdSg̀Sbdaj[̲SVaVW+/**
̲[^^àWeVWbWdeàSe(:W̲S̀WdS̲gk[̲badfS̀fW&bdWhncgWegeWjbadfSU[àWe
fẀYS̀g̀Ua̲bàẀfWVW[̀fWYdSU[q̀VW/*! VWT[ẀWeVWS^fSfWÙa^aYoS&k
Þpcnogpvg"eqpvgornc"wp"rtqitcoc"fg"kpvgtpcekqpcnk¦cek„p"rctc"eqnqect"gp"gn"
̲WdUSVa̲g̀V[S^S/*W̲bdWeSefdS̀èSU[àS^We&/**W̲bdWeSe̲WV[S̀Sek/
***FkC;IbSdSW^Spa,*+/(;̀b^ẀSWfSbSUa̲g̀[efS&Ẁ+3/-&9Z[̀S[̀[U[qege
bdaYdS̲SeVW^SdYab^SlaUàW^?F^S̀Gg[̀cgẀS^&cgWeWW^STadqUàSeWeadoS
VW^SẀfàUWeK̀[q̀Iah[nf[US&k bd[h[^WY[qS^S[̀Vgefd[SbWeSVSkS^eWUfad
SYdoUa^S(7^SXWUZSWeW̲aVW^aVWbdakWUfSdW^XgfgdaeWZSdWebWfSVaWefS̀Va
h[YẀfWW^N?FdaYdS̲SGg[̀cgẀS^cgWUa̲bdẀVWW^bWd[aVa,**0',*+*&ẀW^
UgS^eWẀXSf[lSeaTdW^S[̲badfS̀U[SkdWebàeST[^[VSVVW^Xg̀U[àSd[abrT^[Ua&
W^UgS^eWdmWhS^gSVa̀aea^abadW^nj[faVW^bSoeẀegUdWU[̲[ẀfaWUàq̲[Ua&
e[̀aVW̲S̀WdSWebWU[S^&badegeShS̀UWeẀW^VWeSdda^^aeaU[S^&^SWVgUSU[q̀&^S
bdafWUU[q̀VW^̲WV[aS̲T[ẀfWkW^W̲b^Wa(;efSba^of[USYẀWdS^ke[efW̲mf[US
VWfdSTS¥SdbSdSW^^SdYab^Sla&bdWh[efSẀW^FdaYdS̲SVW:WeSdda^^a;Uàq̲['
Ua,*,*kFdaYdS̲SGg[̀cgẀS^dWebWUf[ha&eWUa̲b^W̲ẀfSUà^SW^STadSU[q̀
fg"rncpgu"gurgekcngu."rctc"vgocu"gurgeÞequ"eqoq"vgepqnqic."fkuvtkdwek„p"fgn"
[̀YdWea&dWVgUU[q̀VW^SbaTdWlS&WfUnfWdS&cgWXaUS^[lS̀^SWefdSfWY[SWefSfS^VW
VWeSdda^^a5VẀfdaVW^SUgS^eW^^WYSS^bg̀faVWb^S̀WSdS/*a+**Spae&Uq̲a
egUWVWUàW^VWeSdda^^aVW^SlàSaWefW(-/
;^geaVW^f[W̲bakW^WebSU[aWeUàUa̲[fS̀fWS^SUg^fgdSSe[mf[USẀYẀWdS^&
kS^SUZ[̀SẀbSdf[Ug^Sd(BS[̀UadbadSU[q̀VWWefSehSd[S̀fWeS^̲aVW^aVWVWeS'
-/EdabWlS=SdUoS7dfgda&Qr0"ekv0.b(,3*(
— 541 —
"%&)!.,-(*#$'*#$#$,!++*''*
dda^^a&kegWefdSfWY[SUa̲WdU[S^&^WZSVSVaS9Z[̀Sg̀ShẀfS¥SUa̲bWf[f[hSẀ
dW^SU[q̀Uà^aebdaYdS̲SeS̀gS^WeVW^S̲SkadoSVW^SeWUàa̲oSeẀVWeSdda'
nnq."swg"eqp"itcpfgu"fkÞewnvcfgu"fkug‚cp"uw"glgtekekq"rtguwrwguvcn"gp"vwtpq0"Nc"
̲SkadoSVW^aebSoeWe^Sf[̀aS̲Wd[US̀ae&[̀U^gkẀVaSCnj[Ua&VWeUàaUẀUgS^
eWdmegVWef[̀aWUàq̲[UabSdSW^Spa,*,*&VW[YgS^̲aVacgWUSdWUẀVWWefdS'
vgikcu"enctcu"q"rncpgu"gurgeÞequ"uqdtg"nc"hqtoc"gp"swg"nq"swkukgtcp"gpectct0"Nq"
̲[e̲aegUWVWbSdSW^,*+/a,*+*&XWUZSeẀ^SecgWe[YgWSgeẀfWg̀fdSTS¥aVW
b^S̀WSU[q̀cgWbSdf[ẀVaVW^SeXadfS^WlSekSbf[fgVWeVWUSVSbSoe&bdWhWSg̀S
ba^of[USbrT^[USkbd[hSVScgWbgWVSeWdWj[faeSVẀfdaVW^̲SdUaVW^SUa̲bW'
fẀU[SY^aTS^(BSr̀[USdgfSh[e[T^WcgWeWUàfW̲b^SVW̲S̀WdSYẀWdS^&eà^ae
Ua̲bda̲[eaecgWeWWefST^WU[WdàbSdSW^,*+/Ẁ^S9g̲TdWVW^C[^Ẁ[a&Ẁ^S
ewcn"ug"Þlctqp"ogvcu"tgurgevq"c"cniwpqu"pfkegu"fg"fgucttqnnq"jwocpq"{"oglqtc"
eaU[S^5VW^aeUgS^We&9Z[̀SWeW^r̀[UabSoecgW^aeZSUg̲b^[VaS^SbdWeẀfW
XWUZS(;̀^acgWdWebWUfSSCnj[Ua&^S^gUZSba^of[USẀfdWbaVWdWe#;¥WUgf[hahe
BWY[e^Sf[ha$&ẀUa̲T[̀SU[q̀UàUd[fWd[aebrT^[UaeVWUadfab^Sla&cgW̀aZS̀
e[Va̲aVWd̀[lSVae&dWVgUẀ^SeWjbWUfSf[hSeVW^VWeSdda^^aSg̀S[̲̀WV[SfWl
cgW̀aUaddWebàVWSg̀Sba^of[USVW̲SVgdSU[q̀VWbdakWUfae&Ua̲aeWdWcg[W'
dW&badW¥W̲b^a&ẀW^eWUfadVW^SfWÙa^aYoS(9Z[̀S kSeSTWcgnbdaVgUfaeVW
UàfẀ[VafWÙa^qY[UaWefSdm[̀UadbadS̀Vabdqj[̲S̲ẀfWSegb^SfSXad̲SVW
gzrqtvcek„p."fg"kiwcn"oqfq"swg"{c"vkgpg"fgÞpkfq"gp"swg"tgikqpgu"q"¦qpcu"fgn"
bSoe^aehSSbdaVgU[dkẀcgWXWUZSe^aVWTWVW^aYdSd(BSh[e[q̀[̀fWYdS^VW^Sd'
Yab^SlaWeg̀S^WUU[q̀cgWbaVdoSeWdVWYdS̀gf[^[VSVbSdS^Sba^of[USbrT^[US
^Sf[̀aS̲Wd[US̀S(
Gortgucu"rtqrkgfcf"fgn"guvcfq
;̀+32*^Se;̲bdWeSebdab[WVSVVW^;efSVa#IE;ebadegee[Y^SeẀ[̀Y^ne$&e[Y'
pkÞecdcp"crtqzkocfcogpvg";;'"fgn"ugevqt"rtqfwevkxq"fg"Ejkpc."eqoq"tguwnvc'
Va^qY[UaVWg̀YaT[Wd̀aUẀfdS^(FSdSW^Spa,**1&WefWeWUfad&ẀegeV[XWdẀfWe
SUWbU[àWe&ZSToSV[e̲[̀g[VaS2!egbSdf[U[bSU[q̀ẀW^̀r̲WdafafS^VWW̲'
bdWeSe5e[̀W̲TSdYa&eg[̲badfS̀U[SWefdSfnY[USẀW^eWUfad[̀Vgefd[S^Wefm^W¥ae
VWV[e̲[̀g[deW&S^VSdW̲b^WaẀ,**0S+2̲[^^àWeVWbWdeàSekfẀWdg̀SbSd'
f[U[bSU[q̀ẀW^hS^ad[̀Vgefd[S^VW^bSoeVW323+*(./#+**̲[^^àWeVWkgS̀We$(-0
;efS[̲badfS̀fWdWVgUU[q̀VW^Sbdab[WVSVVW^;efSVa&eaTdWfaVaẀ^Ser^f[̲Se
VaeVnUSVSe&XgWUàeWUgẀU[SVW^SSVabU[q̀VW^̀gWha̲aVW^aWUàq̲[UakeW
V[a¥g̀faUà^S^^WYSVSVW^USb[fS^WjfdS̀¥Wda&cgWẀWeW̲[e̲abWd[aVaegef['
fgkqVW̲S̀WdSbdaYdWe[hS^SbSdf[U[bSU[q̀VW^SeW̲bdWeSebrT^[USe(:W̲S̀WdS
bSdS^W^SeWV[ag̀bdaUWeaVWbd[hSf[lSU[q̀[̀fWd̀SVW^SeW̲bdWeSebrT^[USe&
-0Ejkpc"Uvcvkuvkecn"[gct"Dqqm&,**1&b(/,*(
!()*(&&(&'#+!$!("-!
— 542 —
eaTdWfaVaẀ^SVnUSVSVW+33*',***&VgdS̀fW^SUgS^W^;efSVaUZ[̀aTd[̀VqXS'
U[^[VSVWeS^aeW¥WUgf[haekfdSTS¥SVadWeVWW̲bdWeSe̲WV[S̀SekbWcgWpSebSdS
cgWbgV[WdS̀SVcg[d[d^Se(
DaaTefS̀fWegSbWdfgdSS^WjfWd[ad&VWeVWg̀[̀[U[a&^SWefdSfWY[S[̲b^W̲Ẁ'
fSVSbadW^;efSVaUZ[̀aZSeWYg[Vag̀Sba^of[USYdSVgS^[efS&SfdShneVW^SUgS^
ZSbd[h[^WY[SVa^Sbd[hSf[lSU[q̀eaTdWeWUfadWe̀aWefdSfnY[UaekdWebWUfaSSUf['
h[VSVWecgWYẀWdẀg̀Sg̲ẀfaẀ^SeWjbadfSU[àWea^WdWV[frẀg̀SbdẀV['
lS¥WẀfWÙa^aYoSaS^Yg̀SafdSmdWSVWhS^adSYdWYSVa(:ẀfdaVWWefWbdaUWea
W^;efSVaeWWd[Y[qẀfaVa̲a̲ẀfaUa̲aW^mdT[fdaVW^aeV[hWdeae[̀fWdWeWe&
SeoUa̲aẀW^XSUfadVWWcg[^[Td[aẀfdWbd[hSf[lSU[q̀&[̀hWde[q̀WjfdS̀¥WdS&eWU'
fadWeWefdSfnY[UaekXadfS^WlSVW^̲aVW^aVWVWeSdda^^a(7V[XWdẀU[SVW^aS̀'
fWd[ad&ẀBSf[̀aS̲nd[USkCnj[Ua̀aZgTaYdSVgS^[e̲a5badW^UàfdSd[a&Ẁ^S
̲SkadoSVW^aebSoeWeeWWefST^WU[qg̀SUa̲bWfẀU[SbSdShWdcg[ǹ^[cg[VSTS
bd[̲WdaegeSUf[haebrT^[Uae(BSV[XWdẀU[SẀW^dWeg^fSVaVW^SeVaeWefdSfW'
Y[SedWeg^fSWh[VẀfW(Fadg̀^SVa&SbSdWUW9Z[̀SUa̲ag̀;efSVa̲aVWd̀aVW
YdS̀baVWdWUàq̲[Ua5UàYdS̀VWeW̲bdWeSebrT^[USe&VW[YgS^̲aVacgWUà
g̀eWUfadbd[hSVacgWeWZSUàhWdf[VaẀW^̲afadXg̀VS̲ẀfS^VW^bdaUWea
WjbadfSVad&VW^US̲T[afWÙa^qY[Ua&kVW^S[̀UadbadSU[q̀VW̲W¥adWebdmUf[USe
VWSV̲[̀[efdSU[q̀&aeWS&cgWbad̲WV[aVWegbd[hSf[lSU[q̀kSbWdfgdS&9Z[̀S
Uàea^[Vqg̀SWefdSfWY[SVWUdWU[̲[ẀfacgW^SgT[US̀ZakUa̲ag̀aVW^ae
bSoeWe̲meWj[faeaeVW^̲g̀Va&cgW[̲bàWbSgfSek̀gWhaebSdSV[Y̲SeS^
̲g̀VaY^aTS^(
BSf[̀aS̲nd[USẀ^aYẀWdS^&bdWeẀfSWefSVaeVnT[^We&ẀUgS̀faSegUSVW'
̀S[̀Vgefd[S^&S^ZSTWdbWdV[VaSUf[haebrT^[Uae[̲badfS̀fWecgWXgWdàSb^['
USVaeẀg̀VWeSdda^^[e̲ae[̀Xgfgda&aẀW^Sg̲ẀfaVWegYSefaUadd[ẀfW(
BS̲SkadoSVW^aebSoeWeVW7̲nd[USBSf[̀S&Ẁ^SVnUSVSVW+33*',***&̲S'
̀W¥SdàegebdaUWeaeVWbd[hSf[lSU[q̀VWg̀S̲S̀WdSS̀mdcg[US&e[̀UàfSd
Uàg̀Sad[ẀfSU[q̀WefdSfnY[UScgW^WebWd̲[f[WdSg̀SeW^WUU[q̀bdWh[SVW^ae
T[ẀWeSbd[hSf[lSd&UàTSeWSg̀bdakWUfaVWVWeSdda^^aVW^SdYab^SlacgW
XadfS^WU[WdSeg̲aVW^aWUàq̲[Ua(IS^haS^Yg̀SeWjUWbU[àWe&Ua̲aW^USea
VW^bWfdq^Wak^S[̀Vgefd[SW^nUfd[USẀCnj[Ua&^ShẀfSVWSUf[haebrT^[UaeeW
XgWVS̀VaTS¥ag̀̲WUS̀[e̲aVWVW̲S̀VS[̀fWd̀SU[àS^&k̀aVWg̀SaXWdfS
e[efW̲Sf[lSVSVW^;efSVa&cgW^a̲[e̲a[̀U^gkqW̲bdWeSe[̀Vgefd[S^We&TS̀'
Uae&eWdh[U[ae&a^S[̀Vgefd[SW^nUfd[US&#bdaUWeacgW̀aWefghaWjẀfaVWSUfae
VWUaddgbU[q̀$(7V[XWdẀU[SVW9Z[̀S&^Sbd[hSf[lSU[q̀VW^;efSVaẀBSf[̀a'
S̲nd[US̀abda̲ah[qW^UdWU[̲[Ẁfaba^of[UaaWUàq̲[UaVW^aebSdf[U[bS̀fWe&
rqt"gn"eqpvtctkq."c"ecwuc"fg"uw"fgÞekgpvg"korngogpvcek„p."jq{"ncu"pcekqpgu"nc'
f[̀aS̲Wd[US̀SeeWbdWeẀfS̀̲meVnT[^WebSdSUg̲b^[dẀegfSdWSVWbda̲a'
U[q̀VW^UdWU[̲[ẀfaWUàq̲[Ua&SeoUa̲aVW^VWeSdda^^aeaU[S^kbdWeWdhSU[q̀
VW^adVẀbrT^[Ua(
Rtkxcvk¦ct"c"oknnqpgu"fg"gortgucu."q"rcuct"fg"wpc"geqpqoc"fg"rncpkÞecek„p"
UẀfdS^Sg̀̲aVW^a̲[jfaVWWUàa̲oSVW̲WdUSVa&̀aZSe[VaXmU[^bSdS9Z['
̀S(;̀^SUàefdgUU[q̀VWg̀¦IaU[S^[e̲aVWCWdUSVa}e[̀dWXWdẀfWZ[efqd[Ua
— 543 —
"%&)!.,-(*#$'*#$#$,!++*''*
S^Yg̀a&̲gUZaeZS̀e[Va^aebdaT^W̲Sek^SeUàfdSV[UU[àWecgWZSẀXdẀfS'
VaW^;efSVa(x9gm^Weeà^SeW̲bdWeSe̀aWefdSfnY[USe6x9q̲aeS^hSYgSdVSdW^
[̀fWdne̀SU[àS^6x9q̲aSV̲[̀[efdSd^ae̲àaba^[aedWeg^fS̀fWe6x:Wcgn̲S'
̀WdS[̀Z[T[degUaddgbU[q̀6x9q̲aZa̲aYẀ[lSd^WYS^̲ẀfWg̀SIE;Uàg̀S
W̲bdWeSbd[hSVS6x9q̲afdS̀eXad̲Sd^SeIE;e^aUS^We&e[̀^SdWe[efẀU[SVW^Se
bdah[̀U[Se6
7^VoSVWZak&Ua̲akSeWeWpS^q&W^bdaUWeahS̲gkShS̀lSVa&bWdaV[efS
̲gUZaVWZSTWd^^WYSVaSg̀bg̀faVWUàU^ge[q̀(:WẀfdSVS&Ẁ9Z[̀Se['
YgẀWj[ef[ẀVag̀e[̀̀r̲WdaVWUSfWYadoSeVWW̲bdWeSe#B[̲[fWVB[ST[^[fk
9a̲bS̀[We&B[̲[fWVFd[hSfW9a̲bS̀[We&IfSfWEìWV;̀fWdbd[eW&@a[̀'IfaU]
9a̲bS̀[We&
I[̀a' ^SeWefSV[ef[USe
VW^C[̀[efWd[aVW?̀Vgefd[Sk9a̲WdU[a&S,**0kSZSToSUWdUSVW/̲[^^àWe
fg"gortgucu"rtkxcfcu."swg"gp"uwu"fkhgtgpvgu"Þiwtcu"{c"tgrtgugpvcp"79'"fgn"
fafS^VWW̲bdWeSeVW^bSoe&Uà /,̲[^^àWeVWW̲b^WSVae(DaaTefS̀fW^S
[̲badfS̀U[SVWWefW̲ah[̲[Ẁfabd[hSf[lSVad&^SWefdSfWY[SVW^̲aVW^aUZ['
̀aWe̲gkU^SdSẀUgS̀faS cgW̀a[̲badfScgWfS̀faShS̀UW^S WUàa̲oS
VW̲WdUSVa&a^Sbd[hSf[lSU[q̀VW^aeSUf[hae&badcgWnefae̀aWefSdm̀̀g̀US
eaTdWW^[̀fWdneWUàq̲[Ua̀SU[àS^(7^dWebWUfa&badW¥W̲b^a&ẀW^dWbadfW
,**1eaTdW^SWhS^gSU[q̀VW^SeHWXad̲Se^^WhSVSeSUSTabad9Z[̀S&eW[̀V[US
cgW¦y^SWjbWd[ẀU[SZSVW̲aefdSVacgWẀW^UàfWjfaVW^SY^aTS^[lSU[q̀
WUàq̲[US&g̀SdWe[efẀU[SbSe[hSdWebWUfaS^Se[̀hWde[àWeXadm̀WSe&dWeg^'
fSUàfdSbdaVgUẀfWy}&SYdWYS̀VacgW¦Ẁ^Se[fgSU[q̀SUfgS^&W^WjUWe[ha
dW^S¥S̲[ẀfaẀUgS̀faSg̀S[ddSU[àS^Ua^aUSU[q̀VW^aeSUf[haeVW^;efSVa
Ẁ^aeeWUfadWebdaVgUf[hae&VWTWeWdbSdSVS}-1VWfS^egWdfW&cgWSbWeSdVW
^aebdaUWeaeVWbd[hSf[lSU[q̀&^SeW̲bdWeSeVW^;efSVae[YgẀfẀ[ẀVag̀S
bSdf[U[bSU[q̀bd[̀U[bS^oe[̲SẀ^aeeWUfadWeWefdSfnY[UaeUa̲aW^VW^YSekVW^
bWfdq^Wa&VàVWUàfda^S̀USe[+**!VW^dgTda5+**!VW^aeeWdh[U[aeVWfW^W'
Ua̲g̀[USU[àWeTme[USe5//!VW^SYẀWdSU[q̀VWẀWdYoSW^nUfd[US52,!VW^S
Sh[SU[q̀U[h[^523!VW^SYgS5/*!VW^SbdaVgUU[q̀Sgfa̲afd[l50*!VW^S[̀'
Vgefd[SVW^SUWda51*!VW^S[̀Vgefd[SZ[VdaW^nUfd[US&WfU(7^bdab[af[W̲ba&W^
eWUfadVW^SIE;eZSWefSVa[̀UdW̲ẀfS̀VaegbdaVgUf[h[VSVUàW^bSeaVW^
f[W̲ba&SVSbfm̀VaeWdmb[VS̲ẀfWSg̀S̲SkadUa̲bWfẀU[SVW^[TdW̲WdUS'
Va&[̀UdW̲ẀfS̀VaVW̲S̀WdSTdgfSegegf[^[VSVWeS̀gS^WeVW+./2(+#+**̲[^
kgS̀WeẀ+332$&S+3/*.(.#+**̲[^̲[^^àWeVWkgS̀WeẀ,**0$(-2OẀW^USea
VW^SWebWdSVSBWk7̀f[̲àaba^[ae&SẀfdSdẀh[YadẀ,**2&Ẁbd[̀U[b[a
VW¥SXgWdSVWegdWYg^SU[q̀S^eWUfaddgdS^&^ae̲àaba^[aedWYg^SVaebadW^
;efSVak^SeIE;e(
-19Z[(&&+1Q?GP?OFJI9BKJMOJI/EFI?ZN9BCJMH&7K%AFO(&b(2-(
-2@[̀8W[S̀VB[=S̀Y&Ejkpgug"Kpfwuvtkcn"Gpvgtrtkugu(;̀9Z[̀S;Uàa̲[ef&̲Sdla&,**2&b(//(
!()*(&&(&'#+!$!("-!
— 544 —
Rqnvkec"kpfwuvtkcn
ÑNc"guvtcvgikc"fg"rtgekqu"dclqu"fg"rtqfwevqu"kpfwuvtkcngu
vgtokpcfqu"fgpvtq"fgn"Ogtecfq"Fqofiuvkeq"ejkpq."kpgxkvcdngogpvg"
ug"jc"gzvgpfkfq"cn"ogtecfq"kpvgtpcekqpcn0"Guvq"rwgfg"rtqxqect
hgp„ogpqu"cuqekcfqu"c"nc"gvcrc"fg"kpfwuvtkcnk¦cek„p"cevwcn
gp"Ejkpc."eqoq"fgocpfcu"cpvk/fworkpi."uwrgtƒxkv"eqogtekcn"gp"
itcp"guecnc."rtgukqpgu"fg"tggxcnwcek„p"fgn"TOD."cu"eqoq
cjwgecokgpvq"fg"nc"kpfwuvtkc"gp"cniwpqu"rcugu"fgucttqnncfqu
{"rcugu"xgekpqu"eqoq"tguwnvcfq"fg"nc"vtcpuhgtgpekc"kpfwuvtkcn0"
Hwpfcogpvcnogpvg."guvqu"hgp„ogpqu"tguwnvcp"ugt"fgugswknkdtkqu"gp"
ncu"tgncekqpgu"geqp„okecu"eqogtekcngu."ecwucfqu"rqt"nc
kttcekqpcnkfcf"fgn"qtfgp"geqp„okeq"owpfkcn="uqp"vcodkfip
ocpkhguvcekqpgu"fg"nc"eqorgvkvkxkfcf"fg"nqu"rtqfwevqu"kpfwuvtkcngu"
vgtokpcfqu"ejkpqu."swg"jcp"ukfq"oqfgtcfqu"rqt"nc"eqorgvgpekc"fgn"
ogtecfq"fg"nq"Ñdwgpq"{"dctcvqÒ0)-
;̀+312&W^UdnV[fa[̀fWd̀aVW^eWUfadTS̀USd[aWefSfS^VW9Z[̀S&WdSVW/+!ẀdW'
^SU[q̀UàW^F?8(;̀+32/SeUẀV[qS01!5Ẁ+33*&S^21!5kS̲meVW^+**!ẀW^
42220"Uk"dkgp"gn"korqtvcpvg"kpetgogpvq"fg"guvqu"àwlqu"fgugodqe„"gp"nc"rctvg"oƒu"
dWbdWeẀfSf[hSVWegUaddgbU[q̀S^ZSTWdeWbWd̲[f[VaW^afadYS̲[ẀfaVWbdnefS'
̲aeVW̲S̀WdSSdT[fdSd[SaXdSgVg^ẀfS&eg[̀fẀU[q̀bd[̀U[bS^VWfdS̀eXad̲SdS
wp"ugevqt"kpfwuvtkcn"qdguq"g"kpgÞekgpvg"ug"tgcnk¦„"eqp"vqfq"fizkvq"cn"nqitct"swg"uw"
bSdf[U[bSU[q̀Ẁ^SWUàa̲oSeWW^WhSdSVW.*!S/*!&Ẁg̀bWd[aVaVWhW[̀fW
c‚qu0"Ukp"godctiq."oƒu"tgngxcpvg"swg"gn"jgejq"cpvgtkqt."hwg"nc"hceknkvcek„p"Þpcp'
U[WdSVW^UaefaVWegbWd[aVaVWSbdẀV[lS¥W&k&baefWd[ad̲ẀfW&W^VWegdWUàhWd'
e[q̀[̀Vgefd[S^&VW[YgS^̲aVacgWW^VWeSdda^^aVWg̀Sb^SfSXad̲SVWT[ẀWeVW
ecrkvcn"oqfgtpc"{"gÞekgpvg."swg"jq{"fc"uqrqtvg"c"uwu"ugevqtgu"rtkqtkvctkqu."eqoq"
ẀW^USeaVW^eWUfadSgfa̲afd[l&ẀW^cgW/*!VW^Se̲mcg[̀SekZWddS̲[ẀfSeVW
Uàfda^̀g̲nd[Ua&kSeàbdaVgU[VSebadW̲bdWeSeUZ[̀Se(7WefSba^of[USVWUdn'
V[faebdWXWdẀU[S^WecgWeW[̲bg^eqXgWdfW̲ẀfWẀW^eWUfad[̀Vgefd[S^Ẁ+32*&
fgdg"citgiƒtugng"wpc"guvtcvgikc"fg"dgpgÞekqu"ctcpegnctkqu"{"pq"ctcpegnctkqu."swg"
Ẁeg̲a̲ẀfaSTd[q^S[̲badfSU[q̀VW̲Scg[̀Sd[SkT[ẀWeVWUSb[fS^WjẀfae
fg"rciq"cniwpq."eqp"gn"Þp"fg"ewdtkt"wpc"gvcrc"fg"crtgpfk¦clg0"Jcuvc"nc"hgejc."nc"
̲Scg[̀Sd[ScgWeWVWef[̀SSeWUfadWeVWS^fSfWÙa^aYoSaVWeWUfadWebd[ad[fSd[ae
e[YgWWefS̀VaWjẀfSVWbSYaafdSTSeS^S[̲badfSU[q̀(JS̲T[ǹbSdSSbg̀'
fS^Sd^òWSe[̀Vgefd[S^WeWefdSfnY[USeeWSbakSdàba^of[USe̲àabq^[USeVẀfda
-3@[̀8W[&Vjg"kpfwuvtkcn"eqorgvkvkxgpguu"qh"Ejkpgug"Kpfwuvt{&FdWee&8W[¥[̀Y&,**1&
b(-,(
— 545 —
"%&)!.,-(*#$'*#$#$,!++*''*
fgn"ogtecfq"kpvgtpq"{"ug"eqpetgvctqp"npgcu"fg"ceeguq"c"ogtecfqu"Þpcpekgtqu"
[̀fWd̀SU[àS^We(7^SeIE;eeW^WeẀXaUqVW̲S̀WdSbd[ad[fSd[SẀ^aeeWUfadWe
̲WfS^rdY[Ua&VWWcg[baVWfdS̀ebadfWW[̀Vgefd[Scgo̲[US&kS̀fW^SSbWdfgdS&S^S
[̀hWde[q̀WjfdS̀¥WdSeW^Wad[ẀfqVW̲S̀WdSWebWU[S^S^SedS̲SefWjf[^kVWUà'
hgeek„p."gngevt„pkec"{"vgngeqowpkecekqpgu."eqp"Þpgu"fg"gzrqtvcek„p0
9gS̀VaeWZST^SVW^S¦XmTd[USVW^̲g̀Va}keWb[ẀeSẀ^aefdW[̀fSaU[̀UgẀ'
fSUẀfShaeVWVq^SdbadZadScgWeWbSYSS^S̲S̀aVWaTdSUZ[̀S&̀aeW^^WYSS
bWdU[T[dcgWe[T[ẀWefWUaefaWeg̀SXadfS^WlS#fS̀fabSdS9Z[̀SUa̲abSdSfaVSe
^SeWUàa̲oSeVWVWeSdda^^a̲SdY[̀S^$&bSdSZSUWdbae[T^WcgWWefS̲S̀aVWaTdS
YẀWdWhS^adSYdWYSVaeWdWcg[WdWVWg̀SWefdSfWY[SbrT^[US[̀fWYdS^cgWfdS̀eXad'
̲Wg̀Sbae[U[q̀VnT[^VW̲S̀gXSUfgdS&Ẁg̀SSUf[h[VSVbdaVgUf[hSVWUa̲bWfẀ'
U[S[̀fWd̀SU[àS^&bad̲WV[aVWg̀bdaYdS̲SbWd̲S̀ẀfWVWSbdẀV[lS¥W&Se[̲['
^SU[q̀kdWUàhWde[q̀VW^aebdaUWeae(;efWUS̲T[abgWVWSbdWU[SdeWUàU^Sd[VSV
Ẁ9Z[̀S&e[eWaTeWdhS^SUa̲bae[U[q̀VW^eWUfad[̀Vgefd[S^UZ[̀a&ẀW^cgW^S
^òWSVW̲S̀gXSUfgdS'̲Scg[^SdWbdWeẀfSTS3*!VWeg[̀fWYdSU[q̀Ẁ+312&kbSdS
,**,W^1*!&̀aaTefS̀fWW^[̲badfS̀fW[̀UdW̲ẀfaVW^eWUfad[̀Vgefd[S^VẀfdaVW^
F?8ẀW^̲[e̲abWd[aVa(Fadafda^SVa&SeoUa̲a^S̲Scg[^SkW^eWUfadSYdoUa^S
eabadfSdàW^VWebWYgWVW^VWeSdda^^aSe[mf[Ua&SUfgS^̲ẀfWW^egbWdmh[fUa̲Wd'
U[S^cgWYẀWdS̀dS̲Se̲SVgdSeVW̲S̀gXSUfgdS&Uà[̀fWYdSU[q̀UZ[̀SZSefSVW
+**!Ua̲a^SfWjf[^kVWUàXWUU[q̀&¥gYgWfWe&VWbadfWe&US^lSVak̲gWT^We#cgW
¥g̀fSeeg̲SdàẀW^,**,g̀egbWdmh[fUa̲WdU[S^VWUWdUSVW3*̲[^̲[^^àWeVW
Vq^SdWe$&ZakVS̀SbakaS^ae̀gWhaeeWUfadWeVWUàfẀ[VafWÙa^qY[Ua&cgW̀a
SUSTS̀VWYẀWdSdTS^S̀lSeegbWdSh[fSd[Se&Ua̲a^aedgTdaeVWSbSdSfaeW^WUfdq̀['
Uae&̲nV[Ua'cg[drdY[Uae&̲mcg[̀Se&̲SfWd[S^W^nUfd[Ua&XafaYdSXoS&WfU(&a&[̀eg̲ae
guvtcvfiikequ"fgÞekvctkqu"eqoq"eqodwuvkdngu."okpgtcngu"q"cegtq0.*
BSba^of[USVWafadYS̲[ẀfaVWegTe[V[aefS̲T[ǹZS¥gYSVag̀bSbW^WefdS'
fnY[UaVẀfdaVWWefS^SdYSUSVẀSVWSbakaeS^eWUfad[̀Vgefd[S^&^aUgS^eWZS
dWS^[lSVa&Ua̲afaVSba^of[USbrT^[USUZ[̀S&VW̲S̀WdSXaUS^[lSVSS^aeb^S̀We
cg[̀cgẀS^We(;̀WefWeẀf[Va&Ẁ^SVnUSVSVW^ae̀ahẀfSeXgWdà̀gWhWeWU'
fadWe^aecgWdWU[T[WdàUWdUSVW+**!VW^aeegTe[V[aebrT^[Uae49SdTq̀-0!5
bWfdq^Wa+0!5̲Scg[̀Sd[S+*!5fWjf[^1!5fSTSUa1!5̲WfS^rdY[US/(-!5cgo̲[US
/(*!5^[YWdS/(*!k̲WfS^WeXWddaeae.(*!(
BSba^of[US[̀Vgefd[S^VW9Z[̀SkBSf[̀aS̲nd[US#kW^USeaVWCnj[Ua$&e[Yg[W'
dàbSfdàWeV[XWdẀfWe(;^̲aVW^aUZ[̀a&VẀfdaVWg̀bdSY̲Sf[e̲a̲WdUS̀f['
^[efS&ẀXaUqegSbWdfgdSẀbd[̲Wd^gYSdZSU[S^SWjbadfSU[q̀VWT[ẀWe̲S̀g'
XSUfgdSVaecgWSbdahWUZSdSegS̲b^[S̲S̀aVWaTdS5bSeS̀VaVWebgneSg̀S
gurgekcnk¦cek„p"àgzkdng"eqp"hwgtvg"kpxgtuk„p"guvcvcn0"Guvq"nngx„"c"nc"etgcek„p"fg"
[̀Vgefd[Se[̀fẀe[hSeẀ̲S̀aVWaTdSUa̲a^SfWjf[^&UàXWUU[q̀kW^WUfdq̀[US5
bSdSbSeSdVWebgneS[̀Vgefd[SebWeSVSe#SUWda&bWfdacgo̲[US&hWZoUg^ae&SWda'
̀mgf[US$&kSUfgS^̲ẀfWẀS^fSfWÙa^aYoS(;efWbdaUWeaeWSUa̲bSpqVWg̀S^fa
.*EdabWlS=SdUoS7dfgda&7K%AFO(&b(-*2(
!()*(&&(&'#+!$!("-!
— 546 —
[̲bg^eaS^S[̀XdSWefdgUfgdSbSdSW^VWeSdda^^a&W[̲badfS̀fWedWUgdeaeẀ[̀̀a'
hSU[q̀kVWeSdda^^afWÙa^qY[Ua&UàS^fSefSeSeVWSZadda[̀fWd̀akVW[̀hWde[q̀(
:W̲S̀WdS̲gk[̲badfS̀fW&WefW̲aVW^ae[Yg[qg̀SdgfSYdSVgS^kbdaYdWe[hS&
cgW^WbWd̲[f[qW^SbdẀV[lS¥WVWegebdab[SeWjbWd[ẀU[Se(
7V[XWdẀU[SVW^aS̀fWd[ad&W^̲aVW^a[̀Vgefd[S^VWBSf[̀aS̲nd[USeWV[aUà
g̀SUSe[fafS^SbWdfgdSUa̲WdU[S^&cgW̀aUàfSTSUà^SWjbWd[ẀU[SbSdSSV̲['
̀[efdSdeWSVWUgSVS̲ẀfW&kUàg̀S^W¥S̲[ẀfaWjfdW̲aVW^;efSVa&cgW^^WhqS
S^Yg̀aeba^of[Uae̲Wj[US̀aeSVWU^SdSdcgW¦^S̲W¥adba^of[US[̀Vgefd[S^WdS^S
cgW̀aWj[efoS}&VW¥S̀VaS^SUSVẀSbdaVgUf[hS̀SU[àS^S̲WdUWVVW^SeXgWdlSe
VW^^[TdW̲WdUSVa(7^dWebWUfa@[̀8W[eWpS^ScgW¦W^UàVgUfad̲mebaVWdaeaVW
nc"geqpqoc"fg"ogtecfq"gu"nc"eqorgvgpekc."nc"ewcn"igpgtc"gÞekgpekc."rtqowgxg"
W^UdWU[̲[ẀfakUdWST[ẀWefSd}5e[̀W̲TSdYa&SYdWYS¦cgWWefW̲WUS̀[e̲aVW
̲WdUSVa̀af[ẀW[̀fdòeWUS̲ẀfW^SZST[^[VSVVWS^US̀lSdW^TS^S̀UW&^SeWYgd['
VSVk^S[̀̀ahSU[q̀Sgfa̲mf[US&k̀aWeẀe[̲[e̲ag̀̲WUS̀[e̲acgWdWbSdfS
^aeXdgfaeVW^S[̀Vgefd[S^[lSU[q̀SfaVaeegebSdf[U[bS̀fWe(FadW^UàfdSd[a&^S
Ua̲bWfẀU[SVWg̀̲WdUSVa[̲bWdXWUfaYẀWdSdme[W̲bdWYdS̀VWeV[ebSd[VS'
VWe&[̀U^geaW^USae&^SUd[e[ek^Sba^Sd[lSU[q̀5UdWS̀Vag̀Se[fgSU[q̀[̀VWeWST^W
cgWWeUàfdSd[SS^aehS^adWeZg̲S̀aeSUWbfSVaekcgWhSẀUàfdSVW^[̀fWdne
̀SU[àS^VW^SdYab^SlakegehS^adWeTme[Uaey}&bad^acgW¦ẀeòfWe[e&^SWe'
fdSfWY[SVW^VWeSdda^^a[̀Vgefd[S^VWg̀bSoee[W̲bdWWefSdmTSeSVSẀXSUfadWe
dSU[àS^Wek̀SU[àS^WecgW[̀U^gkẀXSUfadWeUa̲aW^̀SU[àS^[e̲a&^Snf[USk
̲gUZaeafdaehS^adWeUg^fgdS^We(}.+FdWU[eS̲ẀfWW^[̀fWdne̀SU[àS^We^acgW
S^Yg̀aebSoeWe^Sf[̀aS̲Wd[US̀aeWjfdSh[SdàẀW^US̲[̀aVW^^[TdW̲WdUSVa&k
^acgWZSUWg̀SYdS̀V[XWdẀU[SUàW^̲aVW^aUZ[̀a&cgWẀTSeWSWefWbd[̀U[b[a
Xg̀VS̲ẀfS^VWWef[̲SdVW̲S̀WdSbd[ad[fSd[SW^[̀fWdne̀SU[àS^&e[W̲bdWZS
WefSVaS^^SVaVWegeW̲bdWeSekVWegbdakWUfa[̀Vgefd[S^fS̀faẀeg̲WdUSVa
[̀fWd̀a&VàVWZS[̀UdW̲ẀfSVaWj[faeS̲ẀfW^SbdaVgUU[q̀VWegebdaVgUfae
eW^WUU[àSVaecg[̀cgẀS^̲ẀfW&Ua̲aVWeg̲WdUSVaWjfWd̀a&VàVWegbSdf['
U[bSU[q̀Ẁ^SWjbadfSU[q̀̲g̀V[S^Ẁ+32*WdSVW*(2!&aeWS̀g^S&kẀ,**+
S^US̀lqW^/(-!&dWTSeS̀VaẀ,**1W^0!(
=ABJA(
1OECIKIELQM4LDRPQOIAJ"(.,-%)''+#
:OMDRCQM :OMDRCIXL :OMDRCQM  :OMDRCIXL
4LDRPQOIAJ (.,- )''+ 4LDRPQOIAJ (.,-)''+
7gfa̲qh[^We * -(2̲[^^àWe ,2*̲[^ ,*(1̲[^^àWe
#g̀[VSVWe$  #fàW^SVSe$
.+@[̀8W[&Vjg"Kpfwuvtkcn"Eqorgvkvkxgpguu"qh"Ejkpgug"Kpfwuvt{.
,**1&b(+//(
— 547 —
"%&)!.,-(*#$'*#$#$,!++*''*
BShSVadSe *(*. -/(0̲[^^àWe 9WdhWlS .**̲[^ -/̲[^^àWe
 #^[fdae$
HWXd[YWdSVadWe ,(2 -/(-̲[^^àWe ;̀WdYoSZoVd[US .(.̲[^^àWe .-(/̲[^^àWe
#g̀[VSVWe$  #+**̲[^^àWe
7[dW7UàV[' *(*, 02(.̲[^^àWe VWA>M$
U[àSVa#g($ 7U[Vaeg^Xrd[Ua 0(0̲[^^àWe /*(-̲[^^àWe
JW^nXàae *(* .2*̲[^^àWe #fàW^SVSe$
Cqh[^We#g($ 2(0̲[^^àWe /-(.̲[^^àWe
FSbW^ .(- 02(0 cgo̲[Uae#fàe($
#̲[^^àWeVW ;f[^Ẁa -2*̲[^ 3(.̲[^^àWe
fàW^SVSe$  #fàW^SVSe$
-52;9 #"# +&&7566984 ,4748=9 ('"% $!%&(")
297:>=139;1<  #̲[^^àWeVW
.9:1$"$ '"+7566984< fàW^SVSe$
/012969; #"&* *&7566984<
Hwgpvg
9a̲abgWVWSbdWU[SdeW&9Z[̀S̀g̀USZSdẀg̀U[SVaSV[d[Y[degbdaUWea[̀Vge'
fd[S^&̀[ZSbWd̲[f[VacgWẀSdSeVWg̀¦^[TdW̲WdUSVa}&ZgT[WdSVWeSbSdWU[Va
gp"wp"rnc¦q"fg"52"c‚qu"nc"ffidkn"g"kpgÞekgpvg"kpfwuvtkc"ejkpc"fg"3;9:0"Rqt"gn"eqp'
fdSd[a&geS̀VaS^^[TdW̲WdUSVa&UdWqg̀SbS^S̀USVW̲W¥adSUàf[̀gS&^aYdS̀'
Vag̀XadfS^WU[̲[ẀfaVW^S̲SkadbSdfWVWegb^S̀fSbdaVgUf[hS(9a̲aeWpS^S
CWlSBadS4¦BSUàhWdYẀU[SVW^̲WdUSVakVW^;efSVaẀW^eWUfad[̀Vgefd[S^
Ẁ9Z[̀SWeWjbdWe[q̀VWg̀ZWUZa[̀UgWef[àST^W4W^dWUàaU[̲[ẀfaVWcgW^Se
dWY^SeVW^¥gWYaVWTẀVWWefSddWY[VSebadW^̲WdUSVak^S̀WUWeSd[S[̀fWdhẀ'
U[q̀VW^;efSVaVSVS^SVWT[^[VSVVWWefS?̀ef[fgU[q̀(K̀SWUàa̲oSVW̲WdUSVa
eaU[S^[efSUàUSdSUfWdoef[USeUZ[̀Se̀abdWegbàWW^S̀fSYà[e̲aẀfdWW^;efSVa
kW^̲WdUSVa&S^UàfdSd[a&dWUàaUWcgWW^̲WdUSVakW^;efSVabgWVẀVWeW̲'
bWpSdg̀da^Ua̲b^W̲ẀfSd[aẀ^SeSUf[h[VSVWeVWUaadV[̀SU[q̀[̀Vgefd[S^(I[W^
ogtecfq"gu"fgÞekgpvg"gp"nc"tguqnwek„p"fg"rtqdngocu"fg"eqqtfkpcek„p."gpvqpegu"
ug"lwuvkÞec"wpc"rqnvkec"kpfwuvtkcn"gzrnekvc"eqoq"ogecpkuoq"fg"eqqtfkpcek„p"gz"
S̀fWcgW̀aWeVW̲WdUSVa}(.,;̀WefW̲SdUaYẀWdS^VWfdSTS¥aUà¥g̀fa;efSVa'
̲WdUSVa&ẀfdW^SeSUU[àWecgWZShẀ[VaSb^[US̀VaW^YaT[Wd̀aUZ[̀aVẀfdaVW
egba^of[US[̀Vgefd[S^VWefSUS̀&ẀfdWafdSe&^See[Yg[ẀfWe4
̋"Kpxgtuk„p"fktgevc"gp"rtq{gevqu"fg"kphtcguvtwevwtc="cukuvgpekc"Þpcpekgtc"{"rtg'
egbgWefSd[SẀbdakWUfaeVWdWY[àWeSfdSeSVSe(
.,CWlSBadS&@aenIS^hSVad&Gn"tqn"fg"ncu"Kpuvkvwekqpgu"eqp"ncu"itcpfgu"vtcpuhqtocekqpgu"fgn"ugevqt"
kpfwuvtkcn"gp"Ejkpc"fwtcpvg"nc"Tghqtoc"Geqp„okec&FaddrS&Cnj[Ua&,**0&b(,2/(
!()*(&&(&'#+!$!("-!
— 548 —
̋"Kpvgtxgpek„p"cfokpkuvtcvkxc"fg"nc"cwvqtkfcf"egpvtcn"gp"uwu"gortgucu"rctc"eg'
ddSd&WefST^WUWd¥a[̀fhẀfgdWe&Xge[q̀VWW̲bdWeSe&WfU(
̋"Eqpvtqn"fg"rtgekqu"uqdtg"kpuwoqu"dƒukequ"*rqt"glgornq."gpgtic"{"cdcuvgek'
̲[ẀfaVWSYgS$(
̋"Hkpcpekcokgpvq"fktgevq"{"fg"nctiq"rnc¦q"rctc"gortgucu"encxg="hcxqtgegt"nc"cuki'
̀SU[q̀VWUSb[fS^SW̲bdWeSebad^ShoSVW^̲WdUSVaVWUSb[fS^WeeaTdWfaVa
bSdSW̲bdWeSe̀gWhSeacgWTgeUS̀[̀UdW̲ẀfSdegVWeSdda^^afWÙa^qY[Ua(
̋"Guvcdngekokgpvq"fg"ctcpegngu"{"ogfkfcu"pq"ctcpegnctkcu."ewqvcu"fg"korqtvc'
U[q̀&^[UẀU[SekTSddWdSe^aUS^WeS[̲badfSU[àWe(
̋"Rtqjkdkek„p"c"ncu"gortgucu"gzvtcplgtcu"rctc"fkuvtkdwkt"qvtqu"rtqfwevqu"swg"pq"
ZSkS̀e[VabdaVgU[VaeẀ9Z[̀S&SeoUa̲a&^SVWUàfda^Sdegebdab[SedWVWe
VWV[efd[TgU[q̀(
̋"Dclcu"vcucu"fg"kpvgtfiu"gp"dcpequ"guvcvcngu"{"etfifkvqu"fkuetkokpcvqtkqu"c"fkhgtgp'
fWe[̀Vgefd[Se5
̋"Kpegpvkxqu"Þuecngu"c"gortgucu"qtkgpvcfcu"jcekc"nc"Kpfwuvtkc=
̋"Tgfweek„p"gp"vcucu"korqukvkxc"c"gortgucu"fg"cnvc"vgepqnqic"gp"¦qpcu"kpfwu'
fd[S^WeVWVWeSdda^^afWÙa^qY[Ua5
̋"Egtq"korwguvqu"c"gortgucu"fg"Ñwtigpekc"pgeguctkc"rctc"gn"GuvcfqÒ"*Kpxgtuk„p"
gp"ecrkvcn"Þlq"rctc"gn"ugevqt"citeqnc."eqpugtxcek„p"fg"ciwc."vtcpurqtvcek„p."
e[efW̲SbaefS^&fW^WUa̲g̀[USU[àWe&U[WdfaebdakWUfae̲nV[UaekẀ̲Scg[̀S'
d[SkW^WUfdq̀[US&WfU($
̋"Rtqownicek„p"fgn"Guvcfq"fg"wpc"Iwc"rctc"nc"Kpxgtuk„p"gzvtcplgtc"fktgevc"og'
V[S̀fW^SUgS^eWWefST^WUẀbdakWUfaecgWeWdm̀S^ẀfSVae&bWd̲[f[Vae& dWe'
fd[̀Y[VaekbdaZ[T[Vae&WfU(.-
Nc"kpxguvkicek„p"{"gn"fgucttqnnq."vcodkfip"wpc"rqnvkec"fg"Guvcfq
9àg̀bdWegbgWefaVW̲meVW0*̲[^̲[^^àWeVWVq^SdWebSdS[̀hWef[YSU[q̀
kVWeSdda^^abSdSW^,**0kUàg̀Sb^S̀f[^^SVW-(,̲[^^àWe VWbWdeàSe&VW
ncu"ewcngu"fqu"oknnqpgu"uqp"rgtuqpcn"ekgpvÞeq"q"kpigpkgtqu."Ejkpc"etgeg"gp"gn"
eWUfadVW^S[̀fW^[YẀU[S#@[S̀8W[&,**1$(:WeVWW^?F^S̀Gg[̀cgẀS^#+3/-$&kS
eW[̀U^goSVW̲S̀WdS[̲badfS̀fWW^ VWeSdda^^aVW^SfWÙa^aYoS&e[̀W̲TdSYa&
VàVWkSeWẀXSf[lSUàg̀ẀXacgWVW̲WdUSVa&WeẀW^L?F^S̀Gg[̀cgẀS^
#+313$&ẀW^UgS^SbSdWUWg̀SU^SdSSbgWefSS^UdWU[̲[ẀfafWÙa^qY[Uabad̲WV[a
fg"nc"kpxguvkicek„p"{"fgucttqnnq0"C"Þpcngu"fg"nqu"ugvgpvc"ug"gncdqt„"wp"ukuvgoc"
fg"rncpkÞecek„p"rctc"ncu"cevkxkfcfgu"fg"ekgpekc"{"vgepqnqic"{"ug"fkq"kpkekq"c"
^S[̲b^W̲ẀfSU[q̀VW[̀̀ahSU[àWefWÙa^qY[USeẀW̲bdWeSebrT^[USebSdS^S
̲W¥adSVW^SbdaVgUf[h[VSV&VW[YgS^̲aVacgWeWWefST^WU[WdàUẀfdaeVW[̀'
.-Kfgo&b(,,3(
— 549 —
"%&)!.,-(*#$'*#$#$,!++*''*
hWef[YSU[q̀XWVWdS^ẀV[XWdẀfWelàSeVW^bSoe(:gdS̀fWW^L??F^S̀Gg[̀cgẀS^
eWSVabfq^Sba^of[USVWdWXad̲Sd^aeUẀfdaeVW[̀hWef[YSU[q̀kVWeSdda^^a#9?:$&
eqp"nc"Þpcnkfcf"fg"swg"fkgtcp"tgurwguvc"c"nqu"tgswgtkokgpvqu"fgn"ogtecfq."{"pq"
eWcgWVSdS̀ẀWecgW̲SeaTea^WfaeaTgdaUdmf[Uae5S^̲[e̲af[W̲baeWSUW^Wdq
^Sba^of[USVWXge[àSdW̲bdWeSeVW̲S̀gXSUfgdSUà^ae9?:e&bSdS^aYdSdg̀S
̲W¥adSfWÙa^qY[USaVWbdaVgUf[h[VSVẀ^òWS&SYdWYm̀VaeWSWefWf[baVWU^re'
fWde&bdaYdS̲SeVW[̀UgTSU[q̀VWW̲bdWeSe&^acgWdWVg̀VqẀg̀S̲W¥adSVW
^SbdaVgUf[h[VSVUàTSeWẀW^VWeSdda^^afWÙa^qY[Ua&bWdafS̲T[ǹVW̲S̀WdS
[̲badfS̀fW&Sbakq^SUdWSU[q̀VW̀gWhSeW̲bdWeSefWÙa^qY[USe#DJ;e$kW^dW'
Y[efdaVW̀gWhSebSfẀfWeẀU[ẀU[SkfWÙa^aYoS(
:gdS̀fW^SVnUSVSVW^ae̀ahẀfSe&cgWSTSdUSW^L???kW^?NF^S̀Gg[̀cgW'
̀S^&eWdWh[eq̀gWhS̲ẀfWW^Xg̀U[àS̲[ẀfaVW^ae9?:e&TgeUS̀Va^S̲W¥adSVW
dẀV[̲[Ẁfae&VW[YgS^̲S̀WdS&bSdS^aYdSdg̀S̲SkadUa̲bWf[f[h[VSVk̲af[hS'
U[q̀VW^bWdeàS^VWV[USVaS^Se^STadWeVW[̀hWef[YSU[q̀&eWSTd[q^Sbae[T[^[VSV
fg"swg"guvqu"egpvtqu"rwfkgtcp"dgpgÞekctug"geqp„okecogpvg"fg"nc"igpgtcek„p"fg"
^aeVWdWUZaeUa̲WdU[S^WecgWeWVWd[hSdS̀VW^dWY[efdaVWbSfẀfWeVWU[ẀU[Sk
fWÙa^aYoS&cgWXgWdS̀Ua̲bdSVaebadW^̲WdUSVa(K̀hS^adSVWefSUSdVW^ae
WeXgWdlaedWS^[lSVaebadW^YaT[Wd̀aUZ[̀aẀWefSmdWSVW^UàaU[̲[Ẁfa&WecgW
egWefdSfWY[S̀aeWZS̲S̀W¥SVaUa̲ag̀SSUf[h[VSVbrT^[US[̀VWbẀV[ẀfW&e['
̀acgWZSWefSVaS^[̀WSVSVW̲S̀WdSV[dWUfSUàW^̲WdUSVa&^SWVgUSU[q̀&^Se
làSeWebWU[S^Wek^aeeWUfadWeWefdSfnY[Uae&SeoUa̲a^SeVW̲meba^of[USead[Ẁ'
fSVSeS^VWeSdda^^akW^YSefabrT^[Ua&TgeUS̀Va^S̲mj[̲SbdaVgUf[h[VSVVW
WefaeWeXgWdlae(:gdS̀fWW^NF^S̀Gg[̀cgẀS^#,***',**/$&eWV[ag̀[̲bg^eaS
̀gWhSefWÙa^aYoSekSbdaVgUfaeVW^S^^S̲SVSfWdUWdSYẀWdSU[q̀&cgWVS̀VaW^
fW̲SVW^S[̀hWef[YSU[q̀kVWeSdda^^aUa̲ag̀aVW^aefW̲Se̲me[̲badfS̀fWe
VW^F^S̀cg[̀cgẀS^&WecgW̲ScgWeWZSdWbdaVgU[VabSdSW^N?FdaYdS̲S#,**0'
,*+*$kW^F^S̀VW:WeSdda^^abSdSW^,*,*(;̀UgS̀faS^aedWUgdeaeVWef[̀SVae
c"guvc"ocvgtkc."gp"gn"c‚q"4222"ug"fgekfk„"kpetgogpvct"fg"ocpgtc"ukipkÞecvkxc"gn"
bdWegbgWefaVWV[USVaS^S[̀hWef[YSU[q̀kVWeSdda^^aS+!VW^F?8&[̀UdW̲Ẁ'
fS̀Va^SbSdf[VSẀSbdaj[̲SVS̲ẀfW+**!Ẁg̀b^SlaVWV[WlSpae#8S̀Ua
̲g̀V[S^$5Ẁ^SSUfgS^[VSVWefWbadUẀfS¥WkSegbWdSW^+(.!VW^F?8(..
9gS̀VaeWZST^SVWg̀9?:&VẀfdaVW^SeSbdaj[̲SVS̲ẀfW1**[̀ef[fgU[a'
̀WeXWVWdS^Wekbdah[̀U[S^WecgWUg̲b^ẀUàWefWaT¥Wf[ha&Ẁ^S̲SkadoSVW
^aeUSeaeeWZST^SVW[̀efS^SU[àWeVWbg̀fS&cgWafadYS̀faVaf[baVWXSU[^['
VSVWeS^SeW̲bdWeSebrT^[USekS^SeW̲bdWeSe̲[jfSeUàUSb[fS^WjfdS̀¥Wda&
^SeUgS^WeUgẀfS̀UàWcg[bS̲[ẀfaVW^̲meS^fa̀[hW^VW^̲g̀Va(9a̲ag̀
W¥W̲b^aVW^aS̀fWd[adeWbgWVW̲ẀU[àSdW^USeaVWg̀VWeSdda^^afWÙa^qY[Ua
Uà̲S̀W¥a[̀fWYdS^VW^SlàSVWIZS̀YZS[&cgWWeW^PZS̀Y¥[S̀Y>[fWUZFSd]&
gn"ewcn."c"vtcxfiu"fg"wpc"uwrgtÞekg"fg"47"Mo,&SY^gf[̀SS^dWVWVadVW/*9?:ecgW
Sf[ẀVẀfS̀faSW̲bdWeSebrT^[USek̲[jfSe&Ua̲aSW̲bdWeSeUà[̀hWde[q̀
..EdabWlS=SdUoS7dfgda&7K%AFO%&bb(-+*'-++(
!()*(&&(&'#+!$!("-!
— 550 —
WjfdS̀¥WdS(;efaebSdcgWeabWdS̀Uàg̀S̲Sfd[lf[baU^refWd&bad̲WV[aVW^S
UgS^[̀fWdSUfrSfaVS^SUSVẀSVWhS^adVW^VWeSdda^^afWÙa^qY[Ua4^ae9?:e&
^SeW̲bdWeSe&^aeUẀfdaeWVgUSf[haek^aebdaYdS̲SeVW[̀UgTSU[q̀VW̀gWhae
bdakWUfaebdaVgUf[hae(;̀WefWUSea&¥g̀faUà^ae/*UẀfdae&Uàh[hẀS^dWVW'
VadVW-+02W̲bdWeSe&kg̀e[̀̀r̲WdaVWUẀfdaWVgUSf[haeWebWU[S^[lSVae&
cgW^WeXSU[^[fS̀VW^aeWjbWdfae̀WUWeSd[aebSdSegVWeSdda^^a&#S^SXWUZSWefW
U^refWdfdSTS¥SẀSbdaj[̲SVS̲ẀfW.**bdakWUfaeVW[̀hWef[YSU[q̀$(;̀fdW^ae
adYS̀[e̲aeSUSVn̲[UaeVWefSUS̀4C[UdaW^WUfdà[UHWeWSdUZ?̀ef[fgfWaX8W[¥[̀Y
K̀[hWde[fk&IZS̀YZS[?̀ef[fgfWaXCWV[US^CSfWd[S^&IaXfiSdWIUZaa^aX
K̀[hWde[fk&IZS̀YZS[H":9ẀfWdaXK̀[hWde[fkaXIU[ẀUWaXfWUZ̀a^aYkaX
9Z[̀S&IZS̀YZS[>[fWUZ?̀VgefdkFSd]eaXK̀[hWde[f[We(;efWbSdcgWVWIZS̀Y'
ZS[bSdS^S[̀hWef[YSU[q̀kW^VWeSdda^^abdaVgUf[ha&S^SXWUZSZS̲af[hSVa
g̀S[̀hWde[q̀VWV[Wl̲[^̲[^^àWeVWVq^SdWeSbdaj[̲SVS̲ẀfW&VW^SUgS^
1*!UaddWebàVWS[̀hWde[q̀WjfdS̀¥WdS#8W[¥[̀Y?̀hWef̲Ẁf&,**/$(:W[YgS^
̲aVa&WefW̲aVW^aVWUẀfdaVW^S¦[̀fW^[YẀU[S}ZSYẀWdSVag̀SbdaVgUU[q̀
VWSbdaj[̲SVS̲ẀfW-***bSfẀfWe(
;̀WefWeẀf[Va&^SefSdWSecgWeWdWS^[lS̀badbSdfWVW9Z[̀SẀW^fW̲SVW
?̀hWef[YSU[q̀kVWeSdda^^a&e[YgẀe[ẀVabSdfWUẀfdS^VWg̀Sba^of[USWefdSfnY['
UScgWTgeUSW^VWeSdda^^aUa̲abd[̀U[bS^aT¥Wf[ha&bSdf[ẀVaVW^SdWS^[VSVVW^
̲WdUSVa(I[̀W̲TSdYa&ẀWefSfSdWSVW[̀̀ahSU[q̀&9Z[̀Sf[ẀW̲gkbdWeẀfW
swg"uw"hqtvcng¦c."cn"okuoq"vkgorq"swg"uw"oc{qt"fgdknkfcf."ug"ukipkÞec"gp"uw"
Ẁad̲WaXWdfSVWfdSTS¥a(FadW^^a&S^bdab[af[W̲bacgW̲W¥adS^SUa̲bWf[f[h['
VSVk^S[̀̀ahSU[q̀VWU[WdfaeeWUfadWeVW>[fWUZ&ẀafdSemdWSeVWT[ẀWeVW
̲S̀gXSUfgdS&egdWfae[YgWe[ẀVa̲S̀fẀWdYdS̀VWeXmTd[USeVW[̀fẀeS̲S̀a
VWaTdS&#^S[̀Vgefd[SbWeSVS&badW¥W̲b^a&VSW̲b^WaSUWdUSVW2*̲[^^àWeVW
rgtuqpcu+."eqp"wpc"tc¦qpcdng"oglqtc"vgepqn„ikec"gp"ocvgtkc"fg"gÞekgpekc."rqt'
cgW9Z[̀SZak̀abgWVWVSdeWW^^g¥aVWYẀWdS^[lSdg̀SdaTqf[US&badW¥W̲b^a&
badcgWbdahaUSdoSg̀VWeTS^S̀UWeaU[S^ẀegXgWdlS^STadS^(DaaTefS̀fW^a
S̀fWd[ad&W^UdWU[̲[ẀfaẀ[̀hWef[YSU[q̀kVWeSdda^^aWeg̀Sbd[ad[VSVbSdSW^
̲aVW^aUZ[̀a&W^UgS^VWeVW+32/dWY[efdSTS̀+.̲[^bSfẀfWe&kẀ,**-WeSU[XdS
egbWdq^ae-**̲[^dWY[efdae&Ua^aUm̀VaeWẀWefWdgTdaUa̲aW^fWdUWdbSoeVW^
̲g̀Va&VWebgneVW@Sbq̀k7^W̲S̀[S(;̀^acgWdWebWUfSS^S[̀Vgefd[SVW>[
fWUZ&VW+33/S,**-ZS̲S̀fẀ[Vag̀UdWU[̲[ẀfaS̀gS^bda̲WV[aVWSbdaj[̲S'
VS̲ẀfW,*!&bSdSdWbdWeẀfSdg̀+2!VW^S[̀Vgefd[S̀SU[àS^#@[̀TW[&,**1$(
Gxcnwcek„p"fgn"oqfgnq"fg"fgucttqnnq
;^nj[faWUàq̲[UaVW9Z[̀SVW+312S,**2&WehWdVSVWdS̲ẀfWeadbdẀVẀfW(
FSeaSbSea&W^UdWU[̲[ẀfabadUẀfgS^VWegF?8#+*!S̀gS^bda̲WV[aVgdS̀fW
fdW[̀fSSpae5fWdUWd^gYSd̲g̀V[S^Ẁ,**25VW+312S,**1[̀UdW̲ẀfqegF?8
+.hWUWe$5Ua̲a^aeVWegUa̲WdU[aWjfWd[ad#fWdUWd^gYSd̲g̀V[S^Ẁ[̲bad'
— 551 —
"%&)!.,-(*#$'*#$#$,!++*''*
fSU[àWekWjbadfSU[àWeẀ,**1$5W^Sg̲ẀfaVWegedWeWdhSe[̀fWd̀SU[àS^We
#+(2T[^^àWeVWVq^SdWeẀ,**1$k^SV[e̲[̀gU[q̀VW^SbaTdWlSWjfdW̲S&./VW
^SUgS^&g̀dWbadfWVW^SEDKeWpS^ScgWVW^SeU[XdSe VWV[e̲[̀gU[q̀VW^S
baTdWlS̲g̀V[S^VW+312S^,***&S9Z[̀S^WUaddWebàVWg̀2*!VWWeWfafS^
#IZẀ>àY^W[&BWkN[S̀Yc[&,**1$5aTWVWUẀS^S[̲b^W̲ẀfSU[q̀VWg̀̲a'
VW^acgWeWZS[VaUàefdgkẀVaVW̲S̀WdSbWd̲S̀ẀfWVWeVW^S̲gWdfWVW
CSaPWVàY&badW^̀gWhaYdgbaVWZa̲TdWeVW;efSVaẀUSTWlSVabad:ẀY
N[Sab[̀Y&ZSefS>g@[̀fSa(
Fgufg"nwgiq."nq"cpvgtkqt"pq"ukipkÞec"swg"gn"fgucttqnnq"ejkpq"jc{c"ukfq"wp"
bdaUWeafWdeake[̀bdaT^W̲Se(FadW^UàfdSd[a&VWeVWW^̲a̲ẀfaVWegSddS̀'
cgWZSefS̀gWefdaeVoSe&^SUSdSUfWdoef[USbd[̀U[bS^ZSe[Va^SbdaXg̀V[VSVVW
^SeUSdẀU[SecgW^WZS̀daVWSVa&^SeUgS^We&Ua̲a^SbaTdWlSYẀWdS^[lSVS&^Se
VW̲S̀VSeVWegẀad̲WbaT^SU[q̀&keg̲ò[̲aF?8bWdUmb[fS#,&/**Vq^S'
dWeS̀gS^WeẀ,**1&8(C($WfU(&ZS̀¥gYSVa ẀfaVa̲a̲ẀfaẀUàfdSVWeg
WefST[^[VSVk^SaTfẀU[q̀VWTgẀaedWeg^fSVae(;̀W^ fWddẀaWUàq̲[Ua&^Se
VWU[e[àWeWefdSfnY[USecgWeWZS̀fa̲SVafS̲baUaZS̀e[Vae[W̲bdWWj[faeSe(
FadW¥W̲b^a&VgdS̀fWW^L?F^S̀Gg[̀cgẀS^&VW^SeUSfadUWg̀[VSVWeUaefWdSeVW
PàSeVW:WeSdda^^aJnÙ[Ua;Uàq̲[UacgWeW[̲b^W̲ẀfSdà&UàW^f[W̲ba
fgh[WdàcgWdWVgU[deWSUgSfda&S̀fWW^XdSUSeaSV̲[̀[efdSf[haVWegYWef[q̀(:W
[YgS^̲aVabaVdoSZST^SdeWVW^bdaT^W̲SVWUaddgbU[q̀VWege[efW̲S&W^UgS^
ZSfẀ[VaẀ¥ScgWS^̲aVW^aẀfaVa̲a̲ẀfakZSe[VaXgẀfWbd[̀U[bS^VW
^Se[̲bgỲSU[àWeS^SWUàa̲oSUZ[̀S(I[̀W̲TSdYa&S-*SpaeVWV[efS̀U[S&^Se
bd[̀U[bS^WeUd[f[USecgWZakeW^WZSUẀS^̲aVW^a&We^aV[eo̲Ta^aVWegedWeg^'
fSVaek^SS^fSUàUẀfdSU[q̀VW^Sd[cgWlScgWZSYẀWdSVaẀfdW^SeV[ef[̀fSe
ecrcu"uqekcngu"{"ncu"fkxgtucu"¦qpcu"igqitƒÞecu0"
./BaedWeg^fSVaeaTfẀ[Vaebad9Z[̀SẀWefWeWY̲Ẁfa&Ua̲aeWZSV[UZa&dWeg^fS̀hWdVSVWdS'
̲ẀfWeadbdẀVẀfWe(BSV[e̲[̀gU[q̀VW^SbaTdWlSWjfdW̲SVW01!S+1!Ẁg̀UgSdfaVWe[Y^aZS
bdahaUSVaW^Sea̲TdaYẀWdS^VW^aeSUfadWeWUàq̲[UaeY^aTS^We(;̀+312&9Z[̀SfẀoSg̀òV[UW
VWbaTdWlSWjfdW̲SVW^01!&cgWUa̲bdẀVoSS0-*̲[^^àWeVWbWdeàSe(7,**.&WefWbdaT^W̲SeW
ZSdWhWdf[VaSg̀badUẀfS¥WVW^+1!&aeWS&S,+*̲[^^àWeVWbWdeàSe(BaS̀fWd[adZSe[VaUàeW'
UgẀU[SVW^nj[fa^aYdSVaẀ^S[̲b^W̲ẀfSU[q̀keaefẀ[̲[ẀfaVW^UdWU[̲[ẀfaWUàq̲[UaVWeVW
+312S^SXWUZS&^acgWZSad[Y[̀SVa^SUdWSU[q̀VWUWdUSVW-** ̲[^^àWeVWW̲b^WaecgWZS̀[̀fW'
YdSVaS^SbaT^SU[q̀gdTS̀SkdgdS^S^SSUf[h[VSVWUàq̲[US(JS̲T[ǹeWZSVWd[hSVaVW^aeTgW'
̀aedWeg^fSVaeaTfẀ[VaeẀ^SSb^[USU[q̀VWba^of[USebrT^[USeeaTdW^S̲SfWd[S&Ua̲a^SWefdSfWY[S
W[̲b^W̲ẀfSU[q̀VW^FdaYdS̲SDSU[àS^VWHWVgUU[q̀VW^SFaTdWlS#+33.$&kVW^FdaYdS̲SbSdS
^SdWVgUU[q̀VW^SFaTdWlSHgdS^,**+',*+*5SeoUa̲a^SeVW̲meba^of[USeVWXa̲Ẁfa&Ua̲aW^̲n'
faVaVWW̲[YdSU[q̀&bad̲WV[aVW^UgS^eW̲af[hSS^SbaT^SU[q̀ gT[USVSẀ^SelàSe̲mebaTdWe
VW^bSoe#dWY[àWe̲àfSpaeSedW̲afSe&VWe[Wdfae&dWY[àWeS^fSe&S^f[b^S̀[U[WeVW^egdaWefWkmdWSe
ZST[fSVSebad̲[̀adoSe̀SU[àS^We$&ScgWeWfdSe^SVẀS^gYSdWeUà̲me[̀XdSWefdgUfgdSk Sbakae
bSdSegVWeSdda^^aeaU[S^kWUàq̲[Ua&VWebg^hWd[lS̀Va^SbaTdWlSk̲g^f[b^[US̀Va^aedWeg^fSVae
VW^S[̀hWde[q̀eaU[S^(BaS̀fWd[ad̀aebdWeẀfSS9Z[̀SUàg̀Sba^of[USWUàq̲[USWj[faeS&ẀUa̲'
T[̀SU[q̀Uàg̀SeS^gVST^WWefdSfWY[SVWVWeSdda^^aeaU[S^(#EdabWlS=SdUoS7dfgda&,**0$(
!()*(&&(&'#+!$!("-!
— 552 —
=ABJA)
4LGOEPM:EO1VNIQA
)''*"URALEP#
@MLA3PQE @MLA1ELQOM@MLA9EPQE @MLA8MOEPQE
4LGOEPM;ROAJ .&1,* ,&3/0 ,&-12 -&-12
:EO1VNIQA
?LGOEPM>OBALM +-&-1. 2&2*2 2&12- 2&1,3
:EO1VNIQA
3LOEJACIXL (,1! 2-! 2-! 2-!
AJ!LACIMLAJ
"(''!#
Hwgpvg
BSV[efS̀U[SẀfdWbaTdWekd[Uae&Ẁ^aeV[XWdẀfWedgTdae&eWZS[̀UdW̲ẀfSVa
VWXad̲S[̲badfS̀fW(;̀̲SfWd[SVWeWdh[U[aeVWeS^gV&Ua̲a[^gefdSU[q̀VW^a
S̀fWd[ad&bgWVWaTeWdhSdeWcgWW^badUẀfS¥WẀfdW^SeXS̲[^[Se̲mebaTdWek^Se
̲med[USe&ẀhWlVWV[̲[̀g[deWeWZS[̀UdW̲ẀfSVaẀ^ae r^f[̲aV[WlSpae
#+330',**/$&bSeS̀VaVWg̀SV[XWdẀU[SVW,(1.hWUWe&S0(-.hWUWe(;̀̲SfWd[S
VWWVgUSU[q̀&Ug^fgdSkẀfdWfẀ[̲[Ẁfa&fS̲T[ǹ^STdWUZSeWZSS̲b^[SVaẀW^
̲[e̲abWd[aVaS^bSeSdVW-(2.hWUWeS2hWUWe(7^bdab[af[W̲ba&^SV[XWdẀU[S
VW^ae̀[hW^WeVW[̀YdWeaẀfdW^aebdab[aeYdgbaegdTS̀aeẀW^bWd[aVaVW,***
S,**/&eWZS[̀UdW̲ẀfSVaVW-(0+hWUWeS/(1hWUWeẀfdW^ae̲mebaTdWek^aeVW
̲Skad[̀YdWea&SbSdWU[ẀVaIZS̀YZS[&J[S̀¥[̀k@[S̀YegUa̲a^SeU[gVSVWe̲me
dgpgÞekcfcu="{"gn"Vkdgv."[wppcp"{"Iwk¦jqw"eqoq"ncu"oƒu"rqdtgu0"Gp"gn"ecorq"
WefS̲[e̲SV[XWdẀU[SẀfdWTS¥a[̀YdWeakS^fa[̀YdWea&eWZSWjbS̀V[VaVW0(.
hWUWeS1(,hWUWe#9Z[̀SIfSf[ef[US^OWSd8aa]&,**1$(JaVSeWefSeV[XWdẀU[Seeà
^SecgWZakUgWef[àS̀^S̀SfgdS^WlSVW^nj[faaTfẀ[VaW[̀UdW̲ẀfS̀^S[̀WefS'
T[^[VSVeaU[S^VWg̀bgWT^acgWfaVShoSZSUW,*SpaeWefSTSSUaefg̲TdSVaScgW
bdWhS^WU[WdS^S[YgS^VSVWUàq̲[US&#Sg̀cgWeWbdWeẀfSdSUa̲ag̀SbaTdWlS
igpgtcnk¦cfc+="{"c"fgueqpqegt"gn"ukipkÞecfq"fg"nq"swg"gtc"wpc"encug"ogfkc0"Rctc"
g̀YdS̀̀r̲WdaVWUZ[̀ae&W^nj[faWUàq̲[UafaVShoS^WebSdWUWV[efS̀fW&bad
^acgWeg̲S^WefSdSg̲ẀfSUgS̀VaSbdWU[S̀VW̲S̀WdSV[dWUfSa[̀V[dWUfS^Se
YdS̀VWeV[XWdẀU[SeVWU[gVSVWeUa̲aPZW¥[S̀Y&IZS̀YZS[k8W[¥[̀Y&cgWdWU[TẀ
— 553 —
"%&)!.,-(*#$'*#$#$,!++*''*
,1&1*-kgS̀We&,,&2*2kgS̀Wek,,&.+1kgS̀WedWebWUf[hS̲ẀfWVW[̀YdWeaS̀gS^
bWdUSb[fS5k=g[lZag&=S̀eg kN[̀¥[S̀Y&cgWfS̀ea^a dWU[TẀbadW^̲[e̲a
UàUWbfa/&*/,kgS̀We&3&/20kgS̀Wek3023kgS̀WefS̲T[ǹdWebWUf[hS̲ẀfW(
#9Z[̀SIfSf[ef[US^OWSdTaa],**1$(;̀eòfWe[e&W^nj[faWUàq̲[Ua̀aZSe[VabS'
dW¥a&kegeV[XWdẀU[SeXad̲S̀bSdfWVWg̀̲S^WefSdeaU[S^&VàVWS,**/ea^a+1.
̲[^^àWeVWbWdeàSeUàfSTS̀UàeWYgdaVWhW¥Wl5+-1̲[^^àWeUàeWYgdaVW
Se[efẀU[S̲nV[US&+*0̲[^^àWeUàeWYgdaVWVWeW̲b^Wa&2-̲[^^àWeUàeWYg'
daVWSUU[VẀfWeVWfdSTS¥ak/-̲[^^àWeUàeWYgdaVW̲SfWd̀[VSV(.0
I[̀W̲TSdYa&^aedWfaeSUfgS^WeVW^̲aVW^aVWVWeSdda^^a9Z[̀a̀aeWUàUẀ'
fdS̀r̀[US̲ẀfWẀW^dgTdaeaU[S^&eWbdWeẀfS̀fS̲T[ǹẀg̀SV[hWde[VSVVWfW'
̲SeUa̲aW^WUa^qY[UakW^WUàq̲[Ua&VàVWSbSdWUWg̀SS̲b^[SYS̲SVW̀gWhae
VWeSXoaeSea^gU[àSd(;̀W^fW̲SVW̲WV[aS̲T[ẀfW&SgfadWeUa̲aFS̀YPZà'
k[̀Y&ZST^S̀VW^SẀad̲W¦VWgVSWUa^qY[US}VW9Z[̀S&USgeSVSbadS^Yg̀SeXSUW'
vcu"fg"uw"fizkvq"geqp„okeq0"Pq"qduvcpvg"uw"itcp"uwrgtÞekg"*;07"oknnqpgu"fg"Mo,$&
9Z[̀SWefSSTS¥aVW^bda̲WV[aVWdWUgdeae̀SfgdS^WeWeẀU[S^WebSdSW^VWeSdda^^a(
FadW¥W̲b^a&UgẀfSUàfS̀ea^a*(*3.ZSe(FWdUmb[fSVWUS̲baVWUg^f[ha&^a
cgW^SgT[US.*!STS¥aVW^bda̲WV[a̲g̀V[S^5,(,/̲WfdaeUrT[UaeVWSYgSVg^UW
bWd'Umb[fS&-*![̀XWd[adS^bda̲WV[a̲g̀V[S^5e[fgSU[q̀cgWeWdWb[fWẀTaecgWe&
dWUgdeae̲[̀WdS^WekbWfdq^Wa&VàVWYgSdVSg̀,*!&0*!k++!VW̀[hW^We[̀XW'
d[adWeS^bda̲WV[abWd'Umb[fS̲g̀V[S^(.17^bdab[af[W̲ba&egSUW^WdSVaUdWU[̲[Ẁ'
faWUàq̲[Ua^SZS^^WhSVaSUàeg̲[dW^.2!&.*!&-,!k,/!VW^SbdaVgUU[q̀
̲g̀V[S^VWUW̲Ẁfa&USdTq̀UdgVa&SUWdakaj[VaVWS^g̲[̀[aVW^̲g̀Va&^acgW
^WZSYẀWdSVag̀VWeTS^S̀UWfS̀faVWaXWdfS'VW̲S̀VS&Ua̲aVWUàfS̲[̀SU[q̀(
IWYr̀VSfaeWefSVoef[Uae&W^ha^g̲ẀVW^SW̲[e[q̀VW^aebd[̀U[bS^WeUàfS̲['
pcpvgu"fg"Ejkpc"{c"uwrgt„"nc"ecrcekfcf"fg"cwvq/rwtkÞecek„p"fgn"ogfkq"codkgpvg0"
:Wegee[WfWe[efW̲SeZ[Vda^qY[Uae&̲meVW^S̲[fSVegXdWVWYdShWUàfS̲[̀SU[q̀
#^aedoae>gS̀Y>W&>gSe[ZWkB[SaZW&Wefm̀Ẁg̀0*!VW^S^òWS[̀fWd̀SU[àS^VW
S^Sd̲SS̲T[ẀfS^5kW^doa>S[ZW&Ẁg̀3*!$(BS^^gh[SSU[VSSXWUfSg̀fWdU[aVW
nc"uwrgtÞekg"pcekqpcn0"Cntgfgfqt"fg"582"oknnqpgu"fg"jgevƒtgcu"vkgpgp"rfitfkfcu"fg"
ciwc"{"gtquk„p"fgn"uwgnq"*5:'"fg"nc"uwrgtÞekg"vgttguvtg"fgn"rcu+."ekhtc"swg"cwogpvc"
Ẁ+/̲[^A̲,"ecfc"c‚q0"Nc"fgugtvkÞecek„p"qewrc"{c"egtec"fgn"42'"fgn"vgttkvqtkq"
̀SU[àS^5bad^acgWW^bdaT^W̲SVW^VWfWd[adaS̲T[ẀfS^Ẁ9Z[̀SdWbdWeẀfSg̀
YdS̀dWfabSdSegVWeSdda^^a&kg̀UaefaS̀gS^ZSefSVW^2!VWegF?8(.2
7^aefW̲SeS̀fWd[adWebaVdoS̀eg̲SdeWafdaeUa̲a^SUaddgbU[q̀&^SVWgVS
TS̀USd[S&^aebdaT^W̲SeVW^SYẀWdSU[q̀VWW̲b^WaS̀gS^WfU5e[̀W̲TSdYa&Ẁ
W^fWddẀaWUàq̲[Ua&W^dWfa̲me[̲badfS̀fWVW^̲aVW^aVWVWeSdda^^aVW9Z[̀S&
bSeSbad^SUàefdgUU[q̀VW^Se̀gWhSe^òWSeWefdgUfgdS^WecgW^aVWfWd̲[̀Sdm̀
Ẁ^aebdqj[̲aeSpae(
.0Fgucttqnnq"fg"Ejkpc"fgpvtq"fg"nc"inqdcnk¦cek„p5WV[U[àWeVWBẀYgSe;jfdS̀¥WdSe58W[¥[̀Y&,**1&
b(/3(
.1Kfgo&b(0,(
.2Kfgo&b(02(
!()*(&&(&'#+!$!("-!
— 554 —
Oƒu"cnnƒ"fg"nqu"ffiÞekvu"swg"rtgugpvc"gn"etgekokgpvq"geqp„okeq"cevwcn"fg"Ejkpc."
egenj[faeẀ̲SfWd[SVWVWeSdda^^aWUàq̲[UaeàVWfS^̲SỲ[fgV&cgWegbSeSVa
dWU[ẀfWeWYg[dmdWbdWeẀfS̀Vag̀aVW^ae^aYdaeWUàq̲[Uae̲me[̲badfS̀fWeVW
^SZg̲S̀[VSV(I[̀W̲TSdYa&VWebgneVW-*Spae&9Z[̀SdWYdWeSbSdSVq¥[US̲ẀfW
S^̲[e̲abg̀faVWbSdf[VS&VàVWfẀVdmcgWhS^[VSd̀gWhS̲ẀfWeg̲aVW^aVW
VWeSdda^^a&kVWU[V[deaTdW^Se̲W¥adWe^òWSeVWegUdWU[̲[Ẁfa&^SeUgS^We̀aeq^a
fẀVdm̀cgWVSdegefẀfST[^[VSVS^aS^US̀lSVa&e[̀acgWfS̲T[ǹfẀVdm̀cgW
afadYSdg̀S̲W¥adV[efd[TgU[q̀S^SeVaefWdUWdSebSdfWeVWg̀SbaT^SU[q̀cgW̀a
ug"jc"xkuvq"dgpgÞekcfc"gp"nc"okuoc"rtqrqtek„p"eqp"gn"ÑOkncitq"EjkpqÒ0"Rqt"gnnq."
Ua̲aVWUoS:ẀYN[Sab[̀Y&W^¦YdS̀WjbWd[̲Ẁfa}̀aZSfWd̲[̀SVak9Z[̀SfẀ'
VdmcgWVWU[V[d&[YgS^cgWZSUWfdWeVnUSVSe&UgS^VWTWdmeWdegXgfgda&Ẁg̀̲a'
̲ẀfacgWW^r̀[UabSdWU[VacgWYgSdVSUà+312&WeW^VW^bWd̲S̀ẀfWUS̲T[a(
;̀WefWeẀf[Va&VẀfdaVW9Z[̀S kSUa̲ẀlqW^VWTSfW&k V[XWdẀfWeYdg'
bae&[YgS^cgWZSUW-*Spae&[̀fẀfS̀[̲bàWdegbdab[Sh[e[q̀VW^bdqj[̲a
VWeSdda^^a(BSUa[̀U[VẀU[SVW^ScgWbSdfẀfaVae&WecgWUà^aZWUZa̀aS^'
US̀lS&kcgW^SdWS^[VSVSUfgS^VW̲S̀VS̲SkadWekV[XWdẀfWedWeg^fSVae&cgW
̀aTSefSUdWUWdS^+*!S̀gS^bda̲WV[a^Ser^f[̲SefdWeVnUSVSe5SZadSWe̀WUW'
uctkq"wp"etgekokgpvq"oƒu"uqekcn"{"jwocpq"*fgucttqnnq"ctoqpkquq"{"ekgpvÞeq."ZK"
F^S̀Gg[̀cgẀS^$5kfS̲baUaTSefSbdaVgU[d̲meT[ẀWe&e[eWbàWẀd[WeYa
^Sbdab[SegefẀfST[^[VSV̀SU[àS^(:W[YgS^̲aVa&eWVWTSfWeaTdW^Se̲W¥adWe
rtƒevkecu"rctc"eqpvtqnct"wpc"cogpc¦c"fg"kpàcek„p."swg"fgufg"3;;8"pq"tqpfcdc"
W^3!S̀gS^#,**2$&¥g̀faUà^ae̀gWhaeXẀq̲Ẁae̲àWfSd[aeVWg̀SWjUWe[hS
nkswkfg¦"{"ecrkvcn"gurgewncvkxq0"Fg"tgxkuct"c"hqpfq"uw"oqfgnq"gzrqtvcfqt."c"Þp"
VW[̀UadbadSdkWjbS̀V[dfS̀faS^aeeWUfadWebd[̲Sd[aekfWdU[Sd[ae&SeoUa̲aeg
̲WdUSVa[̀fWd̀a(:WS^[̀WSdkbàWdSbg̀fag̀S^òWShWdf[US^VWUàfda^&cgW
UZaUSbWd̲S̀ẀfWUàg̀SV[̀m̲[USZad[làfS^VW̲WdUSVa&VàVW̀aeWZS
VSVag̀Sea^gU[q̀b^ẀSS^bSbW^VW^aeYaT[Wd̀ae^aUS^We&cgWe[YgẀ̲gUZSe
hWUWeV[efade[àS̀Vakda̲b[ẀVa^SWefdSfWY[SYẀWdS^5VW[YgS^̲aVacgWeW
ZST^SVWdWh[eSdW^bSbW^VW^ae̲àaba^[aeVW^;efSVa&^SelàSeWUàq̲[USe
WebWU[S^Wek^SeW̲bdWeSeVWbSdf[U[bSU[q̀WefSfS^(;efaekafdaeYdS̀VWefW̲Se
Wefm̀Zak̲mebdWeẀfWecgW̀g̀USẀ^SSYẀVSVW9Z[̀S&ẀXadaeUa̲a¦;^
JWdUWd=dS̀:WTSfWeaTdW^SHWXad̲S}&UW^WTdSVaẀ,**-&kVWeVW^gWYa&ẀW^
N?F^S̀Gg[̀cgẀS^&cgW̲SdUS&eWYr̀9Z[
ẀW^:WeSdda^^ak^SHWXad̲SVW9Z[̀S}5V[hWdeaeVaUg̲Ẁfaekab[̀[àWeYW'
̀WdS^WeẀfdW^aecgWfẀVdmcgWVWU[V[deWeaTdWe[xẀhWdVSVWj[efWg̀CaVW^a
IaU[S^VWCWdUSVa65ke[WefaWeSeo&xUgS^hSSeWd^SWefdSfWY[SVWegVWeSdda^^a
Ẁ^aebdqj[̲aeSpae6(:W[YgS^̲aVa&UdglS^SbdWYg̀fSVWxe[ZS^^WYSVaW^
̲a̲Ẁfa&'g̀ShWlXadfS^WU[VS^SWUàa̲oS9Z[̀SkTS¥a^SXgWdfWbdWe[q̀[̀fWd'
̀SU[àS^'VWfdS̀e[fSdZSU[S̲SkadWeYdSVaeVW^[TdW̲WdUSVa65ae[&badW^Uà'
fdSd[a&Ua̲a̲S̀W¥S̀S^Yg̀Seab[̀[àWe[̀fWd̀Se&Wef[W̲baVWdWUgbWdSdbSdfW
VW^SWUàa̲oSeaU[S^[efS(
?̀VWbẀV[ẀfW̲ẀfWVW^aS̀fWd[ad&kVWebgneVW-*SpaeVWnj[fa&fẀVdoS'
̲aecgWeWpS^SdcgW9Z[̀S&UàegWefdSfWY[SSUfgS^&ZSb^S̀fWSVaS^̲g̀Va
— 555 —
"%&)!.,-(*#$'*#$#$,!++*''*
g̀S̀gWhSS^fWd̀Sf[hScgWWefmVW̲aefdS̀Vah[ST[^[VSVS^dWVgU[dVW̲S̀WdS
eaefẀ[VS^aeòV[UWeVWbaTdWlS̲Se[hScgW^WZSToS̀USdSUfWd[lSVaVWeVWbd[̀'
U[b[aeVW^e[Y^abSeSVa&VW̲aefdS̀VaUàW^^acgWW^bdaT^W̲SVW^egTVWeSdda^^a
WUàq̲[UaWeg̀bdaT^W̲ScgWbgWVWẀXdẀfSdeWUànj[fabadbSdfWVW^aebSo'
eWeSXWUfSVae&kcgW^S̲S̀WdSVWdWea^hWd^af[ẀW̲gUZacgWhWdUàW^̲SdUa
[̀ef[fgU[àS^cgWSUa̲bSpSS^̲aVW^a&SeoUa̲a^SWefdSfWY[SWUàq̲[USW^WY[VS
badUSVSbSoe(
;̀g̀SnbaUSY^aTS^VàVWW^UdWU[̲[ẀfaeWZSUàhWdf[VaẀW^dWfaVWfa'
VS̀SU[q̀&kSeWSVWeSdda^^SVS&aẀW^US̲[̀aVWeWd^a&W^̀gWha̲aVW^aUZ[̀a
dWbdWeẀfSg̀SS^fWd̀Sf[hSẀ^Sad[ẀfSU[q̀VW^̲S̀W¥a VWba^of[USebrT^[USe
gÞekgpvgu0"Gu"ekgtvq"swg"nc"rncvchqtoc"kpkekcn"fg"fgurgiwg"fg"nc"guvtcvgikc."rctvg"
VWg̀SUa̲T[̀SU[q̀cgWbaUaebSoeWe baVdoS̀dWbWf[d&aeWS&^Sb^S̀WSU[q̀k
UẀfdS^[lSU[q̀ba^of[US&ẀV[Sd[SUàh[hẀU[SUàba^of[USeUSb[fS^[efSeVW^[TdW
̲WdUSVa5bWdaScgo&VàVWfWd̲[̀S̀̲gUZaeVW^aeS̀m^[e[eVWTẀUZ̲Sd][̀Y
eaTdWW^̲aVW^aUZ[̀a&WebdWU[eS̲ẀfWVàVW[̀[U[S^S [̀YẀ[WdoSV[XWdẀU[S^
cgW^aZS̀ZWUZag̀YS̀SVadVW^SY^aTS^[lSU[q̀(FadW^^a&^Sabadfg̀[VSVVW
SbdẀV[lS¥WbSdS^SeWUàa̲oSeẀVWeSdda^^a&̀aVWTW^[̲[fSdeWS̀fW^SUàXdà'
fSU[q̀VW^SeV[XWdẀfWedWS^[VSVWeba^of[USe(;̀bd[̲Wd^gYSd&badcgW^SbSdfW
ba^of[USWefSdoSdWbdWeẀfS̀Va&Ẁg̀S̲WV[U[q̀SdT[fdSd[S&SbẀSe^S̲[fSVVW^
̲aVW^a&kVW¥SdoSXgWdSVW^S̀m^[e[eW^dWefaVWegWefdSfWY[SbrT^[US&cgWeWUa'
ddWebàVWUàg̀WecgW̲SY^aTS^VW^[TdW̲WdUSVa(FWdaẀeWYg̀Va&badcgW
S^VWeUSdfSd^SUa̲bSdSU[q̀kW^SbdẀV[lS¥WVW^̲aVW^aUZ[̀a&ẀdSlq̀VWeg
dcug"eqowpkuvc"*g"kpenwuq."eqoq"jcp"ug‚cncfq"fkxgtuqu"cwvqtgu."ukipkÞect"uw"
nj[fabdWU[eS̲ẀfWbadW^Ua̲bàẀfWba^of[UaVWeg̲aVW^a$&eWdoSdWUàaUWdVW
̲S̀WdSfmU[fSaWjbdWeS^SegbdW̲SUoSVWV[UZaWecgW̲S&ẀUàfdSVWfaVSg̀S
T[T^[aYdSXoScgWe[W̲bdWeWZSUSdSUfWd[lSVabadbd[h[^WY[Sd&eaTdWfaVaSbSdf[d
VW+323&^S¥WfSfgdSVW^̲aVW^aVW̲qUdSfSaUU[VẀfS^(
HWeg^fSU^SdacgW^STSeWba^of[USVWS̲Tae̲aVW^aeYgSdVSg̀S̀SfgdS^WlS
V[XWdẀfW&bWdaẀr^f[̲S[̀efS̀U[S&kVẀfdaVWWefW ̲[e̲a̲SdUafWqd[Ua&W^
Ua̲bàẀfWba^of[Ua̲mecgWg̀[̲bWV[̲ẀfabSdSW^S̀m^[e[eVW^Se̲WV[VSe
WUàq̲[USeVW^̲aVW^aUZ[̀a&hẀVdoSSeWdg̀ShẀfS¥SUa̲bWf[f[hSVW^aeWe'
cgW̲SeaUU[VẀfS^We5̲[e̲SVW^ScgWVWTWdoSbSdf[deWbSdSUàXdàfSd^SeWefdS'
fWY[SeVW^[TdW̲WdUSVaSb^[USVSebad9Z[̀S&cgWVWeVWbd[̀U[b[aeVW^̀gWhae['
Y^a&f[ẀVẀSS^[̀WSdeWUà^S̀ad̲Sf[hSVW^SEC9(Fadafda^SVa&^aedWeg^fSVae
aTfẀ[Vaebad^SWjbWd[ẀU[SUZ[̀SẀWefaer^f[̲ae-*Spae&h[ẀẀSVW̲aefdSd
S^SeWUàa̲oSeẀVWeSdda^^a&ẀWebWU[S^S^Se^Sf[̀aS̲Wd[US̀SekS^S̲Wj[US̀S
ẀbSdf[Ug^Sd&cgW^Sebae[T[^[VSVWeVWUdWU[̲[ẀfaeaefẀ[Vaeàbae[T^WekcgW
bSdfẀVW̲S̀WdS[̲badfS̀fWVW^aeSU[Wdfae&W^WeXgWdlakW^fS^Ẁfa[̀V[h[VgS^
VWUSVS̀SU[q̀5kcgWfS̲T[ǹegebd[̀U[bS^WeaTefmUg^aeeWẀUgẀfdS̀Ẁ^S[̀'
uwÞekgpekc"fg"ecfc"rcu"rctc"nqitct"uw"guvcdknkfcf"rqnvkec"{"gpeqpvtct"uw"oglqt"
WefdSfWY[SVWVWeSdda^^a(K̀UdWU[̲[ẀfaeaefẀ[VaVW+*!bad̲meVWfdWeVnUS'
VSe&WefaVSg̀S̲af[hSU[q̀bSdS^SeV[XWdẀfWeWUàa̲oSe^Sf[̀aS̲Wd[US̀SecgW
ẀW^̲[e̲ab^Sla̀aZS̀baV[VaUdWUWd̲meVW^,!bda̲WV[a#W^UdWU[̲[Ẁfa
!()*(&&(&'#+!$!("-!
— 556 —
bda̲WV[aVW^/!VW^r^f[̲acg[̀cgẀ[a&YgSdVSg̀SdWXWdẀU[SV[dWUfSUàW^
fgucttqnnq"fg"Ejkpc+."fgpvtq"fg"wp"octeq"cukofivtkeq."ukipkÞecfq"rqt"nc"hcnvc"fg"
dg̲Tak^SUàf[̀gSSbSd[U[q̀VWUd[e[ecgWVWV[XWdẀfW̀SfgdS^WlSZS̀^[̲[fSVa
uw"fgucttqnnq0"Gu"wp"glgtekekq."vcodkfip"fg"tgàgzk„p."uqdtg"ncu"rqukdknkfcfgu"tgcngu"
cgWf[ẀWg̀bSoebSdSẀXdẀfSd^SY^aTS^[lSU[q̀&e[̀fẀWdcgWSfd[Tg[dS^S̲[e'
oc"vqfqu"nqu"qduvƒewnqu"swg"ug"rtgugpvcp"rctc"nqitct"wp"etgekokgpvq"uwÞekgpvg"
keaefẀ[Va&dWcg[e[fae[̀V[ebẀeST^WebSdS^Se̀SU[àWecgWSeb[dS̀SaTfẀWdW^
̀[hW^bWdUmb[fSVW^aebSoeWe[̀fWd̲WV[ae5e[̀cgWWefaVWeWef[̲WVWeVW^gWYa&
^SedWVWekhẀfS¥SeUàcgWabWdS̀^aebSoeWeVWeSdda^^SVae(
"Hkpcnogpvg."eqoq"ug‚cncp"cegtvcfcogpvg"nqu"Vqへgt."ÑEjkpc"hqtoc"rctvg"
SZadS̲[e̲aVWfaVae̀aeafdae}(.3I[̀W̲TSdYa&fS̲T[ǹbaVdoS̲aeSYdWYSd
cgW^SZ[efad[SWUàq̲[USVW9Z[̀SWefm̲gk^W¥aeVWWefSdUàU^g[VS&kẀW^
Xgfgda̀aeeWYg[dmeadbdẀV[ẀVafS̀faUàegeUS̲T[ae&Ua̲abadege[̀̀a'
hSU[àWe&^aeUgS^WeZSTdmcgWfẀWd̲gkbdWeẀfWe&e[eWcg[WdWfẀWdg̀S[VWS
UWdUS̀Skg̀SdW^SU[q̀bdahWUZaeSUà^S̲W¥adWefdSfWY[SVWVWeSdda^^aVW^Se
r^f[̲SeVnUSVSe(/*
444&3J2EOECHM$CMKMRLANAJALCADEJ2EPAOOMJJM&
I[T[Ẁ^SZ[efad[SVW9Z[̀SWeg̀SVW^Se̲meS̀f[YgSeVW^̲g̀Va#/***Spae
Sbdaj[̲SVS̲ẀfW$&Ẁ^SSUfgS^[VSV̀aWeSdd[WeYSVaeWpS^Sd cgWẀ̲SfWd[S
¥gdoV[US&W^bSoeSe[mf[UaeWẀUgẀfdSẀg̀SWfSbSVWUàefdgUU[q̀VWg̀;efSVa
VW:WdWUZa&VWebgneVWfdS̀e[fSd^aer^f[̲ae+1*Spaebadg̀SV[XoU[^kSTdgbfS
fdS̀eXad̲SU[q̀VWegadVẀ¥gdoV[UaXWgVS^(FadW^^a&VẀfdaVW^Se̀gWhSeXSUW'
fSeVW^XẀq̲ẀaUZ[̀a&g̀SVW^Se̲meVWeUàaU[VSeẀW^̲g̀Va&kVW̲S̀WdS
WebWU[S^ẀBSf[̀aS̲nd[USkẀCnj[Ua&We^ScgWUaddWebàVWS^UàaU[̲[Ẁfa
VWegadVẀ¥gdoV[UaSUfgS^(
7̲nd[USBSf[̀SkSUa̲WdU[SUà9Z[̀S̲me VWU[Ẁ̲[^̲[^^àWeVWVq^S'
dWe#,**1$&VW^aeUgS^WeUaddWebàVẀSCnj[Ua̲meVW^-*!5e[̀W̲TSdYa&Ẁ
̀gWefdaeVoSe̀aWj[efWẀS̲TSe[̀efS̀U[Seg̀ST[T^[aYdSXoS¥gdoV[US̲ò[̲S
cgWUàVglUSkad[ẀfW^WYS^̲ẀfWW^WjbàẀU[S^UdWU[̲[ẀfaVW^SdW^SU[q̀ba'
^of[US'Ua̲WdU[S^UàW^̀gWhaSUfadSe[mf[Ua5adWebàVSS^SebdWYg̀fSeeaTdW^S
Z[efad[SaS̀fWUWVẀfWeVW^adVẀ^WYS^UZ[̀a(DaaTefS̀fW^aS̀fWd[ad&W^VWdWUZa
Ẁ9Z[̀SWefS̀S̀f[YgaUa̲aegZ[efad[S&^SUgS^badegS̲b^[SV[̲Ẁe[q̀&We
V[XoU[^VWe[̀fWf[lSd(
.3"Vqへgt."Cnxkp"{"Jgkfk0"Nc"Tgxqnwek„p"fg"nc"Tkswg¦c(:WTSfW(Cnj[Ua&,**0(b(..3(
/*"Jqぶocp"Lqjp"{"Gwtkijv"Okejcgn."/EFI?FIOJOEBCPOPMB(M[^Wk#7e[S$&,**2&b(,+(
— 557 —
"%&)!.,-(*#$'*#$#$,!++*''*
Dtgxg"tghgtgpekc"cn"qtfgp"ngicn"gp"nc"jkuvqtkc"fg"Ejkpc
LSdoS^SbdWU[e[q̀VW^aeVSfaeWjSUfaeVW^aeadoYẀWeVW^SUg^fgdSUZ[̀S&bWda
S^Yg̀aeSgfadWe#9ad̀W¥a&,**1$&gT[US̀W^[̀[U[aVWegWeUd[fgdS ẀW^bWd[aVa
IZS̀Y&Sbdaj[̲SVS̲ẀfWẀfdW+1/+k++,,7(9(&e[̀W̲TSdYa&VàVW^S̲Ska'
doSVW^ae[̀hWef[YSVadWeUa[̀U[VW&WecgWẀW^,,+7(9(&eWWefST^WUWW^bd[̲Wd
Guvcfq"wpkÞecfq"fg"nc"jkuvqtkc"fg"Ejkpc."dclq"gn"ocpfq"fg"Swkp"Ujk"Jwcpi"Fk."
bd[̲WdW̲bWdSVadVW^SV[̀SefoSGg[̀(/+
;̀UgS̀faS^S̀fWUWVẀfWZ[efqd[UaVWegadVẀ¥gdoV[Ua&S^Yg̀aeSgfadWe
#N[̀9Zg̀k[̀Y&B[B[̀&WfU($&ZST^S̀VWeg̀SU[̲[ẀfaVgdS̀fWW^VWeSdda^^a
VW^SV[̀SefoSN[S#I[Y^a,+7(9($&kVWg̀UdWU[̲[ẀfabaefWd[adVW^VWdWUZa
WeUd[faẀfdW^aee[Y^ae11*S^,,+7(9(:WeVWg̀[̀[U[a&W^VWdWUZaUZ[̀a eW
USdSUfWd[lq&SV[XWdẀU[SVWafdaeWecgW̲Se^WYS^WeVWegnbaUS&ẀfẀWdg̀S
kpàwgpekc"ugewnct."{c"swg"ug"ng"tgncekqpcdc"fg"ocpgtc"fktgevc"eqp"gn"rqfgt"fg"
nqu"iqdgtpcpvgu"gp"vwtpq."oƒu"swg"eqp"Þiwtcu"fkxkpcu."gphqecpfq"uw"pqtoc'
f[hSZSU[SW^dWebWfaVWg̀adVẀ̀SfgdS^VW^SeUaeSe5eWẀfẀVoSẀfàUWeẀ
9Z[̀ScgW^Se̀ad̲Se¥gdoV[USeWdS̀¦^SedWY^SeVW^adVẀ̀SfgdS^VW^SeUaeSe}(
:W[YgS^̲aVa&ẀegeadoYẀWeW^VWdWUZaUZ[̀aWefghah[̀Ug^SVa Uà^Se
guewgncu"fgn"rgpucokgpvq"Þnqu„Þeq"fg"nc"firqec."eqoq"gn"eqphwekcpkuoq"*773/
69;"c0E0+."fgn"ewcn"ug"xkq"hwgtvgogpvg"kpàwgpekcfq"c"vtcxfiu"fg"uwu"vtgu"npgcu"
USdV[̀S^We&̲[e̲SecgWVWS^Yr̀̲aVae[YgẀfẀ[ẀVaYdS̀h[YẀU[SẀW^
adVẀeaU[S^Ẁ9Z[̀S&cgWeà4S$^SSd̲àoSẀfdWW^erTV[fakW^̲àSdUS&T$
^SVW^bSVdWeaTdWW^Z[¥a&kU$^SVW^WebaeaeaTdW^SWebaeS5adVẀS̲[ẀfaecgW
bSdSegTgẀVWeW̲bWpaVWToS̀TSeSdeWẀU[̀Uah[dfgVWeTme[USecgWWdS̀4
^SS̲ST[^[VSV&^S¥gef[U[S&^SeTgẀSeUaefg̲TdWe&^SeST[VgdoSk^SZàWef[VSV(
7^SbaefdW&Wefaebd[̀U[b[aeeWUàhWdf[doS̀Ẁ^STSeWVW^e[efW̲S^WYS^VW^S
eaU[WVSVXWgVS^UZ[̀S(/,
¦GgWW^̲àSdUSYaT[Wd̀WUa̲aVWT[WdSkcgWW^̲[̀[efdaeWSg̀̲[̀[efda
Ua̲aVWT[WdS5cgWW^bSVdWSUfrWUa̲aVWT[WdSZSUWd^ag̀bSVdWkcgWW^Z[¥a
SUfrWUa̲ag̀Z[¥aVWT[WdS}&WeW^baefg^SVaUàXgU[S̀aVWg̀adVẀeaU[S^cgW
VWTWdoSbSdf[dVW^SdWebàeST[^[VSVVWege[̀fWYdS̀fWe&kVWg̀adVẀbdWWefS'
T^WU[VacgW^WafadYSTSSUSVSbWdeàSeg^gYSdkegeaT^[YSU[àWe&^^WhS̀Va
Ua̲aUàeWUgẀU[SbSdSW^[̀XdSUfadg̀SbndV[VSVWeSefdaeSVWegdWbgfSU[q̀
kSgfaWef[̲S&cgWbaVoSVWeW̲TaUSd&badhWdYsẀlSeaU[S^&ẀW^eg[U[V[a(/-;̀
guvg"ugpvkfq."nc"npgc"Þnqu„Þec"vgpfc"c"ocpvgpgt"gn"Ñuvcvw"swqÒ."c"vtcxfiu"fgn"
/+EdabWlS=SdUoS7dfgda&Ejkpc/Ncvkpqcofitkec rcrgn"fg"Ejkpc"gp"nc"
Tgik„p&?̀ef[fgfaVW?̀hWef[YSU[àWe@gdoV[USeVW^SKD7C&Cnj[Ua&,**2(b(+-(
/,N[̀9Zg̀k[̀Y&Ejkpgug"Ngicn"U{uvgo"cpf"Ewttgpv"Ngicn"Tghqto&ASe'EUUSe[àS^bSbWde&8W[¥[̀Y&
+333&b(-++(
/-/EFI?PI?IPBQ?EFNOJMF?&;V[fad[S^7̀Vdne8W^^a&IS̀f[SYaVW9Z[^W&+33,&
b(12(
!()*(&&(&'#+!$!("-!
— 558 —
Ua̲badfS̲[ẀfaSbdab[SVaah[dfgaeaVW^aeV[XWdẀfWeSUfadWeaUSbSeeaU[S^We
cgW[̀fWYdSTS̀S^SadYS̀[lSU[q̀XWgVS^UZ[̀S(
;^UàUWbfaVWVWdWUZaẀ9Z[̀SWdSV[XWdẀfWS^UàUWbfaaUU[VẀfS^(IgbWd'
UWbU[q̀VW^SeaT^[YSU[àWekVWdWUZae̀aeWVWd[hSTSVWg̀S¦BWkIgbWd[ad}&
e[̀aVWg̀adVẀ̀SfgdS^VW^Se UaeSe&VWg̀S¦eaU[WVSVSd̲à[aeS}cgW WdS
SV̲[̀[efdSVSbad^S¦eST[VgdoS}VW^W̲bWdSVada̲àSdUS(FadW^^a&^Sebd[̲W'
dSe̀ad̲Se^WYS^WefẀoS̀Ua̲aXg̀VS̲Ẁfag̀¦VWTWdeWd}eaU[S^&ShS^SVabad
g̀SUàUWbU[q̀YẀWdS^[lSVSVW¦^SeTgẀSeUaefg̲TdWe}&bd[̀U[b[aeegdY[Vae
fg"Þn„uqhqu"eqoq"Eqphwekq."Ncq/Vug."Ogpekq."ew{cu"fkurqukekqpgu"ugtxcp"rctc"
W^adVẀS̲[ẀfaVWg̀SUàVgUfSUa̲r̀&VàVW^SeV[ebae[U[àWeVWVWdWUZa
WdS̀g̀SWjbdWe[q̀VWWefWadVẀ̀SfgdS^(
:SVS^SZWYW̲àoSVW^̲àSdUS&^SWjbdWe[q̀¥gdoV[US̲meh[e[T^WXgW^ScgW
UaddWebàV[qSg̀VWdWUZabg̀[f[ha&W^UgS^dWYg^STSkeS̀U[àSTS&¥g̀faUà
W^VWeUdnV[faeaU[S^&W^da̲b[̲[ẀfaVW^adVẀWefST^WU[Va(;̀fdW^SeeS̀U[àWe
bdWh[efSeVWefSUSTS^SVWeWdYa^bWSVaUàhSdSVWTS̲Tr&^[h[S̀SabWeSVS&VW
SUgWdVaS^SXS^fSUa̲Wf[VS5VW[YgS^̲aVacgWSb^[USTS̀^SebẀSeUadbadS^We&
W^Wj[^[ak^S̲gWdfW(BSfadfgdS&ẀWefWWeUẀSd[a&WdSbdWh[efSkSUWbfSVS(;̀
UgS̀faS^SSV̲[̀[efdSU[q̀VW^SBWknefSeWẀUàfdSTSfafS^̲ẀfWSUSdYaVW^
̲àSdUS&S^[YgS^cgW^S̲WV[SU[q̀&kScgW̀aWj[efoS^SbdaXWe[q̀^WYS^Ẁ9Z['
pc0"Gp"ewcpvq"c"nc"eqfkÞecek„p"fg"guvc"pqtocvkxc"ngicn."Hcktdcpm"ug‚cnc
^aeWefm̀VSdWebdW̲aVWd̀ae&^aeUqV[Yae^WYS^WeUZ[̀aeWdS̀hWdVSVWdae̲àg'
̲ẀfaeẀegWebWU[W(;^YdS̀UqV[YaJS̀YVW^e[Y^a!kegeegUWeadWeVW^ae
bWd[aVaeIàY&OgS̀&C[̀YkGg[̀Y&faVShoSS̲Wd[fS̀g̀S̀m^[e[e(Baebd[̲Wdae
aTeWdhSVadWeWgdabWaecgWVSdà̲gk[̲bdWe[àSVaeUà^S¥gef[U[SUZ[̀S(}/.
BSZWYW̲àoSVW^;̲bWdSVad&W^UgS^WdSS^̲[e̲af[W̲ba^SXgẀfWUdWSVa'
tc."rwpkvkxc"{"cfokpkuvtcfqtc"fgn"fgtgejq="lwpvq"c"ncu"kpàwgpekcu"Þnqu„Þecu"fgn"
Eqphwekqpkuoq"{"gn"Vcquoq."hwgtqp"nqu"tcuiqu"swg"oglqt"kfgpvkÞecp"gn"qtkigp"{"
^SSb^[USU[q̀VW^VWdWUZaẀ9Z[̀S&^aeUgS^We&VWS^Yg̀S̲S̀WdS&e[YgẀfẀ[Ẁ'
fq"wpc"itcp"kpàwgpekc"jcuvc"pwguvtqu"fcu0
;efWbS̀adS̲SYẀWdS^VW^VWdWUZa[̲bWd[S^&VW^VWdWUZaXWgVS^&bWd̲S̀W'
U[qe[̀YdS̀VWeUS̲T[aeZSefS̲WV[SVaeVW^e[Y^a""&UgS̀VaW^UàfSUfaV[dWUfa
VW^bSoeSe[mf[UaUàS^Yg̀SebafẀU[SeVWaUU[VẀfW&^aad[^^SdàSdWh[eSdkS
[̀[U[SdS^Yg̀SefdS̀eXad̲SU[àWeẀU[WdfSeV[eU[b^[̀Se(
9Z[̀SS^Yg̀ShWlXgW^S̲SkadU[h[^[lSU[q̀VW^̲g̀Va5[̀U^gea&VW^e[Y^a"S^
e[Y^a"!&̀[̀Yg̀SUa̲bSdSU[q̀VWbdaVgUf[h[VSVSYdoUa^S&ZST[^[VSV[̀Vgefd[S^&
Ua̲b^W¥[VSVUa̲WdU[S^&d[cgWlSgdTS̀SaWefm̀VSdVWh[VS#e[̀̲ẀU[àSd^Sea'
Þuvkecek„p"dwtqetƒvkec"{"nqu"nqitqu"ewnvwtcngu+."rqpftcp"c"Gwtqrc"c"nc"rct"eqp"
W^[̲bWd[a9Z[̀a(:W[YgS^̲aVa&bad̲meVW̲[^Spae&egWUàa̲oSXgW^S̲me
YdS̀VWVW^̲g̀Va&^^WYS̀VaSdWbdWeẀfSd-*!VW^SbSdf[U[bSU[q̀̲g̀V[S^(I[̀
W̲TSdYa&SbSdf[dVW^e[Y^a"!kUa̲bSdSVaUàafdaee[efW̲Se^WYS^We&W^VWdW'
/.7K%AFO(&b(,,/(
— 559 —
"%&)!.,-(*#$'*#$#$,!++*''*
UZaUZ[̀aeWUSdSUfWd[lqbad̀aUàfSdUàg̀e[efW̲S^WYS^̲aVWd̀acgWWefg'
h[WdSSfàaUàW^VWeSdda^^aVW^SeWUàa̲oSekVW̲aUdSU[SeVW^SnbaUS&^Se
UgS^WeWefSTS̀W̲bWlS̀VaSVWeSdda^^Sdg̀SXgWdfWWha^gU[q̀¥gdoV[US&̲[e̲S
cgWeWbdaXg̀V[lqẀW^e[Y^a"!keWZSUàf[̀gSVaZSefS̀gWefdSnbaUS(//Fad
W^UàfdSd[a&SbSdf[dVW^e[Y^a"!&Ẁ9Z[̀SVS[̀[U[ag̀SWfSbSUàaU[VSUa̲a
VW?̲bWd[aJSdVoa#+0**'+3++$&^SUgS^eWSUW^WdSẀ^aee[Y^ae"!k""(
BSeV[XWdẀfWedWTW^[àWe[̀fWd̀Se4VW^^afaT^S̀Ua&+1305JS[b[̀Y&+2/+5D[S̀&
+2/-5TqjWde&+2325W[̀hSe[àWeWjfdS̀¥WdSe4JgdcgWefm̀&+2,05=gWddSVW^Eb[a&
+2-357̀Y^a'
V[WdàẀ9Z[̀SẀ^aee[Y^ae"!k""&[̀U[V[WdàVW̲S̀WdSV[dWUfSẀ^SfdS̀e'
Xad̲SU[q̀VW^adVẀWefST^WU[Va&W^UgS^&SbWeSdVWegeV[XWdẀfWeWfSbSekdW'
fae&ZSToSbaV[VabdWeWdhSdegebd[̀U[bS^WeUSdSUfWdoef[USebadS^dWVWVadVWVae
̲[^Ẁ[ae(9à̲af[haVWWefSedWTW^[àWeW[̀hSe[àWeWjfdS̀¥WdSe&cgWWh[VẀ'
U[STS̀^SVWT[^[VSVVWg̀[̲bWd[aẀVWUSVẀU[S&kVWeg[̲bae[T[^[VSVVWUà'
fda^SdegfWdd[fad[a&eWVSfS̲T[ǹ&g̀US̲T[aẀW^̲SdUa¥gdoV[Ua̲af[hSVabad
^SbdWeẀU[SVW̀gWhaeSUfadWeẀ^Sh[VSbrT^[USVW9Z[̀S(FadW¥W̲b^a&VW+2.,
S+3.-&SbSdWUWW^bWd[aVacgWeWZS^^S̲SVa¦W^e[Y^aVW^aefdSfSVae}&#=dS̀
8dWfSpSẀ+2.,&;efSVaeK̀[Vaek+2/2&WfU($&VgdS̀'
fWW^UgS^^SebafẀU[Se̲Sdof[̲SeVW^̲a̲ẀfaaT^[YS̀S9Z[̀SSdWUàaUWd^We
U[WdfaeVWdWUZaeVWadVẀWUàq̲[UakUa̲WdU[S^&cgWfdSefaUSdàW^adVẀ^WYS^
WefST^WU[VakW^UàUWbfaUẀfdS^VW^[̲bWd[a&VWW¥WdUWdegbaVWdkb^ẀSeaTWdS'
̀oSZSU[SVẀfdaVWege̲gdS^^Se5kScgWẀTSeWSWefSbdWe[q̀ZWYW̲q̀[USk^S
Þtoc"fg"guvqu"vtcvcfqu."Ejkpc"vwxq"swg"cegrvct"gp"rtkogt"nwict"nc"kiwcnfcf"fg"
afdaebSoeWe#=dS̀TdWfSpS&
egbWd[ad[VSVVW^;̲bWdSVad&ẀdW^SU[q̀S^aeVW̲meYaTWd̀S̀fWe&[̲b[V[ǹVa^W
egVWdWUZaSWj[Y[dfd[TgfakaTWV[ẀU[S5VW[YgS^̲aVa&fghacgWdWUàaUWd^S
¥gd[eV[UU[q̀VWafdaebSoeWeVẀfdaVWegfWdd[fad[a5S^acgWVWT[qSYdWYSdeWW^
̲S̀W¥aVW^SU^mgeg^SVW¦DSU[q̀̲me
WefSebafẀU[SeVẀfdaVW9Z[̀S(/0
;^ẀUgẀfdaVWg̀[̲bWd[aẀVWUSVẀU[S& Uà^SbafẀU[Se̲Sdof[̲SeVW
^SnbaUS&Ẁb^ẀSWjbS̀e[q̀&bdahaUq^SSbWdfgdSXadlSVSVW^[̲bWd[a9Z[̀a&
^aUgS^V[a[̀[U[aS^SfdS̀eXad̲SU[q̀VWegadVẀba^of[Ua&WUàq̲[UakeaU[S^
WefST^WU[Va&bWdafS̲T[ǹ&VW̲S̀WdS[̲badfS̀fW&VWegadVẀ^WYS^5e[fgSU[q̀
cgWad[Y[̀qg̀SV[h[e[q̀VW^bSoeẀfdWW^YdgbacgW bdWfẀVoS^SdWXad̲SVW^
¦efSfgcga}4^aedWha^gU[àSd[ae5k^SU^SeW YaTWd̀S̀fWVW^S:[̀SefoSGg[̀Y&
cgW^gUZSTSbad^SbdWeWdhSU[q̀VWege[̀fWdWeWekVWegbaVWd(;efSbd[̲WdS
fkuewuk„p"fgn"qtfgp"ngicn"gp"Ejkpc."ukipkÞecfc"rqt"nc"rtgugpekc"{"nc"kpàwgpekc"
aUU[VẀfS^&eWẀXaUqbd[̀U[bS^̲ẀfWZSU[S^SW^STadSU[q̀VWg̀S9àef[fgU[q̀
cgWXgWdSW^bg̀faVWbSdf[VSVWg̀̀gWhaadVẀ¥gdoV[Ua&ẀW^UgS^eW[̀U^gkWdS
//N[̀9Zg̀k[̀Y&7K%AFO(&b(-+.(
/0Qr0"ekv0.bb(,./',.2(
!()*(&&(&'#+!$!("-!
— 560 —
badbd[̲WdShWl&g̀e[efW̲SVWeWbSdSU[q̀VWbaVWdWe5g̀̲WUS̀[e̲aST[Wdfa
VW¥gef[U[S#adS^$5̀gWhSedWYg^SU[àWeẀ̲SfWd[SVWUa̲WdU[aWjfWd[ad5kg̀S
eWbSdSU[q̀ẀfdWW^VWdWUZaU[h[^kW^VWdWUZabẀS^&ẀfdWafdae(;efae[̀fẀfae
VWdWXad̲S&SbakSVaebad^SebafẀU[SeaUU[VẀfS^We&fgh[WdàVae̲a̲ẀfaeVW
SUWdUS̲[ẀfaZSU[S^SW^STadSU[q̀VWg̀Sbd[̲WdS9àef[fgU[q̀UZ[̀S&^aeUgS^We&
[̀U^gea&ẀS^Yr̀̲a̲ẀfaXgWdàSgeb[U[SVaebadW^bdab[a;̲bWdSVad=gS̀Y
Ng5e[̀W̲TSdYa&^ae[̀fWdWeWeVW^̲a̲ẀfaWdS̀VWfS^V[̲Ẁe[q̀&cgWẀW^
bd[̲Wd[̀fẀfa#+232$&^S;̲bWdSfd[l:aiSYWdJlS'Ze[&eWabgea&ẀUSdUW^qkV[a
̲gWdfWSeW[eVW^aedWXad̲SVadWe(;̀W^eWYg̀Va[̀fẀfa#+3*/$&ẀW^fdẀẀcgW
h[S¥STS̀g̀YdgbaVW^aeWjbWdfaeeW^WUU[àSVaebSdSWefgV[SdW^bdakWUfaUàe'
f[fgU[àS^ẀafdaebSoeWe#7^W̲S̀[S&@Sbq̀&WfU(&$&eWZ[laWefS^^Sdg̀STa̲TS(/1
BS:[̀SefoSGg[̀Y&cgWS^SbaefdWeS^VdoSVW^baVWdẀ+3+,&fWd̲[̀S̀VaUàW^^a
g̀S^SdYSWZ[efqd[USWfSbSVW^[̲bWd[aUZ[̀a&[̀fẀfqbadS^Yg̀ae̲a̲ẀfaeSTd[deW
S^Sbae[T[^[VSVVWg̀̀gWhaadVẀUàef[fgU[àS^&Ua̲ag̀S̲S̀WdSVWbdWeWdhSdW^
baVWdkVWdWVgU[d^SebdWe[àWeVW^SebafẀU[SeWjfdS¥WdSeeaTdWegYaT[Wd̀a(9a̲a
faVSfdS̀eXad̲SU[q̀eaU[S^&VWebgneVWg̀S^SdYSWfSbSVW̲meVWVae̲[^Ẁ[aeVW
̲S̀fẀWdVW̲S̀WdSYẀWdS^g̀adVẀWefST^WU[Va#̲meS^^mVW^Seh[U[e[fgVWeVW^S
Uàcg[efSVW^ae̲àYa^WeẀ+,13kafdSe[̀fda̲[e[àWeWjfdS̀¥WdSe$&W^bdakWUfaVW
US̲T[aUàef[fgU[àS^̀aWdSg̀SfSdWSXmU[^(Fadg̀^SVa&W^YdgbaVWe[̲bSf[lS̀fWe
VW^̀gWhaadVẀ^WYS^&VWeWSTS̀W^dWUàaU[̲[ẀfaVWegebdWddaYSf[hSeẀW^̲SdUa
VWg̀;efSVaVW:WdWUZa&cgWUa̲aẀW^USeaVW@Sbq̀#:[̀SefoSCW[¥[$&fS̲T[ǹ^W
V[WdSS^bSoeg̀Sb^SfSXad̲S̲aVWd̀SbSdSS^US̀lSdW^nj[faWUàq̲[Ua(FadegbSd'
fW&^aeUàeWdhSVadWeZST^STS̀cgW^SUàef[fgU[q̀̀aWdSg̀SVW̲S̀VSVW^bgWT^a
UZ[̀a&cgW̀aWdSbSdfWVWegUg^fgdSkcgWfS̲baUaWefSTSbdWbSdSVabSdSW¥WdUWd^S&
bgV[ẀVaeWd̲af[haVWV[efgdT[aeẀUSeaVW̀a[̲b^W̲ẀfSd^SSVWUgSVS̲ẀfW(
VSW^bdaXg̀VaUS̲T[aba^of[Ua
VW^e[efW̲S[̲bWd[S^UZ[̀a&ẀẀWdaVW+3+,&W^YaT[Wd̀afW̲badS^VW^SHWbrT^[US
9Z[̀SVWDS¥[̀Y&fWd̲[̀SUàW^ e[efW̲SXWgVS^S̀fWd[ad5kẀ̲SdlaVW+3+,&^S
bdWe[VẀU[SfW̲badS^VW^S̀gWhSHWbrT^[USVW9Z[̀S&SVabfSbadbd[̲WdShWlg̀S
9àef[fgU[q̀ba^of[US&Sg̀cgWfS̲T[ǹVW̀SfgdS^WlSfW̲badS^&Ẁ^ScgW[̀VWbẀ'
V[ẀfW̲ẀfWVWegfdS̀e[U[q̀kUadfSh[YẀU[S#+3+,'+3+.$&baefg^Sg̀e[efW̲SVW
eWbSdSU[q̀VWbaVWdWe5^SeaTWdS̀oSẀbaVWdVW^bgWT^a5VWg̀Sbd[̲WdS^[efSVW^ae
VWdWUZaeVW^aeYaTWd̀SVae5ZST^SVWg̀SbdWe[VẀU[SfW̲badS^5VWg̀SIgbdW̲S
9adfWVW¥gef[U[S5kafdSeWd[WVWSfd[TgU[àWecgW&Ua̲aS̀fWUWVẀfW&̲SdUS̀g̀Z[fa
Z[efqd[UaẀ^Sh[VS¥gdoV[USVW^bSoe(/2DaaTefS̀fWVWcgWW^SpaVW+3+,eWbdWeẀfS
Ua̲ag̀SXWUZSbSdSV[Y̲mf[USẀ^SZ[efad[SVW9Z[̀S&Ẁ^ScgWfWd̲[̀Sg̀^SdYa
bWd[aVaVWege[efW̲S[̲bWd[S^5SbSdf[dVW^YaT[Wd̀aVWOgS̀IZ[AS[&Ẁ+3+.5W^ad'
VẀ¥gdoV[UaUZ[̀aeWhWVWfWd̲[̀SVabadg̀ShadmY[̀WdWha^gU[àSd[ScgW̀a^aYdS
WefST[^[lSdeWZSefS+3.3&S̀fWW^fd[g̀XaVW^FSdf[Va9a̲g̀[efS9Z[̀a(
/1N[̀9Zg̀k[̀Y&Ejkpgug"Ngicn"U{uvgo"cpf"Ewttgpv"Ngicn"tghqto&7K%AFO%bb(-+/'-+1(
/2N[̀9Zg̀k[̀Y&7K%AFO(&b(-,-(
— 561 —
"%&)!.,-(*#$'*#$#$,!++*''*
Gn"Fgtgejq"gp"Ejkpc"fg"3;6;"c"3;9:
:WebgneVWg̀S^SdYSWfSbSVWUS̲T[aba^of[UacgWVWfgha^S̲SdUZSWUàq̲[US
VW^bSoe#VWg̀F?8̲g̀V[S^VW^-,!Ẁ+2,*&bSeqSg̀/!Ẁ+3/,$(/39Z[̀S
[̀[U[qW^US̲[̀aVWegdWUàefdgUU[q̀&bSeS̀VaVWg̀̲aVW^a[̲bWd[S^VW̀Sfg'
dS^WlSXWgVS^&Sg̀YaT[Wd̀aUa̲g̀[efSVWUSdmUfWdfafS^[fSd[a(
Gp"gn"rtkogtq."eqoq"{c"ug"fklq."nc"Þiwtc"fgn"oqpctec"{"wp"qtfgp"uqekcn"rtgeqpeg'
dkfq."dcucfq"gp"rtkpekrkqu"Þnqu„Þequ."tgiwnctqp"fg"ocpgtc"igpgtcn"nc"tgncek„p"lwt'
V[USVW^;̲bWdSVadUàegeYaTWd̀SVae(7̀fWWeWadVẀbdWUàUWT[Va&^SeaU[WVSV
UZ[̀S̀adWcg[d[qVWVWeSdda^^Sdg̀SS̲b^[Se[efW̲Sf[lSU[q̀VWegh[VS¥gdoV[US&kS
cgWW^Wcg[^[Td[ahWdf[US^VWege^SlaeeaU[S^We&VSTS̀USgUWkeẀf[VaSegedW^SU[àWe
VWVWTWdWekVWdWUZae(FadW^^a&W^bSeWVWg̀adVẀhWdf[US^VW^̲àSdUS&Sg̀aVW^
FSdf[Va&̀adWbdWeẀfqg̀US̲T[aXg̀VS̲ẀfS^ẀW^e[efW̲S^WYS^VW^SeaU[WVSV
UZ[̀S&kbadW^UàfdSd[a&^Sbdab[WVSVkW^baVWdẀ̲S̀aeVW^;efSVaeaU[S^[efS&
Ua̲aSV̲[̀[efdSVadVW^SV[UfSVgdSVW^bda^WfSd[SVa&Wh[fqVgdS̀fWW^bWd[aVaVW
CSaPWVàY^S̀WUWe[VSVVWUàefdg[dg̀adVẀ¥gdoV[Ua̲meUa̲b^Wfa(
;^S̀m^[e[eVW^adVẀ^WYS^Ẁ9Z[̀SSbSdf[dVW^fd[g̀XaVW^F99Ẁ+3.3&eW
bgWVWSTadVSdVWeVWV[XWdẀfWeẀXacgWe&ẀfdW^aecgWVWefSUSW^ba^of[Ua&WUa'
̀q̲[UaaWefd[UfS̲ẀfW¥gdoV[Ua(9a̲afaVSbdaVgUU[q̀Ug^fgdS^&W^:WdWUZaẀ
9Z[̀Sf[ẀWg̀YdS̀UàfẀ[VaVW^aefdWeW^W̲Ẁfae&^aeUgS^WeeWhS̀Uà¥gYS̀'
VaVW̲S̀WdSSe[̲nfd[US^aer^f[̲aeeWeẀfSSpae(
8S¥a^Sqbf[USba^of[US&W^adVẀ¥gdoV[UaẀ9Z[̀SbaVdoSV[h[V[deWẀ Vae
YdS̀VWebWd[aVae(;^bd[̲WdaVWW^^ae&cgWUa̲bdẀVW^SWdSVWCSaPWVàY&
cgWhSVW+3.3S+310&SpaVW^XS^^WU[̲[ẀfaVW^¦YdS̀f[̲àW^}5kW^eWYg̀Va&
cgW[̀[U[SẀ+312&SpaVW^SSbWdfgdSk^SdWXad̲Sba^of[USVW:ẀYN[Sab[̀Y&
ZSefS̀gWefdaeVoSe(;̀egbd[̲WdbWd[aVa&W^̀gWhaadVẀ^WYS^dWb[fW^SbdmUf[US
VW^SWfSbSVWfdS̀e[U[q̀baef[̲bWd[S^&VWSTa^[dfaVaf[baVW^WYSVa¥gdoV[Ua50*
VW[YgS^̲aVacgWfS̲T[ǹSTdaYSfaVSU^SeWVWV[ebae[U[q̀^WYS^cgWeWZg'
T[WdSYẀWdSVa&VW̲S̀WdSS̀fWd[ad&bad^SXdSUU[q̀UàfdSd[SVW^Aga̲[̀VS̀Y
*MOV+."kpcwiwtcpfq"wp"pwgxq"qtfgp"ngicn"qtkgpvcfq"c"nqu"Þpgu"{"qdlgvkxqu"fg"
g̀;efSVa9a̲g̀[efSkfafS^[fSd[acgW&VWSUgWdVaSegbdab[S[V[ae[̀UdSe[S&̀a
dWcgWdoSVW^SUàefdgUU[q̀VWg̀e[efW̲SZad[làfS^cgWdWYg^SdSafdaf[baVW
dW^SU[àWecgW̀aXgWdS̀^SeVW^;efSVaUàW^bda^WfSd[SVa(9a̲aeWpS^SGg[Ỳa
MS̀Y&ẀWefWbWd[aVa&VW̲S̀WdSWebWU[S^W^cgWUaddWebàVWS^SHWha^gU[q̀
9g^fgdS^VW+300S+310&W^VWdWUZa̀aeWUàe[VWdqg̀[̀efdg̲Ẁfa̀WUWeSd[ak
̀afghaYdS̀dW^WhS̀U[SVẀfdaVW^̀gWhaadVẀeaU[S^VW9Z[̀S(0+
/3EdabWlS=SdUoS7dfgda&Gpvtg"gn"Tgvq"{"nc"Qrqtvwpkfcf&b(+3(
0*N[̀9Zg̀k[̀Y&7K%AFO(&b(-,1(
0+Gg[ỲaMS̀Y&1QGPOFJIJCOEB/EFIBNB5BD?G:TNOBH&Ẁ@aeWCSdoSIWd̀SVW^S=SdlS&:WdWUZa
9a̲bSdSVa7e[S'Cnj[Ua&?̀ef[fgfaVW?̀hWef[YSU[àWe@gdoV[USe&KD7C&,**1&b(32(
!()*(&&(&'#+!$!("-!
— 562 —
B[B[̀&eaTdWWefSWfSbS&eWpS^S4¦BSXg̀VSU[q̀VW^SHWbrT^[USFabg^Sd9Z[̀S
Ẁ+3.3V[a[̀[U[aSg̀S̀gWhSWdSẀ^SUàefdgUU[q̀^WYS^VW9Z[̀S(;^bWd[aVaVW
+3.3S̲WV[SVaeVW+3/*XgW^SWfSbS[̀[U[S^&VgdS̀fW^SUgS^9Z[̀Sbda̲g^YqW^
FdaYdS̲S9àef[fgf[ha9a̲r̀?̀fWd[̀aVW^S9àXWdẀU[S9àeg^f[hSFa^of[USVW^
FgWT^a9Z[̀a&SeoUa̲aafdSe^WkWekVWUdWfae&cgWVWeW̲bWpSdàg̀da^[̲bad'
fS̀fWẀ^SUàea^[VSU[q̀VW^̀gWha;efSVa&WefST[^[lS̀VaW^̀gWhaadVẀeaU[S^k
dWSh[hS̀Va^SWUàa̲oS̀SU[àS^(BS9àef[fgU[q̀VW^SHWbrT^[USFabg^Sd9Z[̀S
SVabfSVSbad^Sbd[̲WdSeWe[q̀VW^9àYdWeaDSU[àS^VW^FgWT^akafdSe^WkWe
tgncekqpcfcu."fgÞpkgtqp"gn"ukuvgoc"rqnvkeq"{"geqp„okeq"fg"Ejkpc."cu"eqoq"nqu"
VWdWUZaek^S^[TWdfSVVW^aeU[gVSVS̀ae5[̲bge[Wdà^S efS̀VSd[lSU[q̀bSdS^S
WefdgUfgdSadYS̀[lSU[àS^&^SeXg̀U[àWek^aebaVWdWeVW^aeqdYS̀aeVW^;efSVa5
WefST^WU[Wdà^aebd[̀U[b[aeTme[UaeVW^e[efW̲S^WYS^UZ[̀a&^aeUgS^WeUdWSdà^Se
TSeWebdW^[̲[̀SdWeVW^SUàefdgUU[q̀^WYS^UZ[̀S(I[̀W̲TSdYa&VWebgneVW̲W'
V[SVaeVW^aeU[̀UgẀfSe&kWebWU[S^̲ẀfWVgdS̀fW^ae+*SpaeVW^SdWha^gU[q̀
Ug^fgdS^#+300'+310$&W^e[efW̲S^WYS^UZ[̀aXgWeWhWdS̲ẀfWVWefdalSVa(}*Nk"Nkp."
Jkuvqt{"qh"Ejkpgug"Ncy"cpf"Eqpvgorqtct{"Ejkpgug"Ncy"U{uvgo0"Ugrvkgodtg."422:+0
;efS[̲badfS̀fWWfSbSba^of[USẀ^Sh[VSVW^S9Z[̀SVW^e[Y^a""&Uàe[VW'
dSVSbadS^Yg̀aeSgfadWeUa̲ag̀WefSV[aVWfdS̀e[U[q̀&e[T[ẀeWUSdSUfWd[lq
badg̀STS¥SbdaVgUU[q̀¥gdoV[US#^WkVW̲Sfd[̲à[aekVWdWXad̲SSYdSd[SẀ
+3/*$&fS̲T[ǹfgha^S[̲badfS̀U[SVWdWY[efdSdẀ+3/.^Sbd[̲WdS9àef[fgU[q̀
Xad̲S^kbWd̲S̀ẀfWẀ^SZ[efad[SVW^VWdWUZaẀ9Z[̀S&^SUgS^&Uàg̀SU^SdS
kpàwgpekc"uqxkfivkec."guvcdngek„"ncu"dcugu"fg"wp"ukuvgoc"fg"rtqrkgfcf"fgn"Guvc'
fq"{"fg"rncpkÞecek„p"egpvtcn."gn"ewcn"c"vtcxfiu"fg"fkurqukekqpgu"cfokpkuvtcvkxcu."
ad[ẀfqW^adVẀ^WYS^VW^U[U^aCSa[efS(;̀WefWbWd[aVafS̲T[ǹVWTWSYdWYSdeW
^Sbda̲g^YSU[q̀VWg̀SeWYg̀VS9àef[fgU[q̀Ẁ+31/(
;^bWd[aVaVWCSa&SfdShneVWegeV[XWdẀfWeWfSbSeVW^=dS̀IS^fa7VW^S̀fW
#=I7$&aHWha^gU[q̀9g^fgdS^#H9$&Ẁ^aeUSe[fdW[̀fSSpaeVWegh[YẀU[S&̲me
S^^mVWegenj[faeba^of[Uae&̀a^aYdqUàea^[VSdg̀̲aVW^aWUàq̲[UacgWdW'
Vg̀VSdSẀ^S̲W¥adSeaU[S^VW^aeYaTWd̀SVae(FadW^UàfdSd[a&egeV[XWdẀfWe
guvtcvgikcu"fg"fgucttqnnq"pwpec"cnecp¦ctqp"nqu"tguwnvcfqu"uwÞekgpvgu"swg"ewo'
b^[WdS̀&bad^a̲Ẁae&Uà^Se̀WUWe[VSVWeTme[USeVWS^[̲ẀfSU[q̀khWef[VaVW
1**̲[^^àWeVWbWdeàSebda̲WV[aVWWeSnbaUS(;efSe[fgSU[q̀^^WhqSg̀Ẁ'
VgdWU[̲[ẀfaVW^̲aVW^aba^of[Ua'¥gdoV[Ua&dWVg̀VS̀VaẀg̀̲SkadbaVWdVW^
;efSVakVWegeVWU[e[àWehWdf[US^We&ẀbWd¥g[U[aVWg̀ShS̀UWVWg̀VWdWUZa
cgWeWad[ẀfSdSSdWYg^Sd^SSUfgSU[q̀VW^bdab[a;efSVa&aVW^SdW^SU[q̀VWnefW
Uà^aeYaTWd̀SVae(7^aS̀fWd[adZSTdoScgWSYdWYSdcgWS^abfSdbadg̀̲aVW^a
ba^of[UakWUàq̲[UaUWddSVaS^̲g̀VaWjfWd[ad&^S̀WUWe[VSVVW̀ad̲SeUa̲bS'
f[T^WeUàSUfadWeWjfWd̀ae̀aXad̲SdàbSdfWbd[̀U[bS^VW^SSYẀVSVWg̀bSoe
cgWeWdWf[dqVW^ẀfàUWe7UgWdVa=ẀWdS^VW7dS̀UW^We7VgS̀Wdaek9a̲WdU[a
#=7JJ$&¥gefaS^fd[g̀XaVW^SHWha^gU[q̀Ẁ+3.3&kdW[̀[U[qeg̲S̀WdSbSdU[S^eg
bdakWUfa[̀ef[fgU[àS^ZSU[SW^WjfWd[adZSefSW^,/VWaUfgTdWVW+31+&XWUZSẀ
cgW9Z[̀SWeSV̲[f[VS̀gWhS̲ẀfWS̀fW^SEdYS̀[lSU[q̀VW^SeDSU[àWeK̀['
VSe#EDK$&VWebgneVWeWdWjbg^eSVSS[̀[U[aVW^SVnUSVSVW^aeU[̀UgẀfSe(
— 563 —
"%&)!.,-(*#$'*#$#$,!++*''*
Gn"fgtgejq"gp"Ejkpc"fg"3;9:"c"422:
7V[XWdẀU[SVW^Sbd[̲WdSWfSbS&W^eWYg̀VabWd[aVaba^of[Ua^[VWdSVabad:ẀY
N[Sab[̀Y&eWUSdSUfWd[lSbadegSbWdfgdSWUàq̲[USkba^of[USZSU[SW^̲g̀VaaU'
U[VẀfS^&[̀[U[S̀Vag̀S̀gWhSWdSẀW^dW^SU[àS̲[ẀfaVW9Z[̀SUàW^̲g̀Va&k
ẀUàeWUgẀU[S&VW^SUàefdgUU[q̀VWg̀̀gWhaadVẀ¥gdoV[Ua(;efWbWd[aVa&cgW
Ua̲akSeWeWpS^q&̀SUWVW^SVWU[e[q̀ba^of[USVWSTd[dS9Z[̀SZSU[SW^WjfWd[adẀ
+312&Ẁ^a¥gdoV[Ua&S^a^SdYaVWUSe[fdW[̀fSSpae&eWe[̀fWf[lSẀ^Sbda̲g^YSU[q̀
VWVae9àef[fgU[àWe5UgSfdaHWXad̲Se9àef[fgU[àS^We5,,3BWkWe=ẀWdS^We5
0**HWYg^SU[àWe7V̲[̀[efdSf[hSe51***HWYg^SU[àWeBaUS^We&k̲meVW0**HW'
Yg^SU[àWe7gfq̀a̲Se&Uàef[fgkẀVag̀SUWdha¥gdoV[UaẀfdWeVnUSVSe&egbW'
d[adS^YẀWdSVabad9Z[̀SẀ/***SpaeVWZ[efad[S(;efWbWd[aVaeWUSdSUfWd[lS
fS̲T[ǹbadegbWV[fSd^SWefST[^[VSVba^of[US&W^bdakWUfaWUàq̲[Uak W^adVẀ
¥gdoV[Ua&S^aT¥Wf[haUẀfdS^kbd[ad[fSd[aVW^:WeSdda^^a(;^:WeSdda^^a;Uàq̲[Ua&
eqoq"{c"ug"kpfke„."eqoq"nc"dt¿lwnc"egpvtcn"{"vko„p"fg"ocpfq"swg"fgÞpg"gp"rtk'
̲WdSkr^f[̲S[̀efS̀U[S^Sha^g̀fSVVWg̀;efSVacgWSbgWefSS^T[ẀWefSdVWege
YaTWd̀SVaekS^UdWU[̲[ẀfaWUàq̲[UaẀg̀̀gWha̲g̀VaY^aTS^(8S¥aWefSqb'
f[US&^SbdaVgUU[q̀¥gdoV[USẀ9Z[̀S&^aer^f[̲aefdW[̀fSSpae&ZSfẀ[VaW^aT¥Wf[ha
bd[̀U[bS^VWSUa̲bSpSd^SSbWdfgdSWUàq̲[USVW^;efSVa&kVW[dSbg̀fS^S̀Va^ae
Ua̲bda̲[eaecgWeWZS̀[VaSVcg[d[ẀVaUàW^WjfWd[ad(
DaWeWjSYWdSVaeWpS^SdcgWẀ+312&UZ[̀SeWẀUàfdSTSbdmUf[US̲ẀfWẀ
g̀Scg[WTdSWUàq̲[US&UàUWdUSVW^1*!VW egbaT^SU[q̀ẀbaTdWlSWjfdW'
̲S&kUàZgW^^SedWU[ẀfWeVWZS̲Tdg̀SecgWZSTdoS̀aUSe[àSVa̲[^^àWeVW
̲gWdfWe(BSh[efSZSU[SW^bSeSVadWU[ẀfW̀aWdSWeU^SdWUWVadSkbadW^UàfdSd[a&
WdSg̀S̲af[hSU[q̀bSdSTgeUSdXgWdSVW9Z[̀S^Se̀gWhSedWebgWefSecgWV[WdS̀
W^VWeSdda^^aWUàq̲[Ua̀WUWeSd[aSg̀S̀SU[q̀UàUWdUSVW1**̲[^^àWeVWba'
TdWe(;̀WeW̲SdUaVWdWXWdẀU[SSbSdWUWẀbd[̲Wdfnd̲[̀a^S9àef[fgU[q̀VW
̲SdlaVW+312&^SUgS^&Sg̀cgWegdYWẀ̲WV[aVW^YdS̀VWTSfWba^of[UaẀfdW^ae
̀gWhaedWXad̲SVadWek^aeSr̀̲gkbaVWdaeaeUàeWdhSVadWe&WeW^S̀fWUWVẀfW
VW^aebd[̲WdaeUS̲T[aeWUàq̲[UaeVW^bSoe&WefST^WU[ẀVaẀegSdfoUg^a++&
Sg̀cgWVW̲S̀WdS[̀U[b[ẀfW&^S[̲badfS̀U[SVWegVWeSdda^^aWUàq̲[Ua(:W
[YgS^̲aVa&WefW[̀[U[adWXad̲SVad̲af[hS^S9àef[fgU[q̀VW+32,&̲[e̲ScgW
UàegeUgSfdaẀ̲[ẀVSe#+322&+33-&+333k,**.$&cgWhS̀V[Tg¥S̀Va^Se^òWSe
VW^SSbWdfgdSWUàq̲[US&dWbdWeẀfS̀Zak^aeVaUg̲Ẁfae¥gdoV[UaeXg̀VS̲Ẁ'
fS^WeVW^SHWbrT^[USFabg^Sd9Z[̀S(
Nc"Eqpuvkvwek„p"fg"3;9:"vwxq"gn"xcnqt"fg"tcvkÞect"nqu"rtkpekrkqu"fg"nc"Tgxqnw'
U[q̀9Z[̀S&VWẀh[Sdg̀̲ẀeS¥WVWfdS̀cg[^[VSVSg̀bSoeSfẀfaS^XgfgdaVW
uwu"ecodkqu."fg"swg"ugiwcp"Þtogu"nc"fqevtkpc"octzkuvc/ngpkpkuvc."cu"eqoq"gn"
bẀeS̲[ẀfaVWeg^oVWddWU[ǹXS^^WU[Va&CSaPWVàY#7df(+.$(I[̀W̲TSdYa&Ẁ
SbẀSeUgSfdaSpae&eWbda̲g^YSg̀S̀gWhS9àef[fgU[q̀Fa^of[US&W^.VWV[U[W̲'
TdWVW+32,&bad^Scg[̀fSeWe[q̀VW^SL7eS̲T^WSFabg^SdDSU[àS^&g̀ShWl
cgWZSToSUàU^g[VaW^N??9àYdWeaVW^F99&dWS^[lSVaẀeWbf[W̲TdWVW^̲[e̲a
!()*(&&(&'#+!$!("-!
— 564 —
Spa&kẀW^UgS^kSeWZSToSeS^hSVa^SWfSbS̲mebW^[YdaeSVW^SUàXdàfSU[q̀
ba^of[USẀfdW^SeV[hWdeSeXdSUU[àWeVW^bSoe(BS9àef[fgU[q̀VW+32,&SV[XWdẀ'
ekc"fg"nc"fg"3;9:."{c"tgrtgugpvc"wp"ecodkq"ukipkÞecvkxq"gp"nc"qtkgpvcek„p"fgn"oq'
fgnq"ejkpq."{c"swg"uk"dkgp"tcvkÞec"nc"tgevqtc"fgn"Guvcfq"*Ctv0"3+="gp"uw"ctvewnq"33"
dWUàaUW^SWUàa̲oS[̀V[h[VgS^VW^aefdSTS¥SVadWe&Ua̲ag̀Ua̲b^W̲ẀfaVW^
eWUfadeaU[S^VW^SWUàa̲oSeaU[S^[efS5SYdWYS̀VaẀegSdfoUg^a+-cgWW^;efSVa
bdafWYWW^VWdWUZaVWbdab[WVSVVW^aeU[gVSVS̀aeeaTdWege[̀YdWeae^WYof[̲ae&
SZaddae&USeSeVWh[h[ẀVSkafdaeT[ẀWe^WYof[̲ae(I[̀W̲TSdYa&W^US̲T[a^WYS^
kWUàq̲[UacgWdWeS^fSẀWefWadVẀS̲[Ẁfa&kcgWV[Tg¥S^SSbWdfgdSVW^̀gW'
haCaVW^a9Z[̀aVW:WeSdda^^a&eWVSẀegSdfoUg^a+2&cgWeWpS^S4
Ctv0"3:0"Nc"Tgr¿dnkec"Rqrwnct"Ejkpc"cwvqtk¦c"c"ncu"gortgucu"{"qvtcu" qticpk¦cekqpgu"geqp„$
okecu"q"kpfkxkfwqu"gzvtcplgtqu"c"jcegt"kpxgtukqpgu"gp"Ejkpc"{"c"tgcnk¦ct"fkuvkpvcu"hqtocu" fg"
eqqrgtcek„p"geqp„okec"eqp"gortgucu"w"qticpk¦cekqpgu"geqp„okecu"fg"Ejkpc."fg"cewgtfq"eqp"
ncu"guvkrwncekqpgu"fg"nc"ng{"fg"nc"Tgr¿dnkec"Rqrwnct"Ejkpc0
FadegbSdfW&^Sbd[̲WdSẀ̲[ẀVSVW+322&ẀegSdfoUg^a++&dWUàaUWbadbd['
̲WdShWl^SWj[efẀU[SVW^SWUàa̲oSbd[hSVS&VS̀Vag̀bSeafdSeUẀVẀfWZS'
U[SW^̀gWha¦eaU[S^[e̲aVW̲WdUSVa}(
Ctv0"33"*6³"rctt+0"ÑGn"guvcfq"rgtokvg"swg"nc"rtqrkgfcf"rtkxcfc"gzkuvc"{"ug"fgucttqnng"fgpvtq"
fg"nqu"nokvgu"rgtokvkfqu"rqt"nc"ng{0"Gn"ugevqt"rtkxcfq"fg"nc"geqpqoc"gu" wp"eqorngogpvq"fg"
nc"geqpqoc"r¿dnkec"uqekcnkuvc0"Gn"Guvcfq"rtqvgig"nqu"fgtgejqu"g"kpvgtgugu"ngivkoqu"fgn"ugevqt"
rtkxcfq"fg"nc"geqpqoc."{"glgteg"nc"iwc."nc"uwrgtxkuk„p"{"gn" eqpvtqn"uqdtg"gn"ugevqt"rtkxcfq"fg"
G?BAJIJHV?%Y
9a̲abgWVWSbdWU[SdeW&^Se9àef[fgU[àWeVW+32,&kegẀ̲[ẀVSVW+322&
dWbdWeẀfS̀hWdVSVWdaebSdfWSYgSeẀ^Sh[VSWUàq̲[US&ba^of[US&eaU[S^k¥gdo'
fkec"fg"Ejkpc="fg"kiwcn"oqfq"swg"gorkg¦cp"c"tgàglct"ncu"rtkogtcu"npgcu"fg"wp"
̀gWhabdakWUfacgWeWe[YgWUàefdgkẀVaZSefS̀gWefdaeVoSe(:ẀYN[Sab[̀Y&
badW¥W̲b^a&VWeVW+313kSSbgWefSbad^SUàefdgUU[q̀VWg̀̲aVW^aWUàq'
̲[UacgW[̀U^gkWdSg̀^[TdW̲WdUSVaUà¦USdSUfWdoef[USeUZ[̀Se}&^aUgS^cgWVS
WefST^WU[VaẀW^N?9a̲[fn9ẀfdS^VW^FSdf[VaVWV[U[W̲TdWVW+312&W^UgS^VS
[̀[U[aS^bdakWUfaVWdWXad̲SkSbWdfgdS(;̀+32*eW^S̀lS^Sbd[̲WdSbdabgWefS
eaTdW^SUdWSU[q̀VWlàSeWUàq̲[USeWebWU[S^We&^SeUgS^WeXgWdàbdakWUfSVSe
bSdS[̀fWYdSdeWUà[̀hWde[q̀WjfdS̀¥WdSV[dWUfS&VWSZo^Se[̲badfS̀fWedWXad̲Se
Uàef[fgU[àS^WeVW+32,(;̀UàYdgẀU[SUà^aS̀fWd[ad&Ẁ+32+&badW¥W̲b^a&
eW[̀fdaVgUWW^UàUWbfaVWbdWU[aVW̲WdUSVakẀ+32.^SdWXad̲SWUàq̲[US
W̲b[WlSS[̀efdg̲ẀfSdeWẀfaVaW^bSoe( JS̲T[ǹẀWeWSpa&W^N??9a̲[fn
9ẀfdS^VW^FSdf[VaW̲[fW^S¦:WU[e[q̀VWdWXad̲SdS^S;efdgUfgdS;Uàq̲[US}&
bSdSXSU[^[fSdW^geaVW^S^WkkW^̀gWhaVWeSdda^^aVW^SWUàa̲oSeaU[S^[efS(
:ẀfdaVWWefSYdS̀V[̀m̲[USVWUS̲T[ae¥gdoV[Uae&VWfWd̲[̀SVaebad^Sh['
e[q̀kW^ShS̀UWVW^ bdakWUfaWUàq̲[Ua&W^SpaVW+33, YgSdVSg̀WebWU[S^
— 565 —
"%&)!.,-(*#$'*#$#$,!++*''*
ukipkÞecfq"rqt"tgrtgugpvct"wpc"rtkogtc"eqpuqnkfcek„p"fg"nc"crgtvwtc"rqnvkec"
{"fg"nc"tghqtoc"geqp„okec."nq"ewcn"ug"tgàgl„"gp"gn"ZKX"Eqpitguq"Pcekqpcn"fgn"
REE."swg"fgenct„"qÞekcnogpvg"nc"rtkqtkfcf"fg"wpc"ÑGeqpqoc"Uqekcnkuvc"fg"Ogt'
USVa}&kVW̲S̀WdSUàeWUgẀfW&^S[̲badfS̀U[ScgWfẀVdoSbSdSWefW̲aVW^a^S
UàefdgUU[q̀VWg̀e[efW̲S^WYS^(FadW^^a&SbSdf[dVWWefSXWUZSbaVdoSeWpS^SdeW
swg"ug"crtwgdc"qÞekcnogpvg"nc"eqpuvtweek„p"fg"wp"ukuvgoc"lwtfkeq"oqfgtpq"gp"
9Z[̀S&S^UgS^&badbd[̲WdShWleW^WafadYSg̀̀[hW^VW[̲badfS̀U[S[̀ef[fgU[àS^
bSdSeWd[̀UadbadSVaSegVWeSdda^^aba^of[Ua&eaU[S^kWUàq̲[Ua5VW[YgS^̲aVa
cgWeW^WUàe[VWdSUa̲ag̀SbSdfW[̲badfS̀fWVW^;efSVabSdSegedW^SU[àWe
UàW^WjfWd[ad(8S¥aWefS̲[e̲S^òWS&Ẁ+331W^NL9àYdWea[̀UadbadSS^¦;e'
vcfq"fg"FgtgejqÒ"gpvtg"uwu"rtkpekrkqu"dƒukequ="{"nc"gpokgpfc"fg"3;;;"fgÞpg"c"
9Z[̀SUa̲ag̀¦bSoeeaU[S^[efSVW^WkWe}5kẀ,**1&W^NL??9àYdWeaVW^F99
dW̲SdUS^S̀WUWe[VSVVWShS̀lSdZSU[Sg̀;efSVaIaU[S^[efSVW:WdWUZa¦Uà
USdSUfWdoef[USeUZ[̀Se}&S^UgS^^W̲SdUSg̀aT¥Wf[haVWVWeSdda^^a¥gdoV[UaS^US̀'
lST^WbSdSW^Spa,*+*(
ItƒÞec"3
2EPAOOMJJM3CMLXKICM%5ROWDICM
"(.,-%)'',#
BSeWYg̀VSẀ̲[ẀVSVW̲SdlaVW+33-&¥gefaUgSfdaSpaeVWebgneVW^aeeg'
UWeaeVWJ[S̀S̲̀Ẁ&kcg[̀UWSpaebaefWd[adWeS^[̀[U[aVW^SSbWdfgdS&f[ẀW^S
[̲badfS̀U[SVWdWbdWeẀfSdW^U[WddWVW^bWd[aVaVWfdS̀e[U[q̀ẀfdWW^e[efW̲S
fg"rncpkÞecek„p"egpvtcn"fg"3;6;."cn"pwgxq"oqfgnq"fg"uqekcnkuoq"fg"ogtecfq."gn"
2PBIOB4;^STadSU[q̀bdab[S(
!()*(&&(&'#+!$!("-!
— 566 —
UgS^kSdWU^S̲STSeg̲SkadoSVWWVSVkegSgfàa̲oSdWebWUfaSUgS^cg[Wdafda
̲aVW^aVWVWeSdda^^a(FadW^^a&WefSẀ̲[ẀVSXgWẀbd[̲Wd^gYSd&g̀̲ẀeS¥W
ba^of[UaZSU[SW^[̀fWd[ad&bSdSdW[fWdSdS^aeYdgbaeba^of[UaeW^̀gWhaUS̲[̀a
fg"ejkpc="{"cn"gzvgtkqt."gp"ewcpvq"qÞekcnk¦cdc"lwtfkecogpvg"ogfkfcu"r¿dnkecu"
swg"fkgtcp"egtvg¦c"{"eqpÞcdknkfcf"cn"kpxgtukqpkuvc"gzvtcplgtq0"Pq"qduvcpvg"guvg"
̲ẀeS¥W&^SeWYg̀VSẀ̲[ẀVS&SfdShneVW^SdfoUg^a1&dW[fWdSW^bSbW^VW^;efSVa
eqoq"tgurqpucdng"fgn"etgekokgpvq"fg"nc"geqpqoc"guvcvcn"{"ng"fgÞpg"uw"guvtcvg'
Y[SVWVWeSdda^^a&S^eWpS^SdcgW¦;^;efSVabdSUf[US^SWUàa̲oSeaU[S^[efSVW
̲WdUSVa}#Sdf(+/$(BSfWdUWdSẀ̲[ẀVSVW+333&Weg̀SdW[fWdSU[q̀S̲b^[SVSVW^
̲ẀeS¥WUàef[fgU[àS^VW+33-&kbSdfWVW^ShS̀UWVW^S̀gWhS9Z[̀SZSU[Sg̀
¦;efSVaVW:WdWUZa}&badW^^a&Ua̲akSeW[̀V[Uq&ẀegSdfoUg^a/&[̀ef[fgU[àS'
^[lSS^;efSVaVW:WdWUZaUa̲aUa̲bda̲[ea&kẀUàeWUgẀU[S&^S̀WUWe[VSVVW
^SUàefdgUU[q̀VWg̀bSoeeaU[S^[efSVW^WkWe&dWebWfgaeaVW^SedW^SU[àWeUàW^
gzvgtkqt"{"nc"rtqrkgfcf"rtkxcfc."c"nc"ewcn"{c"ecnkÞec"fg"Ñitcp"eqorqpgpvgÒ"fg"nc"
WUàa̲oSVW^bSoe(;̀WefW̲SdUaVW^VWfWd̲[̀[e̲aWUàq̲[UaVW^̀gWhaadVẀ
^WYS^&^SẀ̲[ẀVSVW,**.eWVSkSẀg̀S̲SdUSVSWfSbSVWbdaebWd[VSVknj[fa
WUàq̲[Ua[̀̀WYST^WVW^̲aVW^aVWVWeSdda^^a&bad^acgWegeUS̲T[aeeWẀXa'
USdà̲meS^adVẀeaU[S^kba^of[UacgWS^WUàq̲[Ua(:WefSUS̀Ua̲abg̀faeVW
cxcpeg"gp"nc"rtqhwpfk¦cek„p"fgn"vgoc"geqp„okeq"gn"ecnkÞecvkxq"fg"ÑkpxkqncdngÒ."
cgW^WSV¥gV[USS^Sbdab[WVSVbd[hSVSVW^aeU[gVSVS̀ae&^SUgS^g̀[VSS^SbdW'
h[e[q̀VW¦g̀eWUfad̀abrT^[UaVW^SWUàa̲oS}#Sdf(++$&eà^aeSbg̀fS̲[Ẁfae
̲meU^SdaeVW^SUàea^[VSU[q̀VW^Sbdab[WVSVbd[hSVSẀ9Z[̀S&̲[e̲ScgW
Sg̀cgWeWbdWhnUàef[fgU[àS^̲ẀfWVWeVW+322&f[ẀWcgWdWS^[lSdg̀^SdYadW'
Uadd[VabSdS^^WYSdSg̀S^WY[e^SU[q̀bdab[S#BWkVW:WdWUZaVWFdab[WVSV$&cgW
ẀfdqẀh[YadZSefSaUfgTdWVW,**1&aeWS&USe[hW[̀fWSpaeVWebgne(
8S¥aW^ẀXacgWWUàq̲[Ua&VgdS̀fW^aer^f[̲aefdW[̀fSSpae9Z[̀SZSYẀW'
dSVag̀SbdaVgUU[q̀¥gdoV[USS̲aVa&aeWS&UàUSdSUfWdoef[USeUZ[̀Se&Uàg̀
ẀXacgWVWSbakaS^VWeSdda^^a[̀fWd̀a&k̀aVWSUgWdVaSbdWe[àWea[̀fWdWeWe
WjfdS̀¥Wdae(;̀W^̲SdUaVWWefSqbf[US&VWeVW+313&g̀SpaVWebgneVW^[̀[U[a
VW^SSbWdfgdS&ẀUàfdS̲aeg̀SBWkVW;cg[fk@a[̀fLẀfgdWe9Z[̀a';jfdS̀¥W'
dae5VW[YgS^̲aVacgWẀ+320SbSdWUW^SBWkVW;̲bdWeSeVW9Sb[fS^;jfdS̀'
¥Wda&VaeSpaeS̀fWeVW^SdWXad̲SUàef[fgU[àS^eaTdW^Sbdab[WVSVbd[hSVS(
;̀UgS̀faS^:WdWUZa9adbadSf[ha&Ẁ+33-&VWebgneVW^SeWYg̀VSẀ̲[ẀVS&
SbSdWUW^Sbd[̲WdSBWkẀ9Z[̀SVW9a̲bSpoSebSdSHWYg^SdS^SeDgWhSe;̲'
bdWeSe;jfdS̀¥WdSe&Sg̀cgW^SBWkVW;̲bdWeSeVWFdab[WVSV?̀V[h[VgS^egdYW
ZSefSW^Spa,***(
EfdaU^SdaW¥W̲b^aVW̲aVg^SU[q̀ẀW^̲S̀W¥aVW^SehW^aU[VSVWe^WY[e^S'
f[hSe&ẀdW^SU[q̀S^Sebd[ad[VSVWeWUàq̲[USeVW^̲aVW^aVWVWeSdda^^a&We^S
^WY[e^SU[q̀Ua̲WdU[S^k^STadS^(BSbd[̲WdS&badcgWe[T[Ẁ9Z[̀SW̲bdẀV[qg̀
S̲T[U[aeabdakWUfaVWWjbadfSU[q̀&cgW^S^^WhqVW^^gYSd-.aS^0wVW^dS̀U][̀Y
VW^Ua̲WdU[a̲g̀V[S^VW+32*S,**+&ZSefSW^,**.&fdWeSpaeVWebgneVWeg[̀'
YdWeaS^SEC9&^WY[e^Segbd[̲WdS^WkVWUa̲WdU[a[̀fWd̀SU[àS^(;̀UgS̀faS^
SebWUfa^STadS^&VWeVW^aeaUZẀfSe&9Z[̀SdWY^S̲ẀfSg̀Sba^of[USVWS̲b^[Sfa'
— 567 —
"%&)!.,-(*#$'*#$#$,!++*''*
^WdS̀U[SZSU[S^Se̀gWhSeW̲bdWeSeWjfdS̀¥WdSeVWUSb[fS^bd[hSVa&e[ẀVaZSefS
+33/cgW^WY[e^S^Sbd[̲WdS^Wk^STadS^&cgWe[T[Ẁe[̀fWf[lSS^Yg̀aeVWdWUZaeVW
^aefdSTS¥SVadWe&e[YgWe[ẀVag̀UgWdba¥gdoV[UaVWS̲b^[a̀[hW^VWV[eUdWU[àS'
^[VSVẀSbakaVW^aebSfdàWe(;̀,**2&S̀fWW^Wj[faeaVWeSdda^^aWUàq̲[UaVW
nc"¦qpc"fgn"rceÞeq."gpvtc"gp"xkiqt"wp"pwgxq"qtfgpcokgpvq"ncdqtcn"swg"c"fgoƒu"
VWafadYSd^Wg̀Ur̲g^aVWVWdWUZae̲meWXWUf[haeS^fdSTS¥SVad&WefmbdahaUS̀'
Vag̀fdSe^SVa̲Se[haVWUẀfdaeVWfdSTS¥aS^SelàSe̲ẀaeVWeSdda^^SVSeVW^
bSoe&UàXad̲WS^abdWh[efaẀ^Sh[e[q̀V[S^nUf[USVW^̲aVW^aVWVWeSdda^^a(
;̀dW^SU[q̀SfaVa^aeWpS^SVabgWVWVWU[deWcgWZSefSW^VoSVWZak&^S̀gWhS
bdaVgUU[q̀¥gdoV[USẀUZ[̀SZSWefSVae[W̲bdWẀ^òWSV[dWUfSUàeg̲aVW^a
WUàq̲[Ua&SUa̲bSpm̀Va^aUa̲ag̀SZWddS̲[ẀfSVWSbakaSegUdWU[̲[Ẁfa&
k̀g̀USUa̲ag̀aTefmUg^aS^̲[e̲a(
9a̲aeWZSbaV[VaaTeWdhSd&W^̲aVW^a¥gdoV[UaVW9Z[̀SbSdfWbdmUf[US̲Ẁ'
fWVWUWdaVWeVW+3.3&kVWeVWWeWSpa[̀[U[Sg̀^SdYaUS̲[̀aVWUàefdgUU[q̀
cgWVWSUgWdVaS^Sebdab[SebdWh[e[àWeVW^ bSoeSe[mf[Ua&eWWebWdSSdd[TWS
g̀Sb^SfSXad̲S̲meUaZWdẀfWW[̀fWYdS^bSdSW^Spa,*+*(9a̲aeWpS^S>gS̀Y
B[W¦y^SUàefdgUU[q̀VW^e[efW̲S^WYS^Ẁ9Z[̀SZSe[Vag̀US̲[̀afadfgaea&
ẀW^cgWẀbd[̲Wdfnd̲[̀a&S^fd[g̀XaVW^SHWha^gU[q̀&W^US̲T[aba^of[Uaad['
Y[̀q^SUS̀UW^SU[q̀VWfaVaegSUWdha¥gdoV[Ua5kUàbaefWd[ad[VSV&^SWfSbSVW
^SHWha^gU[q̀9g^fgdS^&Uàfd[TgkWS^SVWefdgUU[q̀VW^Se[̀ef[fgU[àWe^WYS^We
VW^SnbaUS(}:W̲S̀WdS[̲badfS̀fWSYdWYS>gS̀Y4¦:gdS̀fW̲gUZaf[W̲ba&
S^Yg̀ae^oVWdWekUgSVdaeba^of[UaeZS̀SbaefSVa^SbSlk^SbdaebWd[VSVVW^S
̀SU[q̀&S^SWj[efẀU[SVWS^Yg̀aeTgẀae^oVWdWe5kZS̀XS^^SVaẀẀfẀVWdcgW
W^:WdWUZakege[̀ef[fgU[àWe&eàW^cg[VVW^Seg̀fa(;efWZSe[VaW^̲SkadaTe'
fmUg^abSdSW^VWeSdda^^aVW^SVW̲aUdSU[SkW^e[efW̲S^WYS^Ẁ9Z[̀S(CmeSr̀&
^SWj[efẀU[SVW^baVWdba^of[Ua&abWdS̀VabadSdd[TSVW^S^Wk&Weafda[̀V[USf[ha
VWcgWW^e[efW̲S^WYS^Ẁ9Z[̀SWefm^W¥aeVWeWdbWdXWUfay}y¦badWea&UgS̀Va
̀aeafdaebda̲ahW̲aeW^;efSVaVW:WdWUZaeaTdWW^;efSVaVW>WUZa&WefS̲ae
fdSfS̀VaVWdWea^hWdWefaebdaT^W̲SeV[dWUfS̲ẀfW}(0,
Fad^aS̀fWd[ad&ZakẀ9Z[̀S̀abgWVWZST^SdeWVWg̀Se[efW̲mf[US¥gdoV[US
SUSTSVS&Ua̲afS̲baUabaVdoSdWeWpSdeWg̀adVẀ¥gdoV[UaeaU[S^[efS(;^̀gWha
adVẀ¥gdoV[UaẀ9Z[̀S&cgWeWẀUgẀfdSSUfgS^̲ẀfWẀUàefdgUU[q̀&eWgT[US
Ẁ̲WV[aVWg̀adVẀba^of[UaVWUadfWfafS^[fSd[a&kg̀̲aVW^aWUàq̲[UacgW
ZSUdWSVabdaXg̀VSedSoUWeVẀfdaVWg̀e[efW̲SVW^[TdW̲WdUSVa5badW^^a&
W^bS̀adS̲S¥gdoV[UaSUfgS^SbSdWUWUa̲ag̀WecgW̲SZ[Td[Va&¦UàUSdSUfW'
doef[USeUZ[̀Se}&cgWZSTdmcgWWebWdSdẀW^f[W̲babSdSVWeU[XdSdUà̲Skad
U^Sd[VSV^SeV[XWdẀfWe^òWSeVWegVWeSdda^^a(DaaTefS̀fW^aS̀fWd[ad&ẀWefS
^SdYSWfSbSVWSUa̲bSpS̲[ẀfakSbakaS^Sbd[ad[VSVWUàq̲[US¥g̀faUà^S
bdWeWdhSU[q̀VW^baVWdUẀfdS^kà̲[bdWeẀfWVW^bSdf[Va5W^̲aVW^a¥gdoV[Ua&
S̀fWeg̀WUWe[VSVVWV[S^aYSdUàaUU[VẀfW&eWZSh[efabdWU[eSVaS[̀U^g[dVẀ'
0,B[8gkg̀&Eqpuvkvwekqpcnkuo"cpf"Ejkpc&BSiFdWee&9Z[̀S&8W[¥[̀Y&,**0&b(+11(
!()*(&&(&'#+!$!("-!
