Notario público y notary public
Epikeia. Revista de Derecho y Política › Núm. 9, Septiembre 2008 › Sumario
Enlazado como:
Resumen
Traduttore, traditore, traductor, traidor, la traducción de un término requiere de conocimientos que van más allá de la gramática y la semántica. En el presente artículo mostraremos las similitudes y diferencias que existen entre el Notary Public y el Notario Público, términos que para cualquier lego parecerían referirse a lo mismo pero resultan por mucho diferentes. Si bien ambos se podrían considerar fedatarios, la formación, el grado de responsabilidad para con los usuarios y el alcance de sus funciones hacen sus diferencias irreconciliables, al grado que algunas entidades del sur de los Estados Unidos han modificado sus leyes para establecer la prohibición a los Notary Public de ofertar servicios en lengua castellana, a fin de evitar confusión. La globalización y en especial las migraciones han puesto en primer plano la necesidad de informar sobre esta circunstancia.
Ver el contenido completo de este documento
Extracto
Notario público y notary public
Introducción Recuerdo una anécdota que escuche de un profesor de español en Derecho Mercantil con respecto a una conferencia que impartió un abogado de los Estados Unidos. Al acabar la conferencia, el profesor se ofreció a presentarle al orador a un notario de la ciudad, el encuentro fue breve y el abogado una vez separado del notario le comentó al profesor que había accedido solo por cortesía y que le resultaba muy extraño que se le concediesen tantos honores y miramientos a un notario, además dijo "mi secretaria es Notaria Pública y nunca le presento a nadie". Este relato nos muestra la brecha conceptual que existe sobre la figura del notario entre dos abogados de distintos países y realza la importancia de esta mención. Los sistemas jurídicos se encuentran agrupados en lo que comúnmente se denominan familias o ramas, de acuerdo a sus orígenes. El notario mexicano pertenece al conjunto notarial llamado "Notariado Latino", en donde se le exige una capacitación jurídica en la gran mayoría de las ramas del Derecho que le faculta a dar forma y autenticidad a los actos que pasan ante su fe o a los hechos que éste certifica, redactando, autorizando, conservando y reproduciendo el instrumento público notarial. En el Congreso Internacional del Notariado Latino de 1948, celebrado en Buenos Aires, Argentina se definió al notario latino como el profesional del derecho encargado de una función pública consistente en recibir, interpretar y dar forma legal a la voluntad de las partes; redactar los instrumentos adecuados a ese fin y confiriéndoles autenticidad; así como conservar los originales de éstos y expedir copias que den fe de su contenido. En su función está comprendida la autentificación de los hechos. En total sesenta y ocho países integran la Unión Internacional del Notariado Latino. El Notariado abarca tanto al conjunto de personas facultadas para ejercer el derecho notarial, como al contenido de la función notarial, y los límites y alcances de la misma. La palabra notario viene de la raíz del latín que significa "nota", "señal", "advertencia", "explicación". En derecho notarial, el notario se conceptúa como un fedatario público facultado por el Estado para aconsejar a sus clientes, preparar, redactar, certificar, autorizar y reproducir los documentos notariales: actas, escrituras públicas así como para autentificar los documentos que los particulares le solicitan.2 Froylán Bañuelos Sánchez lo define, por su parte, como "el funcionario público que por delegación del poder del Estado y con plena autoridad en sus funciones aplica científicamente el derecho en su estado normal cuando ...
Ver el contenido completo de este documento
Enlaces patrocinados
