¿Te acuerdas o recuerdas?
| Autor | Willebaldo Roura Pech |
| Cargo | Director Ejecutivo del IMCP |
| Páginas | 56-56 |
+56
PALABRAS EN ACTIVO
¿Te acuerdas o recuerdas?
En la práctica, e s frecuentemente confundido el tipo de conjuga-
ción del verbo acordar con e l del verbo recordar, pues tienen el
mismo signi ficado. Su definición, conforme a l Diccionario de la
Lengua Espa ñola de la Real Academia Es pañola (RAE), es el si-
guient e:
Acordar. Traer a la memoria de otro alguna cos a// Traer a la propia me-
moria; recordar.
Recordar. Traer a la memoria una cosa// Excitar y mover a uno a que
tenga presente una cosa de que se hizo cargo o que tomó a su c uidado.
ACORDAR
Acordar es un verbo pronomi nal y recordar no lo es. Pero, ¿qué es
un verbo pronomina l? Un verbo pronominal es aquel que se cons-
truye en toda s sus formas con pronombres refle xivos, esto es: Me,
te, se, nos.
Ilustremos. Un verbo pronomin al es, por ejemplo, arrepentir;
decimos: Yo ME arrepiento, tú TE arrepientes, ella SE a rrepiente o
nosotros NOS arrepentimos. No podemos decir: Yo arrepiento, tú
arrepientes, ella arrepiente o nosotros arrepentimos. Este es el caso
del verbo acordar, con el sig nificado ya expue sto de recordar,
que siempre se conjuga con los pronombres reflex ivos: Yo ME
acuerdo, tú TE acuerdas, él SE acuerda, nosot ros NOS acor-
damos o ellos SE acuerdan. Veamos alg unos ejemplos en la si-
guiente tabl a:
RECORDAR
Ahora veamos el verbo re cordar. En primer lugar, el verbo recor-
dar no es pronominal, pues no se conjuga con los pronombres re -
flexivo s, va sin ellos: yo recuerdo (no yo ME recuerd o); tú re-
cuerdas (no tú TE recuerdas); ella recuerda (no ella SE
recuerda); nosotros recordamos (no nosotros NOS recordamos)
o ellos recue rdan (no ellos SE recuerda n). Veamos los ejemplos
de la siguiente ta bla:
Verbo acordar mal
utilizado
Verbo acordar bien
utilizado
¿Acordaste de lo que hi cimos
ayer?
¿TE acordaste de lo qu e
hicimos ayer?
Yo acordé de l chiste de tu
hermano
Yo ME acordé del chiste de
tu hermano
Ellas acuerdan siempre de ti Ellas SE acuerdan siemp re
de ti
Nótese que después del verbo acord ar se utiliza la prepos ición
DE: ¿Te acordaste DE lo que hicimos ayer?, me acordé DEL chis-
te de tu hermano o el las se acuerdan siempre DE ti.
Verbo recordar mal
utilizado
Verbo recordar bien
utilizado
¿TE recordaste de lo q ue hici-
mos aye r?
¿Rec ord ast e lo que hicimos
ayer?
Yo ME recordé del chiste de
tu hermano
Yo recordé el ch iste de tu
hermano
Ellas SE recuerdan siemp re
de ti Ellas te recuerdan siempre
En el último ejemplo, la pa labra te (te recuerdan) sustituye a de t i.
Nótese que, a diferencia de l verbo acordar, NO se utiliza l a prepo-
sición DE después del verbo recorda r.
Entonces, para hablar con propied ad es importante acordarSE DE
lo visto en este ar tículo (con el SE y el DE) o recordar lo leído en
este artícu lo (sin el SE ni el DE).
Lic. Willebaldo Roura Pech
Director Ejecutivo del IMCP
1 Acordar también e s determinar o resolver d e común acuerdo, o por mayo -
ría de votos; de igua l manera, es conciliar, componer; y con esto s y otros
significad os este verbo NO es p ronominal.
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba