Sobre el significado de "Ius"-"Derecho"
Revista Letras Jurídicas › Núm. 4, Julio 2001
Enlazado como:
Abogados Civil
Resumen
1.- Etimología de las palabras "ius". 2. Concepción romana de "ius" como"ars boni et aequi"
Ver el contenido completo de este documento
Extracto
Sobre el significado de "Ius"-"Derecho"
Traducido del portugués por Socorro Moncayo Rodríguez, Investigadora del Instituto de Investigaciones Jurídicas U.V.
1.- Etimología de las palabras "ius". La palabra ius de origen romano es traducida en la lengua portuguesa como "direito"1. El término diritto, sin embargo no proviene de ius, sino de directum, siendo éste el término que dio origen a las traducciones de ius en las lenguas modernas, por ejemplo: derecho, droit, diritto, recht, right, etc. Ius, como denominación técnica de derecho, es una palabra de origen antiquísimo y de oscura etimología2. Se afirma por otro lado, que la palabra "derecho" se remonta a los primeros siglos de la era cristiana3. Sebastián Cruz4, En un interesante escrito sobre la etimología de esas dos palabras, señala que en época muy remota, la idea de derecho era expresada a través de símbolos; el símbolo más antiguo habría sido la balanza con dos platos al mismo nivel y el fiel en medio, perfectamente emplomado. La balanza continua el autor5, no era sin embargo, el único símbolo del derecho. Tanto para los griegos como para los romanos el derecho, en una época bastante remota (siglos XII y X a. C.), era Zeus -encarnación suprema de la justicia, dios que todo lo ve- sosteniendo la balanza. Posteriormente en tiempos de Homero, Zeus fue su...Ver el contenido completo de este documento
Enlaces patrocinados