— 568 —
vtq"fgn"rtqeguq"fg"uw"eqpuvtweek„p."kpàwgpekcu"lwtfkecu"vcpvq"fg"eqtvg"uqekcnkuvc."
Ua̲aVW9a̲̲àBSikVW9[h[^BSi4
ÑC"rctvkt"fg"ncu"tghqtocu."ncu"ng{gu"ejkpcu"uwhtkgtqp"vtgogpfqu"ecodkqu="nc"rtkpekrcn"vgpfgpekc"
jc"ukfq"cduqtdgt"fg"hqtoc"ocukxc"nc"ngikuncek„p"gzvtcplgtc."kpenwkfqu"nqu"kpvgpvqu"ngikuncvkxqu."
lwpvq"eqp"uwu"eqpegrvqu"{"vtcuhqpfqu"ngicngu0"Qdxkcogpvg."guvcu"ng{gu"ecticdcp"eqp"nc"kpàwgp$
ekc"fgn"ÑEqooqp"NcyÒ."rqukdngogpvg"eqoq"gn"tguwnvcfq"fg"nc"itcp"kpàwgpekc"swg"nqu"cecffiok$
equ"ejkpqu"qdvgpcp"fg"nqu"rcugu"{"tgikqpgu"eqoq"Guvcfqu"Wpkfqu."Ecpcfƒ."Cwuvtcnkc"{"Jqpi"
Mqpi0"Guvq"pq"ukipkÞe„"swg"Ejkpc"cdcpfqpctc"uw"vtcfkek„p"lwtfkec"fg"ocpgtc" eqorngvc="gn"
fgtgejq"ejkpq"htgewgpvgogpvg"jc"guvwfkcfq"{"eqrkcfq"ng{gu"fg"rcugu"swg"wvknk¦cp"gn"ÑFgtgejq"
EqpvkpgpvcnÒ."kpenw{gpfq"Vckycp0"Guvg"cegtecokgpvq"fwcn"gu"knwuvtcfq"gp"nc"ngikuncek„p"fgn"
fgtgejq"eqtrqtcvkxq"gp"3;;5."ncu"ng{gu"uqdtg"ugiwtkfcf"gp"3;;:."{"nc" ng{"uqdtg"eqpvtcvqu"gp"
3;;;0"Rqt"rqpgt"wp"glgornq."nc"ngikuncek„p"uqdtg"fgtgejq"eqtrqtcvkxq"ug"cugoglc"c"nc"wucfc"gp"
rcugu"{"tgikqpgu"fgn"ÑEqooqp"NcyÒ."eqoq"Guvcfqu"Wpkfqu"{"Jqpi"Mqpi0" Ukp"godctiq"ncu"
oqfkÞecekqpgu"rctc"uwrgtxkuqtgu"{"ncu"lwpvcu"fg"uwrgtxkuk„p"hwgtqp"tgcnk¦cfcu"eqp"dcug" gp"
rcugu"eqp"ÑFgtgejq"EqpvkpgpvcnÒ"eqoq"Cngocpkc0"Nc"ng{"uqdtg"ugiwtkfcf"hwg"kpàwgpekcfc"
fktgevcogpvg"rqt"uw"jqo„nqic"fg"Jqpi"Mqpi."rgtq"eqp"nc"cfkek„p"fg"ogfkfcu"swg"uqnxgpvctcp"
ncu"¿nvkocu"nciwpcu"lwtfkecu"{"ƒtgcu"fg"kpghgevkxkfcf"swg"jcdcp"ukfq"oquvtcfcu" rqt"nc"etkuku"
Þpcpekgtc"cukƒvkec(}0-
9a̲abgWVWaTeWdhSdeW&W^̀gWhaadVẀ¥gdoV[UaẀ9Z[̀S&SUadVWUàegbda'
UWeaVWfdS̀eXad̲SU[q̀WUàq̲[US&eaU[S^kba^of[US&h[hWfS̲T[ǹ^Seh[U[e[fgVWe
fg"uw"gpvqtpq."fgufg"nc"fgrwtcek„p"fg"uwu"kpàwgpekcu."jcuvc"nc"fgÞpkek„p"fg"uw"
bdab[S̀SfgdS^WlS¥gdoV[US(:W[YgS^̲aVa&kVWSUgWdVaSegbdakWUfabSdS,*+*&
fS̲T[ǹVWTWdmUa̲b^WfSdegTSeWUàef[fgU[àS^k^Se^WkWedWY^S̲ẀfSd[Se5S^
rtqrkq"vkgorq"swg"fgucjqict"ncu"tgiwncekqpgu"ugewpfctkcu."c"Þp"fg"cxcp¦ct"
ZSU[Sg̀Se[efW̲Sf[lSU[q̀^qY[USkUaZWdẀfWẀfdWegeV[XWdẀfWeV[eU[b^[̀Sek
dS̲SeVW^VWdWUZa&cgWZakfaVShoSeWSYdgbS̀&ẀS^Yg̀aeUSeae&VW̲S̀WdS
VWeSdf[Ug^SVS(
BSb[dm̲[VW¥gdoV[USSUfgS^VW9Z[̀SbSdfWVWeg9àef[fgU[q̀VW^.VWV['
U[W̲TdWVW+32,&kVWegeUgSfdaẀ̲[ẀVSeadWXad̲SeVW+322&+33-&+333k
,**.5SfdShneVW^SeUgS^WeeW[̀eUd[TWW^VWeSdda^^aba^of[UakWUàq̲[UaVW^
̀gWha̲aVW^aUZ[̀a(0.7bSdf[dVWWefSTSeWUàef[fgU[àS^&eS^haS^Yg̀SebW'
cgWpSeWjUWbU[àWeUa̲aW^9qV[YaFẀS^k^SBWkVW;cg[fk @a[̀fLẀfgdWe
9Z[̀a'WjfdS̀¥WdSe&cgWeàVW+313&eWZSYẀWdSVa^S̲SkadbSdfWVW^Sbda'
VgUU[q̀¥gdoV[USSUfgS^5^SUgS^STSdUSe[WfW V[eU[b^[̀SeẀ^SecgWSbSdWUWẀ
bd[̲Wd^gYSdW^:WdWUZa7V̲[̀[efdSf[ha&Uàg̀̀r̲WdaVW13^WkWe5W^:WdWUZa
;Uàq̲[UaUà/.^WkWe5-2BWkWeHWY^S̲ẀfSd[SeS^S9àef[fgU[q̀&Dad̲Sf[hS
9[h[^kCWdUS̀f[^&-,^WkWe5:WdWUZaIaU[S^+1^WkWe&:WdWUZaFdaUWeS^1^WkWek
0-=g[ỲaMS̀Y&7K%AFO%&b(+*,(
0./JINOFOPOFJIJCOEB8BJKGBN9BKP@GFAJC/EFI?&
— 569 —
"%&)!.,-(*#$'*#$#$,!++*''*
:WdWUZaFẀS^+(;efS̲[e̲Sb[dm̲[VWUàef[fgU[àS^eWV[h[VWSeghWlẀUgS'
fda̀[hW^WeaUa̲bWfẀU[Sebd[̀U[bS^We#DSU[àS^We&Fdah[̀U[S^We&Cg̀[U[bS^We&
HWY[àWe7gfq̀a̲Se$&ẀfdW^SecgWUa̲akSeWUa̲Ẁfq&SbSdWUẀg̀̀r̲Wda
VW,,3BWkWeDSU[àS^We&cgWeà^Seg̲SVWfaVSe^SeV[eU[b^[̀SeS̀fWd[adWe5^Se
HWYg^SU[àWe7V̲[̀[efdSf[hSe&cgWYgSdVS̀g̀eWYg̀Va̀[hW^VW¥WdSdcgoS&k
^SeHWYg^SU[àWeBaUS^We&cgWẀXdẀfS̀S^SWeXWdSbSdf[Ug^SdVWUSVSg̀SVW^Se
rtqxkpekcu0"Fg"kiwcn"oqfq."Ejkpc."fcfc"uw"itcp"uwrgtÞekg"g"jkuvqtkc."ug"eqorq'
̀WVW/0Wf̀[Sek/dWY[àWeSgfq̀a̲Se&bad^acgWZSkg̀UgSdfa̀[hW^VWV[e'
bae[U[àWedWXWdẀfWeS^S̀ad̲Sf[hSbSdf[Ug^SdVWWefSeU[dUg̀eUd[bU[àWe(:WeVW
^gWYa&S^aS̀fWd[ad&Ua̲a̲SdUaVWdWXWdẀU[SVWTẀSpSV[deW^aeS̀fWUWVẀfWe
Uàef[fgU[àS^WeVW+3/.&+31/k+312&Ua̲abSdfW[̲badfS̀fWVWegWha^gU[q̀
¥gdoV[USVW+3.3S^SXWUZS(
:WSUgWdVaSMS̀YPZẀ̲[̀&W^VWeSdda^^aVW^;efSVaVW:WdWUZaẀ9Z[̀S
fS̲T[ǹbgWVWSbdWU[SdeWSfdShneVWfdWeWfSbSe4BSbd[̲WdS&Ua̲ag̀dWUàaU['
̲[ẀfaS^S[̲badfS̀U[SVW^;efSVaVW:WdWUZa&Wh[VẀU[SVSẀ^S9àef[fgU[q̀
VW+32,(BSeWYg̀VSWfSbS&VW+32,S+33+&Ua̲ag̀bWd[aVaVWUàefdgUU[q̀
ngicn="{"nc"vgtegtc."cpvg"nc"fgÞpkek„p"fg"Fgpi"Zkcqrkpi"gp"3;;4."gp"ewcpvq"c"nc"
dW^SU[q̀V[dWUfSẀfdWeaU[S^[e̲ak^[TdW̲WdUSVa(0/I[̀W̲TSdYa&^aS̀fWd[adba'
VdoSẀXSf[lSdeWẀUgS̀faScgWW^;efSVaVW:WdWUZaẀ9Z[̀S&TS¥ag̀Sqbf[US
aUU[VẀfS^&e[YgWe[ẀVag̀aT¥Wf[haSbWdXWUU[àSd5kcgW^SbdaVgUU[q̀¥gdoV[US
ZSWefSVa̲SdUSVSbadW^US̲T[aVWdg̲TaVW^̲aVW^aVWVWeSdda^^aẀege
V[XWdẀfWeWfSbSe&Ẁ^ScgWbadW¥W̲b^a&Ẁ^SVnUSVSVW^aeaUZẀfSe̲af[hS
g̀SS̲b^[SbdaVgUU[q̀¥gdoV[USẀ̲SfWd[SVW[̀hWde[q̀WjfdS̀¥WdS5e[̀W̲TSdYa&
UàW^ShS̀UWVW^USb[fS^USbfSVa#+,!VW^SXad̲SU[q̀TdgfSVWegUSb[fS^ẀW^
rgtkqfq";2/26."Fwuugn."4227+."gp"nqu"pqxgpvcu"ug"fc"nc"tgiwncek„p"Þuecn"{"rctvg"
[̲badfS̀fWVW^dnY[̲ẀUadbadSf[ha(BSbSdfWVW^:WdWUZa9a̲WdU[S^?̀fWd̀S'
U[àS^^ShS̲aeSẀUàfdSdZSefSVWebgneVW,**+&Ua̲aUàeWUgẀU[SVWeg
[̀YdWeaS^SEC9(:W[YgS^̲aVa&W^:WdWUZaIaU[S^SbSdWUWUa̲ag̀SVW^Se
dS̲Se¥gdoV[USe̲medWU[ẀfWeẀ9Z[̀S&VàVWege+1^WkWe&VW̲S̀WdSWebWU[S^
^aeVWdWUZaeZg̲S̀ae&eàbaefWd[adWeS,**+(
BadWU[ẀfWVW^̀gWhaVWdWUZaUZ[̀a&bWdaeaTdWfaVa&egU[dUg̀efS̀U[SVWfẀWd
cgWZa̲a^aYSdUd[fWd[ae^WYS^WeSe[efW̲SeWUàq̲[Uaekba^of[UaeV[ef[̀fae5Sg̀S'
VaSg̀SUg^fgdScgWbad̲meVWU[̀Ua̲[^Spaebd[h[^WY[qS^SeUaefg̲TdWek^ae
xcnqtgu"uqdtg"gn"fgtgejq"guetkvq."fgÞpgp"wpc"tgcnkfcf"fg"cxcpegu"{"fg"tg¦ciqu"swg"
̀aeàS¥ẀSeS^aeWjbWdfaeUZ[̀ae(:[UWB[B[̀S^dWebWUfa&cgW^SUàefdgUU[q̀
^WYS^Ẁ9Z[̀Se[YgWbdWeẀfS̀VaV[hWdeaebdaT^W̲Se&kcgWW^VWeSdda^^aVW^S
VW̲aUdSU[SkVW^;efSVaVW:WdWUZa&e[YgẀWefS̀VadWlSYSVaeẀUa̲bSdSU[q̀
SegVWeSdda^^aWUàq̲[Ua(IaTdWWefWbg̀fabgWVW[̀V[USdeW&badW¥W̲b^a&cgW̀a
0/MS̀YPZẀ̲[̀&;EB0BQBGJKFIDMPGBJC5?RFI/EFI?&Ẁ9ad̀W¥aHa̲Wd&BSe9àef[fgU[àWeVW
9Z[̀SẀ9àfWjfa&9Z[̀S'BSf[̀aS̲nd[US4K̀Sh[e[q̀eaTdWW^̀gWhabSbW^VW9Z[̀SẀ ^SHWY[q̀&
KD7C&,**2&b(,3,(
!()*(&&(&'#+!$!("-!
— 570 —
aTefS̀fWcgWW^9qV[YaFẀS^WeW^̲meS̀f[YgaVWegnbaUS̲aVWd̀S#+313$&^ae
̀gWhaeVW^[faeWUàq̲[Uaeh[ẀẀS^SS^lS&Ua̲a^aedWXWd[VaeS^Sh[a^SU[q̀VW
^Sbdab[WVSV[̀fW^WUfgS^&[̀hSe[q̀VW̲SdUS&WfU(&^aeUgS^We&S^Yg̀aeVWW^^ae&Uà
[̀UdW̲ẀfaeVW^,3!S̀gS^&dWfS̀̀aeq^aS^SVWbgdSU[q̀&e[̀aSfaVS^SSUfgS^[lS'
U[q̀VW^e[efW̲S(;̀̲SfWd[S^STadS^&^S̀gWhS̀ad̲Sf[hSVW,**2&eWUàXdàfSUà
g̀SUSVShWl̲SkadV[ebgfSVW^SedW^SU[àWeaTdWda'bSfdàS^We&VàVWẀ,**1kS
eWbdWeẀfSdà1/&***VW̲S̀VSecgW[̀ha^gUdSdàS+.,̲[^fdSTS¥SVadWe(;̀YW'
̀WdS^baVdoSVWU[deWcgW̀aaTefS̀fWW^ShS̀UW^aYdSVa&W^adVẀ¥gdoV[UaVW9Z[̀S
ukiwg"eqpuvtw{fipfqug."{"tgswgtktƒ"vqfcxc"fg"wpc"ctfwc"vctgc"rqt"fgncpvg."c"Þp"
VWbWdXWUU[àSdeg̀ad̲SUàef[fgU[àS^kegadVẀba^of[Ua&S^̲[e̲af[W̲bacgW
eWUgTdS̀^Se^SYg̀Se^WYS^WeVWegeV[XWdẀfWeV[eU[b^[̀Se(7eghWl&^Se[efW̲S'
f[lSU[q̀VW^aeV[hWdeaeUgWdbae¥gdoV[UaeVWTWdmZSUWdeWVWSUgWdVaSegbdab[S
̀SfgdS^WlS&VW̲S̀WdSUaZWdẀfW&eS^hS̀VaegeUàfdSV[UU[àWekaTea^WeUẀU[Se&
{"egttcpfq"uw"fkuetgekqpcnkfcf."c"Þp"fg"hcxqtgegt"wpc"crnkecek„p"oƒu"qdlgvkxc"{"
gÞekgpvg"fgn"fgtgejq0"Fg"ocpgtc"gurgekcn."fgdgtƒ"tgeqpqegtug"nc"rtqrkc"fkpƒokec"
kSgfàa̲oSVW^cgWZSUWd¥gdoV[Ua&eWbSdm̀Va^aVW̲S̀WdSdSU[àS^&VW^acgW
jcuvc"jq{"nq"jc"fgÞpkfq."swg"gu"uw"fgvgtokpkuoq"geqp„okeq0"Fg"kiwcn"oqfq."uw"
̲SkadoSVWWVSVeq^a^S^aYdSdm&ZSefScgWZSkSg̀SVWU[e[q̀ba^of[USUẀfdS^VW
ZSUWdbdWhS^WUWdg̀hWdVSVWda;efSVaVW:WdWUZa&eaTdWW^;efSVaVW>WUZa(
IaTdWfaVa^aS̀fWd[ad&W^bdaXWeadB[B[̀UàU^gkW^ae[Yg[ẀfW4¦7̀fWW^bda'
T^W̲SVW̲W¥adSdW^e[efW̲S^WYS^&̀abaVW̲aeWebWdSdbSe[hS̲ẀfW^aeUS̲'
T[ae&bWdafS̲baUaVWTW̲ae̲ahWd̀aeVW̲S̀WdS[̲bWdf[̀ẀfWZSU[SVW^S̀fW(
IaTdWWefaeUS̲T[ae&SpSVW&VWTW̲ae̲S̀fẀWd^S̲ẀfWU^SdS(}
4?&0IBJIMGOAFWA
Cpiwkcpq"Gwigpkq."Hqtgkip"Cぶcktu."p¿o0"5."42250
9Z[1Q?GP?OFJI9BKJMOJI/EFI?ZN9BCJMH5
FdWee58W[¥[̀Y&,**1(
{{{{{&Vjg"Vjtgujqnf5
{{{{{5FdWee[̀YVcumu"qh"EjkpcÔu"Geqpqoke"Vtcpukvkqp5
FdWee&8W[¥[̀Y&+330(
Ejkpc"Uvcvkuvkecn"[gct"Dqqm&,**1(
/JINOFOPOFJIJCOEB8BJKGBN9BKP@GFAJC/EFI?&
:ẀYHàY5:ẀYN[ab[̀YS̀VfZW9g^fgdS^HWha^gf[à(
FdWee&8W[¥[̀Y5,**,(
:ẀYN[Sab[̀Y&Vgzvqu"Gueqikfqu&Ja̲a?&+33.(
{{{{{&Ugngevgf"Yqtmu&J(???&+33.(
{{{{{&Vgzvqu"Gueqikfqu&J(??&,vWV(+33/(
Fgucttqnnq"fg"Ejkpc"fgpvtq"fg"nc"inqdcnk¦cek„p5WV[U[àWeVWBẀYgSe;jfdS̀¥WdSe5
8W[¥[̀Y&,**1(
— 571 —
"%&)!.,-(*#$'*#$#$,!++*''*
Fqewogpvq"fgn"ZXKK"Eqpitguq"Pcekqpcn"fgn"Rctvkfq"Eqowpkuvc"fg"Ejkpc5WV[U[àWe
BẀYgSe;jfdS̀¥WdSe&,**1(
=SaIZS̀YkgS̀&9Z[6BR8MJDMBNNFI/EFI?N:KBAF?G1AJIJHFA>JIBN&
W[ỲBẀYgSYWeFdWee&8W[¥[̀Y&+331(
=àlm^Wl=SdUoS&@gS̀&RgtÞngu"tgekgpvgu"fgn"fgucttqnnq"geqp„okeq"fg"Ejkpc."K̀[hWde['
VSVVW9a^[̲S&K̀[hWde[VSV7gfq̀a̲SCWfdaba^[fS̀S&Cnj[Ua&:(<(&,**0(
Jqぶocp"Lqjp"{"Gwtkijv"Okejcgn."/EFI?FIOJOEBCPOPMB(M[^Wk#7e[S$&,**2(
?̀fWdUZ[̀S?̀e[YZf(½F„pfg"guvctƒ"gn"rt„zkoq"FqpiiwcpA&̲Sdla&,**2(
{{{{{5Nc"cevkvwf"ejkpc"jcekc"nc"kpxgtuk„p"gzvtcplgtc"guvƒ"ecodkcpfq5̀ah[W̲'
TdW&,**0(
@[̀8W[&Vjg"kpfwuvtkcn"eqorgvkvkxgpguu"qh"Ejkpgug"Kpfwuvt{&BẀYgS¥WeFdWee&
8W[¥[̀Y&,**1(
@[̀8W[S̀VB[=S̀Y&Ejkpgug"Kpfwuvtkcn"Gpvgtrtkugu&Ẁ9Z[̀S;Uàa̲[ef&̲Sdla&
,**2(
A[̀Y&/EFI?PI? IPBQ?EFNOJMF?&;V(7̀Vdne8W^^a&IS̀f[SYaVW
9Z[^W&+330(
B[8gkg̀&Eqpuvkvwekqpcnkuo"cpf"Ejkpc&BSiFdWee&9Z[̀S&8W[¥[̀Y&,**0(
CẀY]g[&MS̀Y&#UaadV($&/EFI?ZN1AJIJHFA;M?INCJMH?OFJI7QBM(&=B?MN&
BS̀YgSYWeFdWee&8W[¥[̀Y&,**-(
CWlSBadS&@aenIS^hSVad(Gn"tqn"fg"ncu"Kpuvkvwekqpgu"eqp"ncu"itcpfgu"vtcpuhqtocekq$
pgu"fgn"ugevqt"kpfwuvtkcn"gp"Ejkpc"fwtcpvg"nc"Tghqtoc"Geqp„okec&FaddrS&Cnj[Ua&
,**0(
EVWVIZẀ]Sd&;EB/EFIBNB/BIOPMT&MZSdfàIUZaa^FgT^[eZ[̀Y&,**/(
EdabWlS=SdUoS7dfgda&Ejkpc"gpvtg"gn"Tgvq"{"nc"Qrqtvwpkfcf&??@'KD7C&Cnj[Ua&
,**0(
{{{{{&Ejkpc/Ncvkpqcofitkec pwgxq"rcrgn"fg"Ejkpc"gp"nc"
Tgik„p&?̀ef[fgfaVW?̀hWef[YSU[àWe@gdoV[USeVW^SKD7C&Cnj[Ua&,**2(
Gg[ỲaMS̀Y&1QJGPOFJIJCOEB/EFIBNB5BD?G:TNOBH&Ẁ@aeWCSdoSIWd̀SVW^S
=SdlS&:WdWUZa9a̲bSdSVa7e[S'Cnj[Ua&?̀ef[fgfaVW?̀hWef[YSU[àWe@gdoV['
USe&KD7̲&,**1(
Ig̀Jlg&Gn"ctvg"fg"nc"iwgttc&CWdUSVa&+333(
Vqへgt."Cnxkp"{"Jgkfk0"Nc"Tgxqnwek„p"fg"nc"Tkswg¦c&:WTSfW(Cnj[Ua&,**0(
K̀[fWVIfSfWe?̀fWd̀Sf[àS^JdSVW9a̲[ee[à4Ejkpc"Fguetrvkqp"qh""Ugngevgf"Iqxgtp$
ogpv"Rtcevkegu"cpf"Rqnkekgu"Ugngevkpi&:WU[e[à̲S][̀Y[̀fZW;Uàa̲k&,**1(
MS̀YPZẀ̲[̀&JZW:WhW^ab[̀Ydg^WaXBSi[̀9Z[̀S&Ẁ9ad̀W¥aHa̲Wd&BSe
Eqpuvkvwekqpgu"fg"Ejkpc"gp"Eqpvgzvq&9Z[̀S'BSf[̀aS̲nd[US4K̀Sh[e[q̀eaTdWW^
̀gWhabSbW^VW9Z[̀SẀ^SHWY[q̀&KD7C&,**2(
N[̀9Zg̀k[̀Y&9jkpgug"Ngicn"U{uvgo"cpf"Ewttgpv"Ngicn"Tghqto&ASe'EUUSe[àS^
bSbWde&8W[¥[̀Y&+333(

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba
Índice de navegación

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR