P

AutorAntonio González Rodríguez - Francisco José Chevez Robelo
Páginas148-155

Page 148

Pagadero a la orden - Payable to order.

Pagadero al portador - Payable to bearer.

Pagado parcialmente - Part-paid.

Pagador - Payer. ∙ Payor.

Pagar - Pay (to).

Pagar a cuenta - Pay on account.

Pagar y despedir a un empleado - Pay off (to).

Pagaré - Promissory note.

Pagaré a largo plazo - Long-term note.

Pagaré colateral - Collateral note.

Pagarés a bancos - Notes payable to banks.

Pagarés aceptados a su vencimiento -Notes honored at maturity.

Pago - Payment. ∙ Outlay.

Pago al contado - Prompt payment.

Pago anticipado - Advance payment.

Pago de derechos - Payment of duty.

Pago de intereses - Payment of interest.

Pago fijo - Fixed payment.

Pago global, generalmente al final Ballon payment.

Pago ilegal para obtener un favor Kickback.

Pago mínimo - Minimum payment.

Pago opcional del arrendamiento -Optional lease payment.

Pago parcial - Installments. ∙ Partial payment.

Pago variable por arrendamiento -Variable lease payment.

Pagos anticipados - Prepaid expenses.

Pagos mínimos del arrendamiento -Minimal lease payment.

Pagos por adelantado - Prepayments.

Pagos provisionales (de impuestos) -Payments of estimated tax.

Papel comercial - Commercial paper.

Papel de trabajo - Working paper.

Papel tabular - Tabulating paper.

Papeleo burocrático - Red tape.

Papelería y artículos de oficina -Stationery.

Papelería y útiles de escritorio -Stationery and office supplies.

Papeles de trabajo - Work papers.

Paquete o bulto postal - Parcel post.

Parámetro - Parameter.

Paridad - Parity.

Paridad de conversión - Conversion parity.

Page 149

Parte de un acuerdo conjunto - Party to a joint arrangement.

Parte relacionada - Related party.

Partes contratantes - Contracting parties.

Partes importantes - Relevant parties.

Partes interesadas - Interested parties.

Participación - Interest. ∙ Equity.

Participación conjunta - Joint venture.

Participación controladora -Controlling interest.

Participación de los Trabajadores en la Utilidad (PTU) diferida - Deferred employee profit sharing.

Participación en el mercado - Market share.

Participación en las utilidades -Profit-sharing.

Participación minoritaria - Minority interest.

Participación no controladora - Non-controlling interest.

Participada - Invested.

Participante del mercado - Market participant.

Participante en un negocio conjunto - Joint venturer.

Partida - Entry. ∙ Item. ∙ Lot.

Partida capitalizable - Capitalization unit.

Partida cubierta - Hedged item.

Partida doble - Double entry.

Partida monetaria - Monetary items.

Partida no monetaria - Non-monetary items.

Partidas no monetarias - Nonmonetary items.

Partidas pendientes - Outstanding items.

Pasar (a libros) - Post (to).

Pasar asientos - Post entries (to).

Pase a las cuentas T - Post to T accounts.

Pase directo - Direct posting.

Pasivo - Liability.

Pasivo a corto plazo - Current liabilities.

Pasivo a corto plazo (circulante) -Short term liability.

Pasivo a largo plazo (no circulante) -Long term liability.

Pasivo asumido - Assumed liability.

Pasivo contingente - Contingent liability.

Pasivo de transición - Transitional liability.

Pasivo del contrato - Contract liability.

Pasivo fijo - Fixed liabilities.

Pasivo financiero - Financial liability.

Pasivo financiero para negociación -Financial liability held for trading.

Pasivo garantizado - Secured liabilities.

Pasivo Neto por Beneficios Definidos (PNBD) o Activo Neto por Beneficios Definidos (ANBD) - Net liability for defined benefits or Net asset for defined benefits.

Pasivo neto proyectado (conforme al boletín D-3) - Defined benefit obligation.

Pasivo no garantizado - Unsecured liabilities.

Pasivo no registrado - Unrecorded liabilities.

Pasivo por beneficio definido (valor presente de) - Defined benefit liability.

Page 150

Pasivo por impuesto diferido -Deferred tax liability.

Pasivo real - Actual liabilities.

Pasivo representado por bonos -Bonded debt.

Pasivo vencido - Past due liabilities.

Pasivos a largo plazo - Long-term liabilities.

Pasivos acumulados o devengados -Accrued liabilities.

Pasivos circulantes - Current liabilities.

Pasivos contingentes - Contingent liabilities.

Pasivos diferidos - Deferred liabilities.

Patentes - Patents.

Patrimonio - Net worth. ∙ Proprietor’s equity.

Patrimonio no restringido -Unrestricted equity.

Patrimonio restringido permanentemente - Permanently restricted equity.

Patrimonio restringido temporalmente - Temporarily restricted equity.

Patrimonio social - Stock ownership.

Patrocinar - Sponsor.

Pedido - Order. ∙ Sales order.

Pedido no surtido - Backlog.

Pedido pendiente - Back order.

Pedido por correo - Mail order.

Pedido u orden de compra - Purchase order.

Pendiente - Outstanding. ∙ Pending.

Pendiente de liquidación Unliquidated.

Pendiente de pago - Unpaid.

Pensión - Pension.

Pensión de jubilación - Retirement pension. ∙ Old age pension.

Pequeñas y Medianas Empresas (PyME) - Small and Medium Sized Enterprises (SMEs).

Pérdida bruta - Gross loss.

Pérdida Crediticia Esperada (PCE) -Expected Credit Loss.

Pérdida de inventario - Inventory shrinkage.

Pérdida en activo fijo dado de baja o vendido - Loss on fixed assets retired.

Pérdida extraordinaria - Extraordinary loss.

Pérdida fiscal amortizable en años futuros - Carryfoward tax loss.

Pérdida neta - Net loss.

Pérdida trasladable a periodos anteriores - Carryback (tax).

Pérdidas - Losses.

Pérdidas fiscales amortizables en años anteriores - Carryback tax loss.

Pérdidas y ganancias - Profit and loss.

Pérdidas y ganancias, estado de -Income statement. ∙ Profit and loss...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR