Advertencia acerca de esta edición
| Páginas | 8-21 |
ADVERTENCIA
ACERCA
DE
ESTA
EDICION.
Tres
cosas se han anunciado en su porta
da:
primera, que
se
han
corregido algunos descuidos del
traductor;
segunda,
que
ha sido purgada de las inmnerables erratas y errores
del impresor y
editor,
que
es
la casa de la
VIUDA
DE
CA-
LLEJA
É
HIJOS
de Madrid; y tercera, que van añadidas en
un apéndice las disposiciones notables que en
los
puntos
relativos al derecho eclesiástico
han
adoptado las repúbli-
cas de Méjico, el Perú , Bolivia, Venezue
la,
la
Nueva Gra-
nada
y Chile. Cada
una
de es tas novedades
es
de sobrada
importancia, para que pasemos en silencio los motivos que
las han becho
pr
ec
isas.
La traduccion está desempeñada
por
una
persona que
conoce la materia sobre que versa la obrn de
Walter;
con-
dicion esencial para trasladar de
una
lengua á
otra
el sen-
tido gen uino del ori ginal , caminando con deseinbarazo, y
sin temor de trop
eza
r tan pronto como se pierde de vista
la letra del t
ex
to. Está por
lo
mismo h
ec
ha con libertad é
inteligencia; pero con tal precipitacion , que ha
qu
edado en
frances, olvidando
traducirlo,
todo lo que está así en las
notas, quinta de
la
pág.
277
de mi edicion, octava de
la
288,
sexta de la 29~, s
eg
unda
de la
3-19,
segunda de la 3:i4, ter-
cera de la
423,
sexta de la
.125
, segunda de la 439 y dé-.
cima de la 4 65, y parte de las notas tercera de la
pfig.
75,
primera de la
234,
sexta d e
la
328,
cuarta de la
332,
tercera de la
336,
prim
é
ra
de la
349,
tercera de la
378,
primera de la 4-
13,
primera de la .H
9,
tercera de la ·U -1,
tercera de la 461, primera de la
474,
tercera de la
-487,
tercera de la 500 y décima de la 506. Por igual razon sub-
sistía Conf. en mas de cincuenta notas,
don(,le
ahora se
_ha
puesto
Cotéjese
ó
Véase.
A
es
ta
prueba palmar
d_e
la prisa
con que se ha procedido, debe añadirse
la
no menos clara
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba